Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный персонаж Симмонс, проживавший в Хьюстоне, штат Техас, умер в своем загородном доме в Норт-Хейвене, штат Мэн, 8 августа 2010 года в возрасте 67 лет. Причиной смерти было названо "случайное утопление, осложненное сердечным заболеванием". Симмонс был автором книги "Сумерки в пустыне", опубликованной в 2005 году. Симмонс считал, что доклад Римского клуба "Пределы роста" более точен, чем принято думать. Симмонс основал Институт энергетики океана в штате Мэн. Его целью было сделать штат Мэн лидером в области получения энергии из морского ветра и океанских течений. Институт энергетики океана прекратил свою деятельность в 2011 году.
the TV character
Simmons, who lived in Houston, Texas, died at his vacation home in North Haven, Maine, on August 8, 2010, at the age of 67. The death was ruled "accidental drowning with heart disease a contributing factor". Simmons was the author of the book Twilight in the Desert, published in 2005. Simmons believed that the Club of Rome's report, The Limits to Growth, is more accurate than usually acknowledged. Simmons was the founder of the Ocean Energy Institute in Maine. His vision was to make Maine a leader in energy from offshore wind and ocean forces. The Ocean Energy Institute ceased operations in 2011.
Запасы нефти Саудовской Аравии
В своей книге Симмонс утверждает, что добыча нефти в Саудовской Аравии и, в особенности, на Гаваре – крупнейшем в мире нефтяном месторождении – достигнет пика в ближайшем будущем, если это уже не произошло. Симмонс подкрепляет свои доводы сотнями внутренних документов Saudi Aramco, профессиональными журналами и другими авторитетными источниками. Однако к 2016 году добыча в Саудовской Аравии выросла более чем на один миллион баррелей в сутки.
In his book, Simmons argues that production from Saudi Arabia and especially from Ghawar—the world's largest oil field—will peak in the near future, if it has not done so already. Simmons bases his case on hundreds of internal documents from Saudi Aramco, professional journals and other authoritative sources. However, by 2016, Saudi production had increased by more than one million barrels per day.
Ставка на цену нефти
В августе 2005 года Симмонс заключил пари с Джоном Тирни и Ритой Саймон, вдовой Джулиана Саймона, на 2500 долларов с каждым, что средняя цена на нефть за весь 2010 календарный год составит не менее 200 долларов за баррель (в ценах 2005 года). Симмонс проиграл бы это пари с большим отрывом: средняя цена на нефть в 2010 году даже не достигла 100 долларов. Всемирный экономический кризис вызвал падение спроса, что значительно снизило потребление нефти и привело к снижению цен.
In August 2005, Simmons bet John Tierney and Rita Simon, the widow of Julian Simon, $2500 each that the price of oil averaged over the entire calendar year of 2010 would be at least $200 per barrel (in 2005 dollars). Simmons would have lost this bet by a very wide margin: 2010 average oil prices did not even reach $100. The world wide economic collapse created demand destruction that greatly decreased the demand for oil, causing prices to fall.
Ссылка на телеграмму "Викиликс"
Газета "The Guardian" сообщила, что Симмонс упоминается в рассекреченной телеграмме Государственного департамента США от ноября 2007 года:
The Guardian reported that Simmons was mentioned in a leaked U. S State Department cable dated November 2007:
КОММЕНТАРИЙ: Хотя аль-Хусейни считает, что саудовские официальные лица преувеличивают свои возможности с целью привлечения иностранных инвестиций, он также критически оценивает международные ожидания. Он заявил, что ожидания МЭА относительно того, что Саудовская Аравия и Ближний Восток возглавят рынок в достижении глобального уровня добычи свыше 100 миллионов баррелей в день, нереалистичны, и политическим лидерам необходимо начать понимать и готовиться к этой "неудобной истине". Аль-Хусейни четко добавил, что не считает себя сторонником теории "пика нефти" и не согласен с аналитиками, такими как Мэтью Симмонс. Он считает себя оптимистом в отношении будущего энергетики, но прагматиком в отношении доступных ресурсов и потенциального уровня производства. Несмотря на то, что он принципиально противоречит официальной позиции компании Aramco, аль-Хусейни не является сторонником теории неминуемой катастрофы. Его опыт, квалификация и мировоззрение требуют, чтобы его прогнозы рассматривались с должной внимательностью.
COMMENT: While al Husseini believes that Saudi officials overstate capabilities in the interest of spurring foreign investment, he is also critical of international expectations. He stated that the IEA's expectation that Saudi Arabia and the Middle East will lead the market in reaching global output levels of over 100 million barrels/day is unrealistic, and it is incumbent upon political leaders to begin understanding and preparing for this "inconvenient truth." Al Husseini was clear to add that he does not view himself as part of the "peak oil camp," and does not agree with analysts such as Matthew Simmons. He considers himself optimistic about the future of energy, but pragmatic with regards to what resources are available and what level of production is possible. While he fundamentally contradicts the Aramco company line, al Husseini is no doomsday theorist. His pedigree, experience and outlook demand that his predictions be thoughtfully considered.
Смерть
Симмонс был найден мертвым 8 августа 2010 года в джакузи. Вскрытие, проведенное бюро судебно-медицинской экспертизы штата на следующий день, установило, что он умер в результате случайного утопления, а сердечное заболевание стало сопутствующим фактором.
Simmons was found dead on August 8, 2010, in his hot tub. An autopsy by the state medical examiner's office the next day concluded that he died from accidental drowning with heart disease as a contributing factor.