Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический род. Род растений.
the botanical genus
Genus of plants
Карисса (Carissa) — род кустарников или небольших деревьев, произрастающих в тропических и субтропических регионах Африки, Австралии и Азии. До недавнего времени было описано около 100 видов, но большинство из них были понижены в статусе до синонимов или отнесены к другим родам, таким как Акантантера.
Carissa is a genus of shrubs or small trees native to tropical and subtropical regions of Africa, Australia and Asia. Until recently about 100 species were listed, but most of them have been relegated to the status of synonyms or assigned to other genera, such as Acokanthera.
Описание
Различные виды кариссы растут в виде кустарников или деревьев, достигая высоты от 2 до 10 м. Они несут гладкие, острые шипы, которые часто бывают весьма грозными; это настоящие ботанические шипы, представляющие собой видоизмененные ветви с морфологической точки зрения. Шипы могут быть простыми, как у Carissa spinarum, дихотомически раздвоенными, как у Carissa bispinosa, или дихотомически разветвленными, как у Carissa macrocarpa. Листья имеют насыщенный, глянцевый, восковой зеленый цвет, гладкие, простые, цельные, эллиптической, овальной или почти ланцетовидной формы. Их длина составляет 2–8 см, что частично зависит от вида, и они обычно толстые и кожистые. В подходящем климате некоторые виды цветут почти круглый год. Цветки почти сидячие, диаметром 1–5 см, с пятилопастной белой или слегка розоватой короной. Они могут быть одиночными или собраны в соцветия типа зонтика или щитка. Цветки некоторых видов обладают ароматом, напоминающим гардению, что повышает их популярность как садовых растений. Плод – ягода, по форме напоминающая вытянутый сфероид, как мяч для регби. Окраска плодов варьируется в зависимости от вида. У некоторых видов они красные в зрелом состоянии, в то время как у других становятся блестящими, фиолетово-черными. Обычно плоды имеют длину 1,5–6 см и содержат от 1 до 4 плоских коричневых семян, но у некоторых видов их может быть до 16.
Different species of Carissa grow as shrubs or trees, attaining respective heights of 2 to 10 m tall. They bear smooth, sharp thorns that often are formidable; they are true botanical thorns, being modified branches, morphologically speaking. The thorns may be simple, as in Carissa spinarum, dichotomously forked as in Carissa bispinosa, or dichotomously branched as in Carissa macrocarpa. The leaves are a rich, glossy, waxy green, smooth, simple, entire and elliptic to ovate or nearly lanceolate. They are 2–8 cm long, partly depending on the species, and generally are thick and leathery. In suitable climates some species flower through most of the year. The flowers are nearly sessile, 1–5 cm diameter, with a five lobed white or pink tinged corolla. They may be solitary or borne in clusters in an umbel or corymb. The flowers of some species some have a fragrance reminiscent of Gardenia, which adds to their popularity as garden plants. The fruit is a plum like berry in the shape of a prolate spheroid, like that of a rugby ball. In colour they vary according to species. In some species they are red when ripe, whereas others turn a glossy purple black. Typically they are 1.5–6 cm in length, and usually contain 1 4 flat brown seeds, but up to 16 in some species.
Фрукты
Плоды кариссы – продолговатые ягоды, содержащие множество мелких семян. Зеленые плоды ядовиты, иногда очень опасны, как и всё растение; однако, зрелые плоды съедобны (хотя могут быть кислыми), при этом у некоторых видов они обладают фруктовым вкусом с нотками клубники или яблока. Один плод содержит примерно 52 мг калия, 7 мг витамина C, 2,2 мг кальция, 3,2 мг магния и 1,4 мг фосфора. В естественной среде обитания созревшие плоды C. macrocarpa особенно ценятся местным населением, их употребляют в сыром виде или используют для приготовления желе, сладостей и кондитерских изделий. Яркие красные плоды кариссы привлекают многочисленные виды птиц и млекопитающих, а также некоторых травоядных рептилий, которые поедают их и распространяют семена. Carissa carandas культивируется в ряде азиатских стран ради плодов, которые используются в кулинарии, кондитерском производстве и народной медицине (см. статью).
The fruit of the carissa is an oblong berry which contains numerous small seeds. The green fruit is poisonous, sometimes dangerously so, as is the entire plant; however, the ripe fruits are edible (though possibly tart), with some species having fruity flavors and overtones of strawberry or apple. One single fruit contains around 52 mg of potassium, 7 mg vitamin C, 2.2 mg calcium, 3.2 mg magnesium and 1.4 mg phosphorus. In its native range, the ripened fruits of C. macrocarpa are especially relished by local peoples, eaten raw or used to make jelly, sweets or candies. Numerous species of birds and mammals, and some herbivorous reptiles, are drawn to the vivid red Carissa fruits, consuming them and distributing the seed. Carissa carandas is cultivated in several Asiatic countries for its fruit, which is variously used in cooking, confectionaries and in folk medicine (see article).
Садоводство
Виды Carissa обычно хорошо растут в саду и ценятся для топиарного искусства, а также для создания прочных, густых, декоративных, колючих, цветущих живых изгородей. Некоторые раскидистые сорта полезны как почвопокровные растения. Виды Carissa размножают семенами или черенками и они переносят небольшие заморозки.
Carissa species generally respond well to gardening and are valued in topiary and in forming strong, dense, decorative, thorny, flowering hedges. Some sprawling varieties are useful as ground covers. Carissa species are grown from seed or cuttings and tolerate slight frost.