Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белобрюхая ласточка (Tachycineta albiventer) – оседлая ласточка, гнездящаяся в тропической Южной Америке, от Колумбии, Венесуэлы, Тринидада до Аргентины. Она не встречается к западу от Андских гор. Эта ласточка в основном ведет оседлый образ жизни и не совершает миграций.
The white winged swallow (Tachycineta albiventer) is a resident breeding swallow in tropical South America from Colombia, Venezuela, Trinidad, and Argentina. It is not found west of the Andes. This swallow is largely non migratory.
Таксономия
Белая крылатая ласточка была описана французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Буфоном, в 1780 году в его «Histoire Naturelle des Oiseaux» на основе экземпляра, собранного в Кайене, Французская Гвиана. Птица также была изображена на цветной гравюре, выполненной Франсуа Николасом Мартине, в «Planches Enluminées D'Histoire Naturelle», созданной под руководством Эдме Луи Добентона для иллюстрации текста Буфона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Буфона не было указано научного названия, однако в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт присвоил ей биномиальное название Hirundo albiventer в своем каталоге «Planches Enluminées». Белая крылатая ласточка в настоящее время входит в число девяти видов, относящихся к роду Tachycineta, который был предложен в 1850 году немецким орнитологом Жаном Кабаннисом. Вид монотипичен, и подвидов в настоящее время не выделяют.
The white winged swallow was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1780 in his Histoire Naturelle des Oiseaux from a specimen collected in Cayenne, French Guiana. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Hirundo albiventer in his catalogue of the Planches Enluminées. The white winged swallow is now one of nine species placed in the genus Tachycineta that was introduced in 1850 by the German ornithologist Jean Cabanis. The species is monotypic and no subspecies are currently recognized.
Описание
Взрослая белокрылая ласточка имеет вытянутое тело и значительный вес. У неё переливчатые голубо-зеленые верхние части тела, белые нижние части и круп, а также белые края на второстепенных маховых перьях. Крылья, за исключением белых краев, черные, как и хвост. Глаза темно-коричневые, клюв и ноги черные. Самцы и самки похожи, хотя у самок отмечается немного меньше белого на крыльях. У молодых особей более серые нижние части тела и общая окраска менее яркая, чем у взрослых. У молодых также меньше белого на крыльях. Белокрылых ласточек можно отличить от похожих мангровых ласточек по отсутствию белой полосы над надглазным пространством и большему количеству белого на крыльях. Обычно их не встречают на побережье Тихого океана, особенно в южной части Южной Америки. Они гнездятся между валунами или в искусственных сооружениях. Гнезда обычно строятся на высоте нескольких метров над водой, и пары гнездятся обособленно. В кладке от трех до шести белых яиц, размером и весом [указать размеры и вес]. Траектории полета прямые, и они летают с частыми взмахами крыльев.
The adult white winged swallow is long and weighs It has iridescent blue green upperparts, white underparts and rump, and white edgings to the secondary flight feathers. The wings are otherwise black, along with the tail. It has dark brown eyes and a black bill and legs. The sexes are similar, although it is noted that the females have slightly less white on the wing. Juveniles have grayer underparts and are duller in general when compared to the adults. The juvenile also has less white on the wing. White winged swallows can be distinguished from the similar mangrove swallow by the lack of a white line above its lores and a greater amount of white on its wings. They are usually not found on the Pacific coast, especially in the southern portion of South America. between boulders or in man made structures. Nests are usually built a few metres above water; pairs nest separately. The clutch is three to six white eggs, measuring in size and weighing Flight paths are direct and they fly with a flapping flight.
Сохранение
Белая крылатая ласточка классифицируется как вид, вызывающий наименьшие опасения, по данным МСОП, что основано на ее очень широком ареале, предположительно стабильной численности популяции и большом размере популяции.
The white winged swallow is classified as Least Concern by the IUCN, based on its very large range, apparently stable population, and large population size.