Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2004 года режиссёра Санджая Гадви.
2004 film by Sanjay Gadhvi
На 50-й церемонии вручения премии Filmfare фильм «Dhoom» получил 6 номинаций, включая «Лучший фильм», «Лучший злодей» (Авраам) и «Лучший композитор» (Притам), и выиграл 2 награды – за «Лучший монтаж» и «Лучший звуковой дизайн». Фильм положил начало серии, в которую вошли сиквелы «Dhoom 2», вышедший 24 ноября 2006 года, и «Dhoom 3», вышедший 20 декабря 2013 года.
At the 50th Filmfare Awards, Dhoom received 6 nominations, including Best Film, Best Villain (Abraham) and Best Music Director (Pritam), and won 2 awards – Best Editing and Best Sound Design. It spawned a film series, with its sequel Dhoom 2 which released on 24 November 2006, and Dhoom 3 which released on 20 December 2013.
Сюжет
Банда грабителей на мотоциклах во главе с Кабиром совершает ограбления банков и других общественных мест в Мумбаи, сея хаос в полиции. Помощник комиссара полиции Джай Диксит, принципиальный и неподкупный офицер, назначается для расследования этого дела. Джай обращается за помощью к местному дилеру мотоциклов и гонщику Али Акбару Фатеху Хану и разрабатывает план по поимке банды, но он терпит неудачу. Кабир насмехается над Джаем, утверждая, что не сможет поймать его, даже если тот будет стоять прямо перед ним. Его слова оказываются правдой, когда неудача Джая приводит к разрыву с Али. Кабир заманивает Али в свою банду на место убитого Рохита, члена банды Кабира, погибшего от руки Джая. Али влюбляется в Шину, еще одного члена банды. Банда планирует свой следующий и последний крупный грабеж в Гоа, после которого намеревается расформироваться. Они планируют ограбить казино в канун Нового года. Кабиру и его банде удается успешно ограбить казино, однако Кабир понимает, что Джай заманил его в ловушку. Выясняется, что Али все это время работал на Джая, и начинается драка. Кабиру удается сбежать, и он возвращается к грузовику банды, где Али держит Шину в заложниках. Кабир сталкивается с Али и жестоко избивает его за предательство, но прибывает Джай и спасает Али. Кабир и его банда, за исключением Шины, скрываются, а Джай и Али преследуют Кабира. Джай и Али уничтожают банду, за исключением Кабира, который пытается бежать, но оказывается загнанным в угол Джаем и Али. Вместо того чтобы позволить Джаю арестовать себя, Кабир решает покончить с собой, направив мотоцикл в обрыв. Фильм заканчивается дружеским спором между Джаем и Али.
A gang of robbers on motorbikes, led by Kabir, carry out robberies in Banks and other public places in Mumbai, causing chaos to the police. Assistant Commissioner of Police Jai Dixit, a no nonsense police officer, is assigned to the case. Jai seeks the help of a local bike dealer and racer, Ali Akbar Fateh Khan and creates a plan to trap the gang, though it fails. Kabir taunts Jai, claiming that he wouldn't even be able to catch him even if he was right in front of him. He is proven correct when Jai's failure causes him to part ways with Ali. Kabir lures Ali into his gang as a substitute for Rohit, a member of Kabir's gang who was killed by Jai. Ali falls in love with Sheena, another member in the gang. The gang plan their next and final heist in Goa before parting ways. The gang plan to rob a casino on New Year's Eve. Kabir and his gang successfully rob the casino, however Kabir realizes that Jai led him into a trap. It is revealed that Ali was working with Jai the entire time, and a fight ensues. Kabir manages to escape and goes back to the gang's truck, where Ali has kept Sheena hostage. Kabir confronts and beats up Ali for his betrayal, however Jai arrives and saves Ali. Kabir and his gang, except for Sheena, flee and Jai and Ali go after Kabir. Jai and Ali eliminate the gang except for Kabir, who attempts to escape, but is cornered by Jai and Ali. Rather than letting Jai arrest him, Kabir decides to take his own life by riding his bike over the edge of a cliff. The film ends with Jai and Ali arguing with one another, in a friendly way.
Производство
Первоначально Адития Чопра планировал сцены с автомобильными погонями, а не с мотоциклами, но Санджай Гадви убедил его изменить решение, так как на мотоциклах отчетливо видны лица гонщиков, а в юности он сам увлекался мотоциклами.
Aditya Chopra initially had car chases in mind instead of bikes, but Sanjay Gadhvi convinced him otherwise as the rider's faces can be seen, and he had a craze for bikes in his youth.
Кассовые сборы
Dhoom имел коммерческий успех в прокате и принес около 4,5 кроров рупий с территории Мумбаи в 2004 году. Мировые сборы фильма Dhoom составили 2 миллиона долларов США, а сборы в США – 330 400 долларов.
Dhoom was a commercial success at the box office and ended up netting about Rs. 4.5 crores from the Mumbai circuit in 2004. Overseas gross of Dhoom stands at US$2 million with its U. S. gross at $330,400.
Критический отклик
Раджеш Каркера из Rediff.com отметил, что "в "Дхуме" есть несколько нестыковок, но стремительный темп фильма с лихвой компенсирует их, не давая оторвать взгляд от экрана в течение двух с половиной часов". Что касается актерской игры, то Чопра "безусловно, крадет шоу", Баччан "впечатляет в роли крутого и уверенного полицейского", Авраам "легко и непринужденно вжился в свою роль", а Деол и Сен "должны просто хорошо выглядеть в своем эпизодическом появлении в этом фильме, полном пота и кожи". Читра Махеш из The Hindu отметила, что фильм вдохновлен жанрами "Форсажа", "Одиннадцать друзей Оушена" и подобных, и написала, что "экшн-сцены выполнены на высочайшем уровне, с использованием зумов и динамичного монтажа, а музыка скорее энергичная, чем мелодичная". Оценивая игру актеров, она сказала: "Чопра восхитительна. Баччан в роли Джея играет со стилем и напором, подтверждая свой талант. Авраам выглядит великолепно и идеально подходит на роль хитрого, но опытного вора". Критик Time Out заявил: "Бессовестно позаимствовав сюжетные идеи и целые сцены из "Танго и Кэш", "Смертельного оружия", "Форсажа", "Одиннадцати друзей Оушена" и "Тельмы и Луизы", эта энергичная и на удивление увлекательная ерунда несется на полной скорости, притормаживая лишь для заводных песен". Дэвид Паркинсон из Radio Times, оценив фильм на 3 из 5, назвал его "стильной и динамичной индийской драмой" и написал: "Стиль бесстыдно превалирует над содержанием, но сюжет развивается быстро, а сцены поставлены очень эффектно. Это захватывающее приключение во многом обязано Голливуду и Гонконгу, как и классическим криминальным фильмам 1970-х". Омар Ахмед из Empire оценил фильм на 2 из 5 и сказал, что "очевидно, что режиссер Гадхви видит в своем фильме болливудский ответ "Форсажу", что является отходом для студии Yash Raj Films. К сожалению, это не в лучшую сторону, поскольку студия отказывается от своего обычно новаторского подхода, заменяя его тревожной попыткой ослепить зрителя стилем. Еще один фильм, который попадает в классическую ловушку стремления превзойти Голливуд в его собственной игре, вместо того чтобы сосредоточиться на своей главной силе – культурной самобытности", но при этом отметил выдающуюся игру актеров. Таран Адарш из IndiaFM оценил фильм на 1.5 из 5 и заявил: "В "Дхуме" есть блеск, но нет содержания. В "Дхуме" есть стиль, но нет сценария. В "Дхуме" предостаточно острых ощущений, но результат наименее захватывающий. В общем, "Дхум" входит в число самых слабых фильмов YRF", и что фильм "слишком полагается на адреналин", а погони на мотоциклах "намного интереснее самого сюжета. На самом деле, в конце фильма вы запомните лишь искусно выполненные погони [Аллан Амин], а не драму"; фильм также, по-видимому, вдохновлен "Форсажем" и "Biker Boyz". Назвав "Дхум" "передозировкой тестостерона", Анупама Чопра из India Today написала, что "Дхум – это рай для подростков: быстрые мотоциклы, красивые девушки, море крутых экшн-сцен без каких-либо обязательств. Но в фильме много модных разделенных кадров с блестящими мотоциклами, сжигающими резину, и динамичных трюков с участием лодок и грузовиков. Не говоря уже о сексуальных песнях с водяными пушками. Игра актеров здесь не главное. Выступления – это лишь поза".
Rajesh Karkera of Rediff. com said that "Dhoom does have a few loopholes but the film's fast paced energy is more than enough to ensure your eyes don't stir from the screen for two and a half hours", on the performance side, Chopra "steals the show", Bachchan is "impressive as the cool and confident cop. Abraham stalks though his role with ease. Deol and Sen only need to look beautiful in their limited presence in this sweat 'n' leather flick". Chitra Mahesh from The Hindu said that the film takes the genre of The Fast and the Furious, Ocean's Eleven and similar others, and wrote that "the actions scenes are extremely well done with zooms and pacy editing, while the music is more raucous than melodious". Appreciating the acting, she said, "Chopra is delightful. Bachchan as Jai does his role with style and grit and is proving to be a wonderful actor. Abraham looks terrific and suits the role of the mean but savvy thief". Time Out critic stated: "Shamelessly ripping off plot ideas and entire sequences from Tango & Cash, Lethal Weapon, The Fast and Furious, Ocean's Eleven and Thelma and Louise, this energetic and surprisingly enjoyable nonsense zooms along at full throttle, braking only for the peppy songs". Rating 3 out of 5, David Parkinson from Radio Times called it a "slick and stylish Indian drama" and wrote: "Style unashamedly triumphs over substance throughout, but the story rattles along and the set pieces are very slickly staged this rousing adventure owes as much to Hollywood and Hong Kong as it does to the crime classics of the 1970s". Omar Ahmed from Empire rated 2 in 5 and said that "Clearly regarding itself as Bollywood's answer to The Fast and The Furious, director Gadhvi's latest marks a departure for studio Yash Raj Films. Sadly, it's not the good kind of departure, with the studio abandoning its usually innovative approach and replacing it with an anxious attempt to blind its audience with style Another film that falls into the classic trap of trying to beat Hollywood at its own game instead of focusing on its primary strength – cultural uniqueness", but opined that the actors' performances are remarkable. Taran Adarsh of IndiaFM rated 1.5 out of 5, and said: "Dhoom has gloss, but no substance. Dhoom has style, but no script. Dhoom has thrills in abundance, but the outcome is least exciting. In short, Dhoom ranks amongst YRF's weakest films" and that the film relies "too heavily on thrills", the bike chase in the story are "far more interesting than the story itself. In fact, all you remember at the end of the show are some expertly executed chases [Allan Amin], not the drama"; the film also seems to take inspirations from The Fast and The Furious and Biker Boyz. Calling Dhoom a "testosterone overdose", Anupama Chopra of India Today wrote that "Dhoom is adolescent heaven fast bikes, hot babes, tons of kick ass action with no strings attached But there are lots of trendy split screenshots of shiny bikes burning rubber and fast paced stunts involving boats and trucks. Not to mention sexy songs with water hoses. Acting isn't the point here either. The performances are pure posture."
Награды и номинации
Победители номинаций
Awards Category Recipients Results50th Filmfare AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest VillainJohn AbrahamBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak Warrier6th IIFA AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest Supporting ActressEsha DeolBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best ActionAllan Amin2005 Screen AwardsBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Background ScoreSalim–SulaimanBest CinematographyNirav ShahBest EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak WarrierBest ActionAllan Amin2005 Zee Cine AwardsBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best Song of the Year"Dhoom Machale Dhoom"Best DialogueVijay Krishna AcharyaBest Background ScoreSalim–SulaimanBest Costume DesignAnaita ShroffBest EditingRameshwar S. BhagatBest ActionAllan AminBest Special EffectsPankaj KhandpurBest Sound Re RecordingLeslie FernandesBest AudiographyDwarak WarrierBest Film ProcessingYash Raj Films
50-я церемония вручения Filmfare Awards
Лучший фильм – Yash Raj Films
Лучший злодей – Джон Абрахам
Лучший композитор – Притам
Лучшая певица – Сунидхи Чаухан (за песню "Dhoom Machale Dhoom")
Лучший монтаж – Рамешвар С. Бхагат
Лучший звукорежиссер – Дварака Варриер
Awards Category Recipients Results50th Filmfare AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest VillainJohn AbrahamBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak Warrier6th IIFA AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest Supporting ActressEsha DeolBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best ActionAllan Amin2005 Screen AwardsBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Background ScoreSalim–SulaimanBest CinematographyNirav ShahBest EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak WarrierBest ActionAllan Amin2005 Zee Cine AwardsBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best Song of the Year"Dhoom Machale Dhoom"Best DialogueVijay Krishna AcharyaBest Background ScoreSalim–SulaimanBest Costume DesignAnaita ShroffBest EditingRameshwar S. BhagatBest ActionAllan AminBest Special EffectsPankaj KhandpurBest Sound Re RecordingLeslie FernandesBest AudiographyDwarak WarrierBest Film ProcessingYash Raj Films
6-я церемония вручения IIFA Awards
Лучший фильм – Yash Raj Films
Лучшая актриса второго плана – Эша Деол
Лучший злодей – Джон Абрахам
Лучший комик – Удай Чопра
Лучший композитор – Притам
Лучшая певица – Сунидхи Чаухан (за песню "Dhoom Machale Dhoom")
Лучшая постановка трюков – Аллан Амин
Awards Category Recipients Results50th Filmfare AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest VillainJohn AbrahamBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak Warrier6th IIFA AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest Supporting ActressEsha DeolBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best ActionAllan Amin2005 Screen AwardsBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Background ScoreSalim–SulaimanBest CinematographyNirav ShahBest EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak WarrierBest ActionAllan Amin2005 Zee Cine AwardsBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best Song of the Year"Dhoom Machale Dhoom"Best DialogueVijay Krishna AcharyaBest Background ScoreSalim–SulaimanBest Costume DesignAnaita ShroffBest EditingRameshwar S. BhagatBest ActionAllan AminBest Special EffectsPankaj KhandpurBest Sound Re RecordingLeslie FernandesBest AudiographyDwarak WarrierBest Film ProcessingYash Raj Films
2005 Screen Awards
Лучший комик – Удай Чопра
Лучший композитор – Притам
Лучшая фоновая музыка – Салим–Сулейман
Лучшая операторская работа – Нирав Шах
Лучший монтаж – Рамешвар С. Бхагат
Лучший звукорежиссер – Дварака Варриер
Лучшая постановка трюков – Аллан Амин
Awards Category Recipients Results50th Filmfare AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest VillainJohn AbrahamBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak Warrier6th IIFA AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest Supporting ActressEsha DeolBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best ActionAllan Amin2005 Screen AwardsBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Background ScoreSalim–SulaimanBest CinematographyNirav ShahBest EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak WarrierBest ActionAllan Amin2005 Zee Cine AwardsBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best Song of the Year"Dhoom Machale Dhoom"Best DialogueVijay Krishna AcharyaBest Background ScoreSalim–SulaimanBest Costume DesignAnaita ShroffBest EditingRameshwar S. BhagatBest ActionAllan AminBest Special EffectsPankaj KhandpurBest Sound Re RecordingLeslie FernandesBest AudiographyDwarak WarrierBest Film ProcessingYash Raj Films
2005 Zee Cine Awards
Лучший злодей – Джон Абрахам
Лучший комик – Удай Чопра
Лучшая певица – Сунидхи Чаухан (за песню "Dhoom Machale Dhoom")
Лучшая песня года – "Dhoom Machale Dhoom"
Лучший сценарий – Виджай Кришна Ачарья
Лучшая фоновая музыка – Салим–Сулейман
Лучший дизайн костюмов – Анайта Шрофф
Лучший монтаж – Рамешвар С. Бхагат
Лучшая постановка трюков – Аллан Амин
Лучшие спецэффекты – Панкадж Хандур
Лучшая звукозапись – Лесли Фернандес
Лучшая звукорежиссура – Дварака Варриер
Лучшая обработка пленки – Yash Raj Films
Awards Category Recipients Results50th Filmfare AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest VillainJohn AbrahamBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak Warrier6th IIFA AwardsBest FilmYash Raj FilmsBest Supporting ActressEsha DeolBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best ActionAllan Amin2005 Screen AwardsBest ComedianUday ChopraBest Music DirectorPritamBest Background ScoreSalim–SulaimanBest CinematographyNirav ShahBest EditingRameshwar S. BhagatBest Sound DesignDwarak WarrierBest ActionAllan Amin2005 Zee Cine AwardsBest VillainJohn AbrahamBest ComedianUday ChopraBest Female Playback SingerSunidhi Chauhan (for "Dhoom Machale Dhoom")Best Song of the Year"Dhoom Machale Dhoom"Best DialogueVijay Krishna AcharyaBest Background ScoreSalim–SulaimanBest Costume DesignAnaita ShroffBest EditingRameshwar S. BhagatBest ActionAllan AminBest Special EffectsPankaj KhandpurBest Sound Re RecordingLeslie FernandesBest AudiographyDwarak WarrierBest Film ProcessingYash Raj Films
Саундтрек
Притам сочинил песни для фильма «Dhoom», а Салим–Сулейман – оригинальную музыку. Заглавная композиция "Dhoom Dhoom" была выпущена в ремикшированной версии в исполнении тайско-американской певицы Tata Young. Песня и ее музыкальное видео с участием Tata Young стали большим хитом в Индии в 2004 и 2005 годах. Оригинальную песню исполнила Сунидхи Чоухан. В саундтрек также вошли композиции "Dilbara", "Dilbar Shikdum" и "Salaame Salaame", исполненные такими певцами, как KK, Abhijeet Bhattacharya, Shaan и Kunal Ganjawala. Автором текстов выступил Самир. По данным индийского торгового сайта Box Office India, с тиражом около 2 200 000 экземпляров, саундтрек к этому фильму стал третьим по продажам альбомом года.
Pritam composed the songs for Dhoom while Salim–Sulaiman composed the original score. The title track "Dhoom Dhoom" was released in a remixed version song by the Thai American singer Tata Young. The song and its music video featuring Tata Young proved to be a major hit in India during 2004 and 2005. The original song was sung by Sunidhi Chauhan. Other tracks on the soundtrack included "Dilbara", "Dilbar Shikdum", and "Salaame Salaame", sung by singers like KK, Abhijeet Bhattacharya, Shaan and Kunal Ganjawala. The lyrics were penned by Sameer. According to the Indian trade website Box Office India, with around 22,00,000 units sold, this film's soundtrack album was the year's third highest selling.
Реальное влияние
Несколько ограблений банков произошло вскоре после выхода фильма, будучи совершенными в стиле, похожем на тот, что был показан в нём.
Several bank robberies happened shortly after the film released in the similar style as shown in the film.