Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валье-де-Браво – один из 125 муниципалитетов в штате Мексика, Мексика. Крупнейший город и административный центр муниципалитета – город Валье-де-Браво. Он расположен на берегу озера Авандаро, примерно в 156 км к юго-западу от Мехико и к западу от Толуки по шоссе 15, 134 или 1. Поездка из Мехико до Валье-де-Браво занимает около двух часов, что делает его популярным местом для отдыха выходного дня среди состоятельных представителей высшего класса столицы. На протяжении своей истории город носил несколько названий, включая Сан-Франсиско-дель-Валле-де-Темаскальтепек, Темскальтепек-де-Индиос, Вилла-дель-Валле и Сан-Франсиско-дель-Валле. Изначальные названия, в том числе Темаскальтепек, вызывали путаницу с расположенным поблизости "Реаль де Минас де Темаскальтепек", ныне Темаскальтепек, поэтому округ стал известен как "Эль-Валле" (Долина). Почетное наименование "де Браво" было добавлено позднее в знак признания Николаса Браво, сражавшегося в замке Чапультепек во время Мексикано-американской войны. На его гербе изображен темаскаль, отсылающий к первоначальному названию города. В 1971 году Валье-де-Браво был признан типичным городом (ciudad típica), а в 2005 году – «город волшебства» (pueblo mágico). Город и его окрестности широко известны в Мексике как туристическое направление, главным образом благодаря относительной близости к Мехико, а также проведению здесь всемирно известного автомобильного соревнования Circuito Avandaro и масштабного фестиваля рок-музыки Festival de rock y Ruedas.
Valle de Bravo is one of 125 municipalities in the State of Mexico, Mexico. The largest town and municipal seat is the town of Valle de Bravo. It is located on the shore of Lake Avándaro, approximately 156 km (97 miles) southwest of Mexico City and west of Toluca on highways 15, 134 or 1. It takes about two hours to drive from Mexico City to Valle de Bravo, making it a popular weekend getaway for the capital's affluent upper class. The town has several names during its history including San Francisco del Valle de Temascaltepec, Temascaltepec de indios, Villa del Valle, and San Francisco del Valle. The original names including Temascaltepec caused confusion with the nearby "Real de Minas de Temascaltepec", now Temascaltepec, so the county was known as "El Valle" (The Valley). The honorific "de Bravo" was added later to recognize Nicolás Bravo who fought at the Castle of Chapultepec during the Mexican–American War. Its Coat of arms includes the image of a temazcal in reference to its original name. In 1971, Valle de Bravo was known as typical city (ciudad típica) and magical town (pueblo mágico) in 2005. The town and the surrounding area are well known in Mexico as a tourist destination, mainly due to its relative proximity to Mexico City and for having hosted the world famous Circuito Avandaro auto racing event and Festival de rock y Ruedas, a massive rock music festival.
История
Первыми прибывшими в этот район были малатцинки, которые поселились преимущественно в современных поселениях Санта-Мария-Ауакатлан, Ла-Пенья и Отумба. Между 1474 и 1479 годами ацтекский тлатоани Аксаякатль завоевал регион, включив его в состав империи ацтеков в качестве последнего приобретения. После разрушения Теночтитлана испанцами, Андрес де Тапиа и Гонсало де Сандовал провели кампании по покорению этой территории, за которыми последовала евангелизация, осуществляемая доминиканцами и августинцами. Около 1530 года францисканский монах Грегорио Хименес де ла Куэнка основал здесь поселение, оформившееся как община под названием "Эль Пино". В период с 1607 по 1615 год здесь был основан францисканский монастырь, который дал название выросшему вокруг него городу – Сан-Франсискано-дель-Валье-де-Темаскальтепек. По данным на 2005 год, население города составляло 22 166 человек. Плотина состоит на самом деле из каскада дамб: Valle, Tilostoc, Colorines, Ixtapantongo и самой новой – Santo Tomás de los Plátanos. С созданием водохранилища началось развитие эксклюзивных курортных комплексов, таких как отели, гольф-клубы, загородные домики, яхт-клубы и множество ресторанов.
The first to arrive in the area were the Matlatzinca, who settled mostly in the present day communities of Santa Maria Ahuacatlán, La Peña and Otumba. Between 1474 and 1479, the Aztec tlatoani Axayacatl conquered the region, establishing what would be the last addition to the Aztec Empire. After the destruction of Tenochtitlan by the Spanish, campaigns to subdue the area were carried out by Andrés de Tapia and Gonzalo de Sandoval, followed by evangelization by the Dominicans and the Augustinians. Around 1530, the Franciscan friar Gregorio Jiménez de la Cuenca founded the town as a congregation called "El Pino". Between 1607 and 1615, a Franciscan convent was established here, giving the town that grew up around it its original name of San Franciscano del Valle de Temascaltepec. As of 2005 it had a population of 22,166. The dam is actually a series of dams named Valle, Tilostoc, Colorines, Ixtapantongo and the newest at Santo Tomás de los Plátanos. With the creation of the lake came the development of exclusive resort facilities such as hotels, golf clubs, country cabins, sailing clubs and a myriad of restaurants.
Экономика
Основная экономическая деятельность города сосредоточена вокруг туризма. Это очень популярное место для поездок на выходные, особенно среди жителей Мехико и Толуки. Праздники, такие как Новый год и Семана Санта, привлекают в город большое количество посетителей, поэтому настоятельно рекомендуется бронировать жилье заранее. Другие ежегодные мероприятия включают Фестиваль Вальесано (в марте), в рамках которого проводятся спортивные соревнования, конные прогулки, художественные выставки, дегустации блюд, а также культурные и музыкальные представления. Однако самым крупным ежегодным праздником является культурный фестиваль, известный как Фестиваль де лас Алмас (Фестиваль душ), который проводится последние пять лет в конце сентября или начале октября. Фестиваль 2007 года принес региону 4,5 миллиона песо за 8 дней празднований, включавших 151 мероприятие, посвященное кино, танцам, художественным выставкам, музыке, литературе, мастер-классам и театру, а также алтарям Дня мертвых. Фестиваль расширился и теперь включает мероприятия в Апакко, Куаутилан Искалли, Сиудад-Несауалькойотль, Темаскальцинго, Текскоко и Толуке. В рамках мероприятия выступил Государственный ансамбль танца "Алан" из Осетии-Алании, Россия, а также артисты из тринадцати других стран. Посетили мероприятие около 160 000–170 000 человек.
The town's principal economic activities center around tourism. It is a very popular location for weekend visits, especially from residents of Mexico City and Toluca. Holidays such as New Year's Eve and Semana Santa bring large numbers of visitors to the town leading to strong recommendations to arrange lodging well in advance. Other yearly events include the Festival Vallesano (March) where people participate in sporting, horseback riding, art exhibitions and food tasting events as well as cultural and musical performances. However, the largest annual celebration is the cultural festival known as the Festival de las Almas (Festival of the Souls) which has occurred each of the last five years in late September or early October. The 2007 festival brought in 4.5 million pesos to the area with 8 days of festivities, 151 programmed events centered on film, dance, art exhibitions, music, literature, workshops and theater, as well as Day of the Dead altars. It has spread to include events in Apaxco, Cuautitlán Izcalli, Ciudad Nezahualcóyotl, Temascalcingo, Texcoco and Toluca. This event featured "Alan" State Dance Troupe from Ossetia Alania, Russia as well as artists from thirteen other countries. Roughly 160,000–170,000 people attended the event.
Туристические достопримечательности
Храм Санта-Мария-Ауакатлан был изначально построен как часовня в 1864 году, но впоследствии был перестроен в церковь, строительство которой продолжается. Главный алтарь украшает Чёрный Христос, которому до сих пор поклоняются. Помимо парапланеризма, популярны также полеты на ультралёгких самолётах. Возраст не имеет значения для участия, однако новички совершают полёты в тандеме. К югу от города Валье-де-Браво расположена небольшая деревня Авандаро, где в сентябре 1971 года проходил фестиваль "Rock y Ruedas". Рядом с ней находится водопад Вело-де-ла-Новиа (Вуаль невесты), где ручей Сан-Хуан обрушивается с высоты 35 метров среди практически нетронутого леса. Эта территория преобразована в природный парк. В муниципалитете проживают коренные народы – нахуа, малатцинка и пурепеча, и можно услышать их языки. Большинство жителей исповедуют католицизм, но есть также протестанты и евангелисты.
The Temple of Santa María Ahuacatlán was originally a chapel when it was started in 1864 but has been converted into a church which is still under construction. The main altar contains a Black Christ which is still worshipped. In addition to paragliding, ultralight flying is popular. Age is not a factor in who can participate; however, first time fliers do so in tandem. Just south of the town of Valle de Bravo is a small village called Avandaro, which hosted the "Rock y Ruedas" festival in September 1971. Just outside it is the Velo de la Novia (Bride's Veil) waterfall, where the San Juan creek drops 35 meters in the middle of relatively untouched forest. The area has been converted into a natural park. The municipality has indigenous communities with Nahuas, Matlatzinca and Purépecha and their languages can be heard. Most of the people living there are Catholic, but there are also Protestant and evangelical Christians.