Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский производитель музыкальных инструментов
French manufacturer of musical instruments
Henri Selmer Paris – французское предприятие, производитель музыкальных инструментов, расположенное в Манте-ла-Виль близ Парижа. Основанное в 1885 году, оно известно как производитель профессиональных инструментов для духовых деревянных и духовых медных инструментов, особенно саксофонов, кларнетов и труб. Компания Henri Selmer Paris ранее принадлежала семье, но в 2018 году была продана компании Argos Wityu. На инструментах Selmer Paris играли многие известные саксофонисты, такие как Марсель Муль, Клод Деланжль, Фредерик Хемке, Чарли Паркер, Джон Колтрейн, Пол Десмонд, Гершель Эванс, Зут Симс, Майкл Брекер, Сонни Роллинс, Орнетт Коулман и Коулман Хокинс. Среди известных исполнителей на кларнете Selmer – Бенни Гудман в начале своей карьеры.
Henri Selmer Paris is a French enterprise, manufacturer of musical instruments based at Mantes la Ville near Paris. Founded in 1885, it is known as a producer of professional grade woodwind and brass instruments, especially saxophones, clarinets and trumpets. Henri Selmer Paris used to be family owned but was sold to Argos Wityu in 2018. Selmer Paris instruments have been played by many well known saxophonists such as Marcel Mule, Claude Delangle, Frederick Hemke, Charlie Parker, John Coltrane, Paul Desmond, Herschel Evans, Zoot Sims, Michael Brecker, Sonny Rollins, Ornette Coleman and Coleman Hawkins. Among famous Selmer Clarinet players is Benny Goodman in his early career.
Сельмер Париж
В конце девятнадцатого века братья Александр и Анри Селмер окончили Парижскую консерваторию как кларнетисты. Они были праправнуками французского военного барабанщика-майора Иоганнеса Якобуса Зельмера, внуками Жана Жака Сельмера, начальника музыкальной службы армии, и двумя из шестнадцати детей в этой музыкальной семье. В то время музыкальные инструменты и аксессуары изготавливались преимущественно вручную, и профессиональным музыкантам требовалось владеть навыками для самостоятельного изготовления аксессуаров, а также ремонта и модификации инструментов. Основав в 1885 году компанию Henri Selmer & Cie., Анри начал производить трости и мундштуки для кларнета.
In the late nineteenth century, brothers Alexandre and Henri Selmer graduated from the Paris Conservatory as clarinetists. They were the great grandchildren of French military drum major Johannes Jacobus Zelmer, grandchildren of Jean Jacques Selmer, the Army Chief of Music, and two of 16 children in this musical family. At the time, musical instruments and accessories were primarily hand made, and professional musicians found it necessary to acquire skills allowing them to make their own accessories and repair and modify their own instruments. Establishing Henri Selmer & Cie. in 1885, Henri began making clarinet reeds and mouthpieces.
Selmer Великобритания
Полунезависимый филиал Selmer для Соединенного Королевства был создан в 1928 году под руководством двух братьев, Бена и Лью Дэвиса. Они сосредоточились главным образом на лицензировании, импорте и дистрибуции, а не на производстве, и к 1939 году стали крупнейшей компанией в британской индустрии музыкальных инструментов. В 1935 году Selmer UK начала производить системы звукоусиления под маркой Selmer. Они расширили свои производственные мощности, приобретя в 1946 году другую компанию, специализирующуюся на звукоусилении, RSA. К 1951 году они производили электрические органы, а в 1955 году получили эксклюзивные лицензионные права на производство органов Lowrey и колонок Leslie для органов Lowrey для Великобритании. Они также были основными импортерами и дистрибьюторами гитар Höfner, известной немецкой гитарной компании, с начала 1950-х до начала 1970-х годов. В 1967 году Höfner фактически выпустила небольшую линейку полуакустических и акустических гитар для Selmer UK. Они были маркированы логотипом Selmer, и большинство из них имели хвостовую часть Selmer типа "лира". Модели назывались Astra, Emperor, Diplomat, Triumph и Arizona Jumbo. С ростом популярности музыки скиффл и появлением рок-н-ролла в середине 1950-х годов Selmer UK начала производить гитарные и басовые усилители. В начале 1960-х годов, несмотря на очевидное доминирование Selmer на рынке, поддержка усилителей Vox группами The Shadows и The Beatles отодвинула гитарные усилители Selmer на второй план по объему продаж. Руководство компании предпринимало различные, не слишком успешные попытки получить поддержку от начинающих музыкантов, но с середины 1960-х годов становилось все более отстраненным от развития поп-культуры, считая своей ролью поддержку "настоящих" или признанных профессиональных музыкантов, а не звезд поп-индустрии. Это стало началом конца для Selmer UK. К началу 1970-х годов Selmer UK была приобретена компанией Chicago Musical Instruments, материнской компанией Gibson Guitars, дистрибьютором продукции которой Selmer являлась в Великобритании. К этому времени усилители гитары Marshall захватили рынок, а производство на предприятии Selmer стало дорогостоящим бременем. В этот период линейка ламповых усилителей Selmer Treble & Bass 50 & 100 казалась стилистическим пережитком до 1959 года, и было принято решение перенести производство на заброшенную фабрику по производству щеток и кокосовых матов, основанную в 1914 году и расположенную в сельской местности Эссекса. Фабрика была приобретена у компании Music and Plastic Industries. Это стало катастрофой, усугубленной не вдохновляющей модернизацией линейки акустических систем Selmer и выпуском плохо спроектированной линейки твердотельных усилителей. После смены нескольких владельцев Selmer снова оказалась в собственности материнской компании Gibson Guitar, на этот раз через холдинговую компанию Norlin Music USA. Маркетинговая политика, принятая руководством, заключалась в предоставлении дистрибьюторам возможности краткосрочной аренды инструментов Gibson для тестирования. Это считалось отличным маркетинговым ходом, если бы он контролировался, но на практике инструменты предоставлялись бесплатно любому музыканту или группе по запросу. В результате эти дорогостоящие музыкальные инструменты использовались, повреждались и возвращались непроданными на склад в Великобритании, где предпринимались попытки их ремонта с ограниченными возможностями, поскольку соглашение о дистрибуции с производственной базой в Каламазу, штат Мичиган, не позволяло возвращать дефектные изделия. В 1977 году в неотапливаемом складе в Брэйнтри, Эссекс, хранилось более тысячи поврежденных, сломанных и разобранных гитар Gibson. Завод в Брэйнтри также начал производство клавиатур Lowrey из комплектов KD, экспортируемых с производственной базы CMI в Чикаго. Эти инструменты были технически продвинутыми, но качество их изготовления было низким по сравнению с клавиатурами, которые только начали поступать на рынки Великобритании и Европы из Японии. Чтобы увеличить прибыль, компания приняла решение импортировать недорогой итальянский орган, который продавался под маркой Selmer и распространялся в больших количествах по каталогам. Опять же, процент возвратов, на этот раз из-за повреждений при транспортировке, был значительным. Несмотря на ребрендинг как Norlin Music (UK), руководство компании не смогло решить ключевые проблемы, предпочитая проводить ряд мер по сокращению затрат. В 1976 году Norlin Music Inc., столкнувшись с растущими долгами, начала разбирать Selmer UK по частям, пока единственным предприятием не остался ремонтный центр для органов Lowrey с одним сотрудником. Он прекратил свою деятельность в начале 1980-х годов. Несмотря на то, что Selmer практически неизвестна в США, гитарные усилители Selmer начала 1960-х годов стали приобретать репутацию винтажных коллекционных предметов среди энтузиастов ламповых усилителей.
A semi independent branch of Selmer for the United Kingdom was created in 1928 under the leadership of two brothers, Ben and Lew Davis. They concentrated primarily on licensing, importing and distribution rather than manufacturing, and by 1939 had grown to become the largest company in the British musical instrument industry. In 1935 Selmer UK began producing sound reinforcement systems under the Selmer name. They expanded their manufacturing facilities by purchasing another P. A. company called RSA in 1946. By 1951 they were manufacturing electric organs and in 1955 they gained the exclusive licensing rights to make Lowrey organs and Leslie organ speakers for the UK. They were also the primary importers and distributors for Höfner guitars, a well known German guitar company, from the early 1950s through the early 1970s. In 1967, Höfner actually produced a small range of semi acoustic and acoustic guitars for Selmer UK These were badged with the Selmer logo and most had a Selmer "lyre" tailpiece. Model names were the Astra, Emperor, Diplomat, Triumph and Arizona Jumbo. With the growth of skiffle music and the arrival of rock and roll in the mid 1950s, Selmer UK began producing guitar and bass amplifiers. In the early 1960s, despite Selmer's apparent market domination, The Shadows' and The Beatles' endorsement of Vox amplifiers relegated Selmer guitar amplifiers to a distant second place in sales. The management of the company made various lukewarm attempts to gain endorsement from aspiring musicians but became increasingly distant from the developments in pop culture from the mid 1960s considering that its role was to support "real" or established professional musicians and not the headliners of the pop industry. This was the beginning of the end for Selmer UK. By the early 1970s Selmer UK had been purchased by Chicago Musical Instruments, then the parent company of Gibson Guitars, which Selmer was distributing in the UK. By this time Marshall guitar amplifiers had cornered the market, and the Selmer manufacturing facility was an expensive drain on resources. During this period, the Selmer range of Treble & Bass 50 & 100 valve amplifiers appeared to be stylistic relics from pre 1959 and the decision was made to move the manufacturing facility to a disused brush and coconut matting works dating from 1914, based in rural Essex. The factory which purchased from Music and Plastic Industries. This was a disaster, coupled as it was to an uninspiring reworking of the Selmer range of speaker cabinets and the introduction of a poorly designed range of solid state power amplifiers. After being passed around several other owners, Selmer once again found itself owned by the Gibson Guitar parent company, this time through a holding company called Norlin Music USA. The marketing policy adopted by management involved allowing its distributors to arrange short term loans of Gibson instruments on a trial basis. This was considered an excellent marketing ploy had it been controlled but the reality of the situation was that instrument loans were made freely available to any musician and bands who made a request. The consequences were that these very expensive musical instruments were used, damaged, and returned unsold to the UK warehouse, where attempts were made to repair them with the limited facilities on hand, as the distribution agreement with the manufacturing base in Kalamazoo, Michigan, did not allow for the return of defective items. At one time in 1977 there were over one thousand damaged, broken and disassembled Gibson guitars stored in an unheated warehouse in Braintree, Essex. The factory in Braintree also developed the manufacturing of Lowrey keyboards from KD kits exported from the Chicago manufacturing base of CMI. These instruments were technically advanced but the build quality was poor compared with keyboards which were just beginning to reach the UK and European markets from Japan. To supplement earnings the company took the decision to import a low cost Italian designed organ marketed as a Selmer product which was distributed in large numbers by catalogue sales. Again the return rate, this time due to damage in transit, was significant. In spite of a rebranding as Norlin Music (UK) the management of the company failed to address the key factors preferring to effect a range of cost cutting measures. In 1976 Norlin Music Inc., faced with mounting debts, began dismantling Selmer UK piece by piece, until the only facility was a repair center for Lowrey organs with a single employee. This shut down in the early 1980s. Despite being largely unknown in the U. S., Selmer guitar amplifiers from the early 1960s have begun to gain a reputation as vintage collectibles among valve amplifier enthusiasts.
Гитары Selmer
В 1932 году Селмер объединился с итальянским гитаристом и мастером по изготовлению гитар Марио Маккаферри для выпуска серии акустических гитар, основанных на оригинальной конструкции Маккаферри. Несмотря на то, что сотрудничество Маккаферри с Селмером прекратилось в 1934 году, компания продолжала производить несколько моделей этой гитары до 1952 года. Эта гитара тесно ассоциировалась с известным джазовым гитаристом Джанго Рейнхардтом. (См. также Selmer Maccaferri Guitar и)
In 1932 Selmer partnered with the Italian guitarist and luthier Mario Maccaferri to produce a line of acoustic guitars based on Maccaferri's unorthodox design. Although Maccaferri's association with Selmer ended in 1934, the company continued to make several models of this guitar until 1952. The guitar was closely associated with famed jazz guitarist Django Reinhardt. (See also Selmer Maccaferri Guitar and )