Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер
American military officer
Гейлен Брюс Джекман (род. 1951) — генерал-майор армии США в отставке. Его последнее назначение в армии было связано со службой в Пентагоне в качестве главного законодательного представителя армии. До этого он был первым командующим Объединенным штабом сил Национального столичного региона (JFHQ NCR), совмещая эту должность с командованием Военным округом Вашингтона (MDW). После ухода в отставку из армии США в октябре 2008 года Джекман был принят на работу в компанию Raytheon, оборонного подрядчика из штата Массачусетс, в качестве вице-президента по программам для армии США и развитию бизнеса в США. Джекман, возможно, наиболее известен своей ролью в течение семи дней в июне 2004 года, ознаменовавших смерть и государственные похороны Рональда Рейгана. В качестве командующего Военным округом Вашингтона (MDW) в то время, он стал широко известен, сопровождая бывшую первую леди Нэнси Рейган, жену бывшего президента.
Galen Bruce Jackman (born 1951) is a retired United States Army Major General. His last assignment in the Army was serving in the Pentagon as the Army's Chief Legislative Liaison. Prior to that assignment, he was the first commanding general of the Joint Force Headquarters National Capital Region (JFHQ NCR), a dual hatted role combined with commanding the Military District of Washington (MDW). After his retirement from the U. S. Army, Jackman was hired in October 2008 by Raytheon Company, a Massachusetts based defense contractor, as the vice president over U. S. Army Programs, U. S. Business Development. Jackman may be best known for his role during the seven days in June 2004 that marked the death and state funeral of Ronald Reagan. As the then commanding general of the MDW (CG MDW), he became a known figure when he escorted former First Lady Nancy Reagan, the former president's wife.
Ранние годы
Джекман родился в августе 1951 года в Скоттсблффе, штат Небраска, и является одним из как минимум трех детей Вирджила и Максин Джекман. На момент его рождения родители Джекмана проживали в близлежащем городе Геринг, где семья жила до переезда в столицу штата Небраска, Линкольн, в 1965 году. Джекман окончил среднюю школу Линкольн-Ист в 1969 году.
Jackman was born in August 1951 in Scottsbluff, Nebraska, and is one of at least three children born to Virgil and Maxine Jackman. At the time of his birth, Jackman's parents lived in the nearby city of Gering, where the family lived until they moved to Nebraska's capital, Lincoln, in 1965. Jackman graduated from Lincoln East High School in 1969.
Военная карьера
Джекман учился в Университете Небраски-Линкольн по стипендии армейского ROTC. В университете он стал активным членом Национального общества "Винтовки Першинга", военной братской организации ROTC, известной тем, что в её рядах было много будущих успешных армейских офицеров. После окончания университета в июне 1973 года он был призван на действительную военную службу в армию США. Его первое назначение – 1-й батальон (ABN) 508-й пехоты, 82-я воздушно-десантная дивизия, Форт-Брэгг, Северная Каролина, где он служил командиром стрелкового взвода, командиром противотанкового взвода, заместителем командира роты и адъютантом батальона. Затем он служил в 1-м батальоне 21-й пехоты, 25-й пехотной дивизии, казармы Скофилд, Гавайи, в качестве начальника штаба по материальному обеспечению (S4) батальона, командира стрелковой роты и начальника штаба по операциям (S3) батальона. После назначения на должность офицера по закупкам в Ракетном командовании армии США, Редстоун Арсенал, штат Алабама, он служил в Форт-Брэгге в качестве офицера по закупкам, заместителя командира эскадрильи и командира эскадрильи поддержки в 1-м оперативном отряде дельта сил специальных операций (Airborne) (1-й SFOD D(A)), более известном как "Delta Force". Джекман командовал 1-м батальоном 14-й пехоты, 25-й пехотной дивизией (легкой); 2-й бригадой 7-й пехотной дивизии (легкой), Форт-Орд, Калифорния; и учебной бригадой рейнджеров, Форт-Беннинг, Джорджия. Именно под командованием тогдашнего полковника Джекмана в учебной бригаде рейнджеров 15 февраля 1995 года в болотах Флориды, на авиабазе Эглин, погибли четыре кандидата в рейнджеры: капитан Милтон Палмер, второй лейтенант Курт Г. Сансуси, второй лейтенант Спенсер Д. Додж и сержант Норман Тилман. Это был самый трагичный инцидент за 44-летнюю историю школы рейнджеров. Многие считали, что лидерский климат, как на уровне командования, так и на уровне инструкторов, был ответственен за многочисленные ошибки, приведшие к несчастному случаю и гибели людей. Среди причин, названных в качестве факторов, способствовавших трагедии, – отсутствие надлежащей оценки рисков, связанных с погодными условиями во время учений, и решение инструкторов рейнджеров продолжать учения, несмотря на плохие условия и высокую опасность из-за уровня воды. В результате этого инцидента командование школы рейнджеров изменило программу обучения в болотах, увеличив количество пищи и времени для сна, а также теперь требует, чтобы инструкторы проверяли глубину воды перед тем, как туда отправятся курсанты. Нет никаких доказательств того, что этот инцидент как-либо повлиял на карьеру Джекмана. После командования учебной бригадой рейнджеров Джекман служил директором по комбинированному оружию и тактике в Школе пехоты армии США в Форт-Беннинге, а также заместителем J3 по подготовке и боевой готовности в Командовании Тихоокеанского флота США (USPACOM), Гавайи. Затем он был назначен начальником штаба 10-й горной пехотной дивизии (легкой пехоты) в Форт-Драм, Нью-Йорк, где участвовал в операции НАТО "Follow on Force" в рамках операции "Совместная ковка" в Боснии и Герцеговине. Вскоре после этого он стал заместителем командира дивизии по поддержке 10-й горной дивизии. С 2001 по 2003 год Джекман занимал должность директора операций в Южном командовании США (USSOUTHCOM), уделяя особое внимание борьбе с наркотиками и терроризмом. В середине 2003 года он принял командование MDW, а в конце 2004 года – JFHQ NCR, при её официальном создании. Находясь на этих двух должностях одновременно, Джекман организовал церемонию открытия и обеспечение безопасности на церемонии открытия Мемориала Второй мировой войны на Национальной аллее и сопровождающее его воссоединение ветеранов Второй мировой войны, организовал государственные похороны бывшего президента Рональда Рейгана, был официальным эскортом вдовы бывшего президента, бывшей первой леди Нэнси Рейган, и командовал Объединенной целевой группой Вооруженных сил инаугурационного комитета на инаугурации президента Джорджа Буша в 2005 году. 21 июля 2005 года Джекман был назначен начальником армейского законодательного отдела. Он ушел в отставку с этой должности и из армии США после 35 лет службы в июле 2008 года.
Jackman attended the University of Nebraska Lincoln on an Army ROTC scholarship. While at the university he became an active member of the National Society of Pershing Rifles, an ROTC military fraternal organization known for including many who later became successful Army officers. Upon graduation he was commissioned into active duty in the U. S. Army in June 1973. His first duty assignment was with the 1st Battalion (ABN) 508th Infantry, 82nd Airborne Division, Fort Bragg, North Carolina, where he served as a rifle platoon leader, anti tank platoon leader, company executive officer, and battalion adjutant. He next served with the 1st Battalion, 21st Infantry, 25th Infantry Division, Schofield Barracks, Hawaii, as a battalion S4, rifle company commander, and battalion S3. Following assignment as a Procurement Officer with the United States Missile Command, Redstone Arsenal, Alabama, he served at Fort Bragg as Procurement Officer, Squadron Executive Officer, and Support Squadron Commander in 1st Special Forces Operational Detachment Delta (Airborne) (1st SFOD D(A)), more commonly known as "Delta Force." Jackman has commanded the 1st Battalion, 14th Infantry, 25th Infantry Division (Light); 2nd Brigade, 7th Infantry Division (Light), Fort Ord, California; and the Ranger Training Brigade, Fort Benning, Georgia. It was under then Colonel Jackman's command at the Ranger Training Brigade that four Ranger candidates were killed in training on February 15, 1995, in the Florida swamps of Eglin Air Force Base. Killed were Captain Milton Palmer, Second Lieutenant Curt G. Sansoucie, Second Lieutenant Spencer D. Dodge, and Sergeant Norman Tillman. It was reported to be the worst incident in the Ranger School's 44 year history Multiple accounts held the leadership climate, both at the command level and at the trainer level, responsible for the multiple errors that led to the training accident and deaths. Among the reasons named for the deaths include the command's lack of a proper risk assessment of the weather conditions surrounding the exercise before it took place and the Ranger trainers' decision to continue with the exercise despite poor training conditions and high water dangers. As a result of the accident, the Ranger School's command changed swamp training to include more food and sleep for trainees and now require trainers to go into potentially high water before their trainees do. No evidence exists to suggest that Jackman suffered any career related consequences due to the incident. Following his command at the Ranger Training Brigade, Jackman served as the Director of Combined Arms and Tactics at the United States Army Infantry School at Fort Benning, as well as the Deputy J3 for Training and Readiness, United States Pacific Command (USPACOM), Hawaii. He was then assigned as Chief of Staff, 10th Mountain Division (Light Infantry), Fort Drum, New York, during which he participated as part of NATO's "Follow on Force" in Operation Joint Forge, Bosnia Herzegovina. Shortly thereafter he was made Assistant Division Commander for Support for the 10th Mountain Division. Jackman served as Director of Operations, United States Southern Command (USSOUTHCOM) from 2001 to 2003, concentrating mostly on anti drug and anti terrorism endeavours. He took command of the MDW in mid 2003 and subsequently the JFHQ NCR in late 2004 at its official inception. While in this dual command capacity, Jackman organized the proceedings and security for the dedication of the World War II Memorial on the National Mall and its accompanying WWII reunion, organized former President Ronald Reagan's state funeral, served as the official escort to the former President's wife, former First Lady Nancy Reagan, and served as commander of the Joint Task Force Armed Forces Inaugural Committee for President George W. Bush's 2005 Presidential Inauguration. Jackman was assigned as the Army's Chief of Legislative Liaison on July 21, 2005. He retired from that position, and the U. S. Army after 35 years of service, in July 2008.
Личная жизнь
В 1982 году Джекман женился на Кэти (урожденной Доуд), дочери отставного армейского офицера. Кэти Джекман родом из Файетвилля, штат Северная Каролина, и окончила среднюю школу Терри Санфорд в 1970 году. У Джекманов двое сыновей: Дэвид и Патрик. Дэвид Джекман является выпускником колледжа Гилфорд в Гринсборо, штат Северная Каролина.
In 1982 Jackman married Cathy (née Dowd), herself the daughter of a retired Army officer. Cathy Jackman is originally from Fayetteville, North Carolina, and is a 1970 graduate of Terry Sanford High School. The Jackmans have two sons, David and Patrick. David Jackman is a graduate of Guilford College in Greensboro, North Carolina.
Образование и профессиональная подготовка
Джекман окончил Университет Небраски в Линкольне в 1973 году, получив степень бакалавра искусств по истории. Вступив в армию США в июне, он завершил трехмесячный базовый курс подготовки офицеров пехоты в пехотной школе армии США, Форт-Беннинг, штат Джорджия, к концу 1973 года. Позже, в 1978 году, он окончил шестимесячный продвинутый курс подготовки офицеров пехоты, также в пехотной школе армии США. В 1983 году Джекман окончил Командно-штабной колледж армии США в Форт-Левенворте, штат Канзас, после почти года обучения. В том же году он получил степень магистра наук в области закупок и управления контрактами в Технологическом институте Флориды. Наконец, в 1992 году Джекман завершил годичную программу обучения в Индустриальном колледже Вооруженных сил (Форт Лесли Дж. Макнейр, Юго-Западный Вашингтон, округ Колумбия).
Jackman graduated from the University of Nebraska at Lincoln in 1973 with a Bachelor of Arts degree in History. After entering the U. S. Army in June, he completed the three month Infantry Officer Basic Course, United States Army Infantry School, Fort Benning, Georgia, towards the end of 1973. He later completed the six month Infantry Officer Advanced Course, also at the United States Army Infantry School, in 1978. In 1983, Jackman graduated after attending the US Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth, Kansas, after nearly a year of study. That same year, he earned a Masters of Science degree in Acquisition/Procurement and Contract Management from the Florida Institute of Technology. Finally, Jackman attended the Industrial College of the Armed Forces, (Ft. Lesley J. McNair in SW Washington, D. C.), completing his year long studies in 1992.