Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский ученый (1835–1927)
Italian scholar (1835–1927)
Доменико Компаретти (27 июня 1835 – 20 января 1927) был итальянским ученым. Он родился в Риме и умер во Флоренции.
Domenico Comparetti (27 June 1835 – 20 January 1927) was an Italian scholar. He was born in Rome and died in Florence.
Жизнь
Он учился в Римском университете La Sapienza, получил степень в 1855 году по естественным наукам и математике и поступил ассистентом в аптеку своего дяди. Однако немногочисленное свободное время он посвящал учебе. Он самостоятельно выучил греческий язык и достиг беглости в современном языке, общаясь с греческими студентами в университете. Несмотря на все трудности, он не только овладел языком, но и стал одним из ведущих классических ученых Италии. В 1857 году он опубликовал в «Рейнском музее» перевод недавно обнаруженных фрагментов Гиперида с диссертацией об этом ораторе. За этим последовала статья об анналисте Грании Лициниане и статья о речи Гиперида о Ламийской войне. В 1859 году по рекомендации герцога Сермонетского он был назначен профессором греческого языка в Пизе. Через несколько лет его пригласили на аналогичную должность во Флоренцию, при этом он оставался профессором-эмеритусом в Пизе.
He studied at the University of Rome La Sapienza, took his degree in 1855 in natural science and mathematics, and entered his uncle's pharmacy as an assistant. His scanty leisure was, however, given to study. He learned Greek by himself, and gained facility in the modern language by conversing with the Greek students at the university. In spite of all disadvantages, he not only mastered the language but became one of the chief classical scholars of Italy. In 1857 he published, in the Rheinisches Museum, a translation of some recently discovered fragments of Hypereides, with a dissertation on that orator. This was followed by a notice of the annalist Granius Licinianus, and one on the oration of Hypereides on the Lamian War. In 1859 he was appointed professor of Greek at Pisa on the recommendation of the duke of Sermoneta. A few years later he was called to a similar post at Florence, remaining emeritus professor at Pisa also.
Работы
Список сочинений Компаретти обширен и разнообразен. Среди его работ по классической литературе наиболее известны издание речи Евксениппа Гипереида и монографии о Пиндаре и Сапфо. Он также подготовил публикацию крупной надписи, содержащей сборник муниципальных законов Гортины на Крите, обнаруженной на месте древнего города. В книге «Калевала и традиционная поэзия финнов» (англ. Kalewala and the Traditional Poetry of the Finns, перевод И. М. Андертона, 1898) он рассматривает финский национальный эпос и его героические песни, стремясь решить вопрос о том, возможно ли создание эпоса путем соединения таких народных песен. Он приходит к отрицательному заключению и применяет этот подход к гомеровскому вопросу. Он вновь обращается к этой теме в трактате о так называемом пеисистратовском издании Гомера (La Commissione omerica di Pisistrato, 1881). Его идеи были восприняты многими другими учеными того времени и оказали заметное влияние на дальнейшие исследования.
The list of Comparetti's writings is long and varied. Of his works in classical literature, the best known are an edition of the Euxenippus of Hypereides, and monographs on Pindar and Sappho. He also edited the great inscription which contains a collection of the municipal laws of Gortyn in Crete, discovered on the site of the ancient city. In the Kalewala and the Traditional Poetry of the Finns (English translation by I. M. Anderton, 1898) he discusses the national epic of Finland and its heroic songs, with a view to solving the problem whether an epic could be composed by the interweaving of such national songs. He comes to a negative conclusion, and applies this reasoning to the Homeric problem. He treats this question again in a treatise on the so called Peisistratean edition of Homer (La Commissione omerica di Pisistrato, 1881). His ideas were adopted by a number of other scholars in his time, and have had a mark upon subsequent scholarship.