Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық ғалым (1835–1927)
Italian scholar (1835–1927)
Доменико Компаретти (27 маусым 1835 – 20 қаңтар 1927) – итальян ғалымы. Ол Римде туып, Флоренцияда қайтыс болды.
Domenico Comparetti (27 June 1835 – 20 January 1927) was an Italian scholar. He was born in Rome and died in Florence.
Өмір
Ол Римнің Ла Сапиенца университетінде оқыды, 1855 жылы табиғат ғылымдары мен математика бойынша диплом алды және ағасының дәріханасында көмекші болып жұмыс істеді. Дегенмен, азат уақытын зерттеуге арнады. Ол грек тілін өздігінен үйреніп, университеттегі грек студенттерімен әңгімелесіп, заманауи тілде еркін сөйлей білді. Барлық қиындықтарға қарамастан, ол тілді ғана емес, сонымен қатар Италияның көрнекті классикалық ғалымдарының біріне айналды. 1857 жылы ол Рейн мұражайында жақында табылған Гиперейдтің фрагменттерін аудармамен және осы шешен туралы диссертациясын жариялады. Одан кейін жылнамашы Граний Лициниан туралы хабарлама және Гиперейдтің Ламиан соғысы туралы сөйлеуі туралы ескерту жарық көрді. 1859 жылы Сермонета герцогының ұсынысымен Пизада грек тілінен профессор болып тағайындалды. Бірнеше жыл өткен соң Флоренцияда да осындай лауазымға шақырылды, сонымен қатар Пизада зейнеткер профессор атағын сақтап қалды.
He studied at the University of Rome La Sapienza, took his degree in 1855 in natural science and mathematics, and entered his uncle's pharmacy as an assistant. His scanty leisure was, however, given to study. He learned Greek by himself, and gained facility in the modern language by conversing with the Greek students at the university. In spite of all disadvantages, he not only mastered the language but became one of the chief classical scholars of Italy. In 1857 he published, in the Rheinisches Museum, a translation of some recently discovered fragments of Hypereides, with a dissertation on that orator. This was followed by a notice of the annalist Granius Licinianus, and one on the oration of Hypereides on the Lamian War. In 1859 he was appointed professor of Greek at Pisa on the recommendation of the duke of Sermoneta. A few years later he was called to a similar post at Florence, remaining emeritus professor at Pisa also.
Шығармалары
Компареттидің еңбектерінің тізімі ұзақ және алуан түрлі. Классикалық әдебиеттегі еңбектерінің ең белгілілері – Гиперейдтің «Эвксенипп» басылымы және Пиндар мен Сапфоға арналған монографиялар. Ол сондай-ақ ежелгі қала орнында табылған, Криттегі Гортин қаласының муниципалды заңдарының жинағын қамтитын маңызды жазуды да редакциялады. «Калевала және финндердің дәстүрлі поэзиясы» (И. М. Андертонның 1898 жылғы ағылшын тіліне аудармасы) еңбегінде ол Финляндияның ұлттық эпосын және оның батырлық әндерін талқылайды, мұндай ұлттық әндердің бірігуінен эпос жасау мүмкіндігін қарастырады. Ол теріс пікірге келіп, осы тұжырымды Гомер мәселесіне қатысты қолданады. Бұл мәселені ол Гомердің Пеизистрат басылымы туралы трактатында («La Commissione omerica di Pisistrato», 1881) қайта қарастырады. Оның идеяларын көптеген ғалымдар қабылдап, олар кейінгі зерттеулерге әсер етті.
The list of Comparetti's writings is long and varied. Of his works in classical literature, the best known are an edition of the Euxenippus of Hypereides, and monographs on Pindar and Sappho. He also edited the great inscription which contains a collection of the municipal laws of Gortyn in Crete, discovered on the site of the ancient city. In the Kalewala and the Traditional Poetry of the Finns (English translation by I. M. Anderton, 1898) he discusses the national epic of Finland and its heroic songs, with a view to solving the problem whether an epic could be composed by the interweaving of such national songs. He comes to a negative conclusion, and applies this reasoning to the Homeric problem. He treats this question again in a treatise on the so called Peisistratean edition of Homer (La Commissione omerica di Pisistrato, 1881). His ideas were adopted by a number of other scholars in his time, and have had a mark upon subsequent scholarship.