Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая государственная почтовая служба, 1871–1945 гг.
German state postal service, 1871 to 1945
Подробное обсуждение английского перевода слова Reich
a detailed discussion of the English translation of Reich
Reichspost (; "Имперская почта") – название почтовой службы Германии с 1866 по 1945 год.
Reichspost (; "Imperial Mail") was the name of the postal service of Germany from 1866 to 1945.
Deutsche Reichspost (Германская рейхспост)
После начала Австро-прусской войны 1866 года и распада Германского союза по Пражскому миру была образована Северно-Немецкая конфедерация, инициированная прусским министром-президентом Отто фон Бисмарком. Изначально военный союз, она эволюционировала в федерацию с принятием конституции, вступившей в силу 1 июля 1867 года. В ходе войны прусские войска оккупировали Свободный город Франкфурт, а король Пруссии (впоследствии ставший немецким кайзером, или императором) выкупил остатки организации Thurn und Taxis Post. В соответствии со статьей 48, федеральная территория северно-немецких государств, де-факто расширенная Пруссия, перешла под единое почтовое управление во главе с директором Генрихом фон Стефаном. С объединением Германии после Франко-прусской войны 1870–1871 годов Deutsche Reichspost была учреждена как государственная монополия и стала официальным национальным почтовым ведомством Германской империи, включая аннексированные территории Эльзаса и Лотарингии. Официальное название – Имперская почта и телеграфное управление. Южно-немецкие федеративные государства Баден (до 1872 года), Вюртемберг (до 1902 года) и Бавария первоначально сохраняли отдельные государственные почтовые ведомства, которые, тем не менее, были интегрированы в общенациональную администрацию. 1 января 1876 года Рейхспостамат под руководством генерального почтмейстера фон Стефана был выделен из Рейхсканцелярии Бисмарка в качестве самостоятельного государственного учреждения. В Первую мировую войну, начиная с 1 августа 1916 года, с почтового трафика взимался налог Рейхсабгабе для финансирования военных расходов. С образованием Веймарской республики после Германской революции 1918–1919 годов бывший Рейхспостамат в Берлине стал Рейхспостминистерством. После периода гиперинфляции агентство Deutsche Reichspost (DRP) было вновь выделено в 1924 году и функционировало как государственное предприятие. 2 июня 1932 года Пауль Фрайхерр фон Эльц-Рюбенах был назначен рейхспостминистром канцлером Францем фон Папеном и сохранил свой пост после прихода к власти нацистской партии в 1933 году, при "поддержке" нацистского государственного секретаря Вильгельма Онезорге. Почтовая зона значительно расширилась с включением территории Саара в 1935 году, аншлюсом Австрии в 1938 году и аннексией Судетской области в соответствии с Мюнхенским соглашением. В этот период Рейхспост установил первый общественный видеотелефон. Во время Второй мировой войны полномочия Рейхспоста распространились на польские территории, аннексированные нацистской Германией, такие как Рейхсгау Вартеланд, Рейхсгау Данциг-Вестпруссен и Польское генерал-губернаторство. В 1941 году были введены почтовые индексы. Военная почтовая организация Вермахта Feldpost обслуживала не только военнослужащих армии, Люфтваффе и Кригсмарине, но и членов SS Verfügungstruppen, Waffen SS и Reichsarbeitsdienst, находящихся в действующей армии, став общей почтовой службой оккупированных территорий. На доставку всё больше влияло наступление войск союзников, начиная с января 1945 года. Рейхспост окончательно прекратил свою деятельность с подписанием Акта о безоговорочной капитуляции Германии 8 мая. Последний рейхспостминистр Юлиус Дорпмюллер, член правительства Фленсбурга, был арестован две недели спустя, а государственная власть была официально передана Союзническому контрольному совету в соответствии с Берлинской декларацией от 5 июня.
Upon the outbreak of the Austro Prussian War of 1866 and the break up of the German Confederation in the Peace of Prague, the North German Confederation was established, instigated by the Prussian minister president Otto von Bismarck. Originally a military alliance, it evolved to a federation with the issuing of a constitution with effect from 1st July 1867. In the course of the war, Prussian troops had occupied the Free City of Frankfurt and the King of Prussia (later to become the German Kaiser, or Emperor) had purchased the remnants of the Thurn und Taxis Post organisation. According to article 48, the federal area of the Northern German states, de facto an enlarged Prussia, came under the united postal authority, led by director Heinrich von Stephan. With the German unification upon the Franco Prussian War of 1870–1871, the Deutsche Reichspost was established as a state monopoly and became the official national postal authority of the German Empire including the annexed territory of Alsace Lorraine. Its official name was Kaiserliche Post und Telegraphenverwaltung. The Southern German federated states of Baden (until 1872), Württemberg (until 1902) and Bavaria initially maintained separate state post authorities, that nevertheless were integrated into the nationwide administration. On 1st January 1876 a Reichspostamt under Postmaster General von Stephan was split off from Bismarck's Reich Chancellery as a government agency in its own right. In the First World War, a Reichsabgabe tax was levied on the postal traffic from 1st August 1916 in order to finance the war expenses. With the establishment of the Weimar Republic upon the German Revolution of 1918–1919, the former Reichspostamt in Berlin became the Reichspostministerium. After the period of hyperinflation, the Deutsche Reichspost (DRP) agency was again spun off in 1924 and operated as a state owned enterprise. On 2nd June 1932, Paul Freiherr von Eltz Rübenach was appointed Reichspost Minister by Chancellor Franz von Papen and he maintained his office upon the Machtergreifung of the Nazi Party in 1933, "assisted" by Nazi State Secretary Wilhelm Ohnesorge. The postal area was significantly enlarged with the incorporation of the Saar territory in 1935, the Austrian Anschluss in 1938, and the annexation of the Sudetenland according to the Munich Agreement. It was during this time that the Reichspost installed the first public videophone. In the Second World War the Reichspost authority spread out to the Polish areas annexed by Nazi Germany, such as the Reichsgau Wartheland, the Reichsgau Danzig Westpreußen, and the Polish General Government. In 1941 postal codes were introduced. The Feldpost military mail organisation of the Wehrmacht not only served Army, Luftwaffe and Kriegsmarine service members, but also SS Verfügungstruppen, Waffen SS and Reichsarbeitsdienst members in the field, becoming the general postal authority of the occupied territories. Deliveries were more and more affected by the advance of Allied troops from January 1945 onward. The Reichspost finally ceased to function with the German Instrument of Surrender on 8th May. The last Reichspostminister Julius Dorpmüller, a member of the Flensburg Government, was arrested two weeks later, and governmental authority was officially taken over by the Allied Control Council with the Berlin Declaration of 5th June.
Преемники
Рейхспост первоначально был заменен на почтовые службы, контролируемые союзниками, которые предоставляли почтовые услуги в оккупационных зонах. С 1947 года объединенное ведомство обслуживало территорию британо-американской бизоны. С образованием двух немецких государств в Западной Германии была создана Deutsche Bundespost (Федеральная почта Германии), а в Восточной Германии – Deutsche Post. Кроме того, для Западного Берлина существовала отдельная Deutsche Bundespost Berlin, а также почтовая служба Саара (1947–1956). После воссоединения Германии в 1990 году государственная Bundespost продолжала функционировать как единственный поставщик почтовых услуг до 1995 года, когда почтовое, телекоммуникационное и банковское отделения были выделены в отдельные организации. В конечном итоге Deutsche Bundespost стала Deutsche Post AG, акционерной холдинговой компанией, которая впоследствии вновь объединила Postbank и Deutsche Telekom.
The Reichspost was initially replaced by Allied controlled postal authorities that provided mail services in the occupation zones. From 1947, a united agency served the British American Bizone area. With the emergence of two German states, the Deutsche Bundespost (German Federal Post) was established in West Germany, and the Deutsche Post in East Germany. In addition, there was a separate Deutsche Bundespost Berlin for West Berlin, as well as the Saar postal authority (1947–1956). After the reunification of Germany in 1990, the state owned Bundespost continued to function as the sole provider of postal services until 1995, when the postal, telecommunications, and banking divisions were spun off as separate entities. The Deutsche Bundespost eventually became Deutsche Post AG, a share holding company, later reintegrating the Postbank, and Deutsche Telekom.
Другие виды использования
В 1894–1938 годах в Вене (Австрия) издавалась ежедневная газета «Рейхспост». Во время Второй мировой войны почтовые фургоны стали использоваться и в других целях: «1 мая 1942 года Postschutz был передан в СС (см. Готтлоб Бергер), вскоре после этого также «удалённая почта» («помощь на фронте Deutsche Reichspost») использовалась в рамках «сезона усиленной деятельности СС». В 1942 году эти автобусы использовались для транспортировки психически больных в газовые камеры программы эвтаназии «Т-4».
Between 1894 and 1938, a daily newspaper called Reichspost was issued in Vienna, Austria. During the Second World War there was an additional use for the postal vans: "01.05.1942 Transfer of Postschutz in the SS (see Gottlob Berger), shortly after that also the 'remote power mail' ('front help of the Deutsche Reichspost') used as 'SS power driving season'. During 1942, these buses were used for transporting psychiatric patients to the gasification facilities of [the] T 4 euthanasia program."