Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фондовая биржа, расположенная в Бриджтауне, Барбадос.
Stock exchange located in Bridgetown, Barbados
Фондовая биржа Барбадоса (англ. Barbados Stock Exchange, BSE) — главная фондовая биржа Барбадоса. Её штаб-квартира находится в столице Бриджтауне. Организация была учреждена в 1987 году парламентом Барбадоса как Биржа ценных бумаг Барбадоса (SEB) и оставалась известной под этим названием до 2 августа 2001 года. Уникальный четырехсимвольный буквенно-цифровой код идентификации рынка (MIC), используемый для идентификации BSE в соответствии со стандартом ISO 10383 Международной организации по стандартизации (ISO), — XBAB.
The Barbados Stock Exchange or BSE is Barbados' main stock exchange. Its headquarters are in the capital city Bridgetown. The body was established in 1987 by the Parliament of Barbados as the Securities Exchange of Barbados (SEB), and remained known as such until August 2, 2001. The unique four symbol alphanumeric Market Identifier Code (MIC) used to identify the BSE as defined under ISO 10383. of the International Organization for Standardization (ISO) is: XBAB.
История
Орган был создан в 1987 году парламентом Барбадоса как уставной орган в соответствии с CAP. 318A, разделом 44 Закона о фондовой бирже (1982). В соответствии с этим первоначальным уставом он был учрежден как Биржа ценных бумаг Барбадоса (SEB) и оставался известным как таковая до 2 августа 2001 года, когда парламент отменил и заменил предыдущий закон обновленным уставом в соответствии с Законом о ценных бумагах 2001 года.
The body was established in 1987 by the Parliament of Barbados as a statutory body under CAP. 318A, Section 44 of the Securities Exchange Act (1982). Under this original charter it was constituted as the Securities Exchange of Barbados (SEB), and remained known as such until August 2, 2001, when Parliament repealed and replaced the prior act with an updated charter under The Securities Act 2001–3
С 4 июля 2001 года BSE работает на базе полностью электронной торговой системы, использующей метод маршрутизации ордеров. Электронная система пришла на смену ручной системе, которая представляла собой открытые аукционные торги. Несмотря на то, что ее ввел в действие парламент, BSE функционирует как некоммерческая организация, находящаяся в частной собственности (у своих членов). Полномочия переданы Совету директоров, который возглавляет Генеральный директор. Барбадосская фондовая биржа входит в число четырех крупнейших региональных фондовых бирж Карибского бассейна. Другими тремя являются Ямайская фондовая биржа, Восточно-Карибская фондовая биржа и фондовая биржа Тринидада и Тобаго. BSE является третьей по величине фондовой биржей в Карибском регионе. BSE совместно с представителями Ямайки и Тринидада и Тобаго работает над интеграцией этих фондовых бирж в единую сеть, известную как Карибская биржевая сеть (CXN). Фондовая биржа Тринидада и Тобаго рассматривает возможность установления определенной формы сотрудничества с фондовыми биржами США или Канады в будущем. В 2009 году представители фондовой биржи изучали возможность расширения местной биржи за счет создания Международного рынка ценных бумаг (ISM). В 2010 году BSE являлась одним из двадцати семи членов-корреспондентов Всемирной федерации бирж (WFE). 28 января 2020 года Nairobi Securities Exchange Plc. в Кении и BSE подписали совместный Меморандум о сотрудничестве (MoC) для содействия развитию связей между Африкой, Латинской Америкой и Карибским бассейном. 23 марта 2014 года BSE стала 112-м участником инициативы ООН по устойчивым фондовым биржам.
Since July 4, 2001 the BSE has operated under a fully electronic trading utilizing the Order routing method. The electronic system succeeds the manual system, which comprised an open auction outcry method of trading. Although it was given effect by Parliament, the BSE functions as a not for profit organisation which is privately owned (by its Members). Authority is vested in a Board of Directors, which is chaired by the General Manager. The Barbados Stock Exchange is among the four major regional Caribbean stock exchanges. The other three being the Jamaica Stock Exchange, the Eastern Caribbean Securities Exchange, and Trinidad and Tobago Stock Exchange. The BSE is the third largest stock exchange in the Caribbean region. The BSE along with officials from Jamaica and Trinidad and Tobago are working to integrate these stock exchanges into a single unit known as the Caribbean Exchange Network (CXN) The Trinidad and Tobago exchange has mooted the establishment of some form of association with the U. S. or Canadian based stock exchanges going forward. As of 2009, officials at the stock exchange were investigating the possibility of augmenting the local exchange with an International Securities Market (ISM) venture. As of 2010, BSE was one of twenty seven correspondent members of the World Federation of Exchanges (WFE). On 28 January 28, 2020 the Nairobi Securities Exchange Plc. in Kenya and BSE signed a joint Memorandum of Cooperation (MoC) to help promote links between Africa, Latin America, and the Caribbean regions. On March 23, 2014, BSE became the 112th announced member of the United Nations Sustainable Stock Exchanges initiative.
Здания и места
BSE располагалась на 5-м этаже финансового центра Тома Адамса, а затем переехала на 1-й этаж Карлайл-хауса на улице Хинкс в Бриджтауне. В последнее время BSE переехала на Восьмую авеню в пригород Бриджтауна Беллвилл, Сент-Майкл.
The BSE was located at the 5th Floor of the Tom Adams Financial Centre; prior to relocating to 1st Floor, of Carlisle House on Hincks Street in Bridgetown. Most recently, it relocated to Eighth Avenue in the Bridgetown suburb of Belleville, St. Michael.