Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fetia Api или Nouvelle Étoile — правоцентристская политическая партия во Французской Полинезии, существовавшая с 1996 по 2016 год и выступавшая за автономию Французской Полинезии. Партией руководил Борис Леонтиев, бывший мэр Ару с 1989 года, а затем Филипп Шайл после 2002 года. В свое время партия была одной из старейших во Французской Полинезии, просуществовав более 20 лет. Изначально партия была связана с французской партией «Союз за французскую демократию» (UDF), но в 2007 году вошла в состав группы диссидентов, отколовшихся от UDF и создавших «Новый центр» (NC). Филипп Шайл был избран министром иностранных дел «Нового центра», а Fetia Api оказывала поддержку в виде общественных финансовых взносов. В 2016 году партия была распущена, а её члены присоединились к вновь образованной партии Tapura Huiraatira (TAPURA).
The Fetia Api or Nouvelle Étoile was a centre right political party in French Polynesia from 1996 to 2016, advocating for the autonomy of French Polynesia. The party was led by Boris Léontieff, former mayor of Arue since 1989, and then subsequently led by Philip Schyle after 2002. The party was once one of the oldest in French Polynesia, spanning over 20 years. Originally the party was first associated with the french Union for French Democracy (UDF) party, but in 2007 it was part of dissidents who split away from the UDF and created the New Centre (NC). Philip Schyle was elected the Foreign Minister for the NC, and Fetia Api helped with public financial contributions. In 2016, the party was dissolved, with the members becoming part of the newly formed Tapura Huiraatira (TAPURA) party.
Выборы 1996 года
На территориальных выборах 1996 года во Французской Полинезии Борис Леонтьев был избран в Ассамблею Французской Полинезии как независимый кандидат.
In the Territorial elections of 1996 in French Polynesia, Boris Léontieff was elected to French Polynesian Assembly as an independent.
2002 Авиакатастрофа
24 мая 2002 года легкий самолет, на борту которого находились лидер партии Борис Леонтьев, должностные лица Люсьен Кимитет и Арсен Туаиру, а также запасной кандидат Ферфин Бессейра, пропал без вести во время полета в Макемо в архипелаге Туамоту. Французское колониальное правительство отказалось переносить выборы.
On 24 May 2002 a light plane carrying party leader Boris Léontieff, officials of Lucien Kimitete and Arsen Tuairau, and substitute candidate Ferfine Besseyre, disappeared on a flight to Makemo in the Tuamotus. The French colonial government refused to delay the elections.
2003 Президент
Филипп Шайл избран президентом партии "Фетия Апи". На этих выборах в органы власти Южных островов партия также входила в коалицию Tapura Amui No Te Faatereraa Manahune – Tuhaa Pae, а для Подветренных островов – в коалицию Tapura Amui no Raromatai. Партия поддержала лидера сторонников независимости Оскара Темару. В правительство, состоящее из 10 членов, были избраны два представителя "Фетия Апи" – Мари Лор Ванизет и Фрэнсис Штайн. Партия не вошла в состав последующего правительства Темару.
Philip Schyle is elected as the President of the Fetia Api party. The party was also part of the Tapura Amui No Te Faatereraa Manahune – Tuhaa Pae coalition during this election for the seats on the Austral Islands, as well as part of the Tapura Amui no Raromatai coalition for the Leeward Islands. and sided with pro independence leader Oscar Temaru. In the 10 member government, two Fetia Api members were elected. They were Marie Laure Vanizette and Francis Stein. The party did not join the subsequent Temaru government.
2006 и после
В 2006 году лидер партии Филипп Шайл был избран президентом Ассамблеи Французской Полинезии с неожиданной поддержкой партии Тахореа 29 голосами против 28 голосов за действующего президента Тони Героса (UPLD Тавини). Он был переизбран на второй срок в 2009 году. В 2007 году лидер партии Филипп Шайл был назначен министром иностранных дел французской партии "Новый центр" (NC). В 2012 году Филипп Шайл и партия Фетя Апи присоединились к недолговечной коалиции Rassemblement pour une Alternative Progressiste (RAP). В 2016 году партия была распущена, а её члены вошли в состав вновь образованной партии Tapura Huiraatira (TAPURA).
In 2006 the party's leader Philip Schyle elected President of the Assembly of French Polynesia with the surprise support of Tahoeraa by 29 votes against 28 for outgoing President Tony Geros (UPLD Tavini). He was elected for a second term in 2009. In 2007 the party leader Philip Schyle was assigned as Foreign Minister for the french party New Centre (NC). In 2012, Philip Schyle and so the Fetia Api party become members of the short lived Rassemblement pour une Alternative Progressiste (RAP) coalition. In 2016, the party was dissolved, with the members becoming part of the newly formed Tapura Huiraatira (TAPURA) party.