Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший спортивный стадион
Former sports stadium
Национальный хоккейный стадион был спортивным стадионом в Милтон-Кинсе, графство Бакингемшир, Англия, с номинальной вместимостью около 4000 мест, которая временно увеличивалась до 9000 в период с 2003 по 2007 год. С 1995 по 2003 год он служил национальной ареной для английской федерации хоккея, а затем, начиная с 2003 года, использовался футбольным клубом «Уимблдон», переименованным в «Milton Keynes Dons» в 2004 году. Летом 2007 года «Milton Keynes Dons» переехали на новый стадион MK, расположенный недалеко от Блетчли, оставив хоккейный стадион без команды. Стадион простаивал два года, после чего в конце 2009 года началась его демонтаж для подготовки к строительству новой штаб-квартиры компании Network Rail, которая была введена в эксплуатацию в июле 2012 года.
The National Hockey Stadium was a sports stadium in Milton Keynes, Buckinghamshire, England, with a nominal capacity of around 4,000 seats: this was temporarily increased to 9,000 between 2003 and 2007. It was used by England Hockey as their national stadium from 1995 to 2003 and then as a professional football stadium from 2003 by Wimbledon FC, renamed as Milton Keynes Dons in 2004. In summer 2007, the Dons relocated to the new Stadium MK, near Bletchley, leaving the hockey stadium without a tenant. It was unused for two years and, in late 2009, demolition began in preparation for the redevelopment of the site into the new Network Rail headquarters which became operational in July 2012.
Хоккей
Стадион был построен в 1995 году как новый национальный стадион для хоккея на траве, с синтетическим покрытием. До 2003 года на стадионе проводились национальные и международные соревнования по хоккею на траве. Стадион располагал крытой главной трибуной, протянувшейся вдоль всей длины одной стороны поля, напротив которой находилась открытая трибуна, занимавшая примерно треть длины поля и расположенная в районе центральной линии. В 1997 году стадион принимал шестой чемпионат мира среди юниоров по хоккею на траве. В 2000 году здесь также проходил женский квалификационный турнир FIH к Олимпийским играм в Сиднее. В 2003 году, после сдачи стадиона в аренду футбольному клубу «Уимблдон», было уложено травяное покрытие, что привело к прекращению использования стадиона для хоккея. На обоих концах поля были установлены временные трибуны. Международные хоккейные матчи и игры плей-офф были перенесены на различные ведущие клубные стадионы по всей стране. В мае 2007 года, по окончании срока аренды, временные трибуны были демонтированы. 2 апреля 2007 года попечители Национального хоккейного фонда, владевшие правом аренды стадиона, объявили о договоренности о возврате права аренды компании English Partnerships. Подробное исследование показало, что стадион больше не будет рентабельным для проведения хоккейных соревнований, особенно учитывая планы строительства Олимпийского хоккейного центра в Стратфорде (Лондон) в рамках объектов к летним Олимпийским играм 2012 года.
The stadium was built in 1995 as a new national field hockey stadium, with a synthetic pitch. The ground was used for national and international (field) hockey until 2003. It had a covered main stand running the full length of one side of the pitch, opposite which was an unroofed stand running about one third of the length of the pitch, straddling the halfway line. In 1997, the stadium was used as the venue for the sixth edition of the FIH Men's Junior World Cup. It was also the venue, in 2000, for the FIH Women's Qualifying Tournament for the Sydney 2000 Olympic Games. In 2003, after the ground was leased to Wimbledon FC, a grass pitch was laid, meaning that the stadium was out of commission for hockey. Temporary stands were added at either end of the pitch. Hockey internationals and playoff matches were reallocated to various leading club grounds around the country. In May 2007, at the end of the lease, the temporary stands were removed. On 2 April 2007, the trustees of the National Hockey Foundation, which owned the lease of the stadium, announced that they had arranged to hand the lease back to English Partnerships. A detailed study had shown that the stadium would no longer be viable as a hockey venue, especially as plans were in place to build the Olympic Hockey Centre in Stratford, London, as part of the 2012 Summer Olympics facilities.
Разрушение
После того, как «Донс» переехали в Денбиг, дополнительные места были демонтированы, вернув вместимость до 4000 зрителей. Однако после этого стадион практически не использовался. В конце октября 2008 года English Partnerships (владельцы территории) объявили о достижении соглашения с Network Rail о предоставлении участка земли для строительства нового здания штаб-квартиры, что означало снос стадиона. 17 декабря 2009 года начался снос стадиона, а к марту 2010 года территория была полностью очищена. Торговый центр «Квадрант:МК» открылся в июне 2012 года.
After the Dons left for Denbigh, the supplementary seating was removed, returning the capacity to 4,000. However, the venue was not used notably thereafter. At end of October 2008, English Partnerships (owners of the site) announced agreement with Network Rail to make the site available for a new headquarters building, which meant that the stadium would be demolished. On 17 December 2009, demolition of the stadium began and the site was cleared by March 2010. Quadrant:MK opened in June 2012.