Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клузион (Klýsion или Κλούσιον, Kloúsion; умбр. Camars) — древний город в Италии, один из нескольких, обнаруженных на этом месте. Современный муниципалитет Кьюзи (Тоскана) частично совпадает с территорией этого римского города, окруженного стенами. Римский город был перестроен на месте более раннего этрусского города Клевсин, который находился на территории доисторической культуры, возможно, также этрусской или протоэтрусской. Город расположен в северно-центральной Италии, на западном склоне Апеннин.
Clusium (, Klýsion, or Κλούσιον, Kloúsion; Umbrian:Camars) was an ancient city in Italy, one of several found at the site. The current municipality of Chiusi (Tuscany) partly overlaps this Roman walled city. The Roman city remodeled an earlier Etruscan city, Clevsin, found in the territory of a prehistoric culture, possibly also Etruscan or proto Etruscan. The site is located in northern central Italy on the west side of the Apennines.
Местоположение
Хиуси расположен на холме над долиной реки Кланис, рядом с озером Клузиум, оба из которых носили эти названия в античности. Река Кланис являлась частью системы водоотвода реки Тибр и по ней можно было плыть на лодке до самого Тибра. К Риму также вела виа Кассия, построенная на месте этрусской дороги.
Chiusi is situated on a hill above the valley of the Clanis river near lake Clusium, both of which features had those names in antiquity. The Clanis is part of the Tiber drainage system and was navigable by boat from there. Rome was also accessed by the via Cassia, which was built over an Etruscan road.
История этрусков
К тому времени, когда город упоминается в «Истории» Ливия, он уже является крупным этрусским городом, к которому обращаются за помощью против республиканских сторонников древнего Рима. О его истории до этого времени Ливий лишь кратко сообщает, что он некогда назывался Камарс. В Клузии обнаружена виллановская керамика. Одним из распространенных типов является погребальная урна, датируемая VIII веком до нашей эры. Эти урны имеют форму хижин из плетня и глины с соломенными крышами, предположительно, жилищ умерших. Этот стиль архитектуры настолько отличается от классической этрусской, что многие этрускологи отрицают преемственность. С другой стороны, очевидно, что жители региона испытали сильное влияние греческих колоний, таких как Кумы, и греческой иммиграции. Существуют различные теории о происхождении города. Менее распространенная теория – протоиталийская. Согласно ей, этруски с побережья или из Эгейского моря переселились и переименовали умбрийский город Камарс, название которого, по мнению сторонников этой теории, означает «болотистая местность» на италийском языке. Окружив город стеной, они изменили название на «окружение», используя этрусканизированную форму Clevsin, от латинского cludere («закрывать») в форме совершенного пассивного причастия clusus. Согласно преобладающей теории, Клевсин и Камарс, скорее всего, являются этрусскими словами. Ограниченный известный этрусский словарь включает в себя camthi – название магистратуры, которое можно разделить на cam thi, где thi – известное локативное окончание. Ar, arasi, aras – это множественные окончания разных падежей. Cleva – это жертвенное подношение. S и isi – это родительный и дательный падежи. «Место жертвоприношения» (Клевсин) или «место магистратур» (Камарс) вполне согласуются с этрусской культурой и функциями региональной столицы. Окончательное решение этого вопроса требует дополнительных доказательств. Считается, что Клузий присоединился к Этрусскому союзу двенадцати городов в 600-х годах до нашей эры, чтобы защититься от римского царя Тарквиния Приска. Ларс Порсена был королем Клузия в 508 году до нашей эры. Луций Тарквиний Суперб, бывший король Рима, был изгнан вместе со своей семьей из Рима в 509 году до нашей эры. Он пытался вернуть себе трон, сначала посредством Тарквиниевского заговора, а затем силой оружия. Обе попытки оказались безуспешными: заговор был раскрыт, а армия Тарквиния потерпела поражение в битве при Сильва-Арсии. Тарквиний убедил Ларса Порсену возглавить его армию против Рима. Последовала война между Клузием и Римом, во время которой Порсена осадила Рим. Осада и война завершились мирным договором, по которому Порсена получила заложников из Рима и вернула Вейям земли, ранее захваченные Римом. В 507 году до нашей эры римские заложники и земли были возвращены, и был укреплен мир между Римом и Порсеной. Тарквиний не был восстановлен на римском престоле. В 508 году до нашей эры, после осады Рима, Порсена разделил свои силы и отправил часть клузианской армии со своим сыном Арунсом, чтобы осадить латинский город Арицию. Клузианцы осадили Арицию, однако арикийцы обратились за помощью к Латинскому союзу и Кумам, и клузианская армия была разбита в бою. Плиний Старший писал, что для Порсены была построена великолепная гробница: большой мавзолей, окруженный каскадами пирамид над лабиринтом подземных камер, в которых мог заблудиться незваный гость. Плиний никогда не видел этой гробницы, поэтому его описание основано на сообщении Варрона и, возможно, на смешанном сравнении с минойскими лабиринтами, которые он описывает перед этим. В Клузии были построены крупные курганы позднего архаического периода, и современные ученые пытаются связать их (особенно Поджио Гайеллу) с легендарной гробницей Порсены. В начале IV века до нашей эры (391 год до нашей эры по варронской хронологии) город был осажден галлами, и клузианцы обратились к Риму с просьбой о посредничестве. Однако в ходе последующих переговоров один из римских делегатов из рода Фабиев убил галльского вождя. Когда римляне отказались выдать Фабиев и фактически назначили двух членов семьи консулами на следующий год, разгневанные галлы сняли осаду и под предводительством Бренна двинулись на Рим, который впоследствии был разграблен.
By the time it appears in Livy's History, it is already a major Etruscan city being petitioned for assistance against the republican partisans of ancient Rome. About its life prior to that time, Livy only makes a brief statement that it was once called Camars. Villanovan pottery has been found at Chiusi. One common type is a cinerary urn dating to the 8th century BC. These urns are in the shape of wattle and daub huts with thatched roofs, presumably the homes of the deceased. This style of architecture is so different from classical Etruscan that many Etruscologists have denied a continuity. On the other hand, it is clear that the people of the region received a strong impetus from Greek colonies such as Cumae and from Greek immigration. Different theories exist of the city's origin. The minority theory is the Proto Italic. In this theory, Etruscans from the coast or from the Aegean resettled and renamed an Umbrian city called Camars, which the exponents believe means "marshland" in Italic. On enclosing the city with a wall they changed the name to "enclosure", using an Etruscanized form, Clevsin, of the perfect passive participle, clusus, of Latin cludere, "to close". The majority theory holds that Clevsin and Camars are more likely Etruscan words. The limited known Etruscan vocabulary includes camthi, the name of a magistracy, which might be segmented cam thi, where thi is a known locative ending. Ar, arasi, aras are plural endings of different cases. A cleva is an offering. S and isi are genitive and dative endings. A "place of offering" (Clevsin) or "place of magistracies" (Camars) seem entirely harmonious with Etruscan culture and the uses of a regional capital city. The final resolution of the question waits for more evidence. It is believed that Clusium joined the Etruscan League of twelve cities in the 600s BC, to defend against the Roman king Tarquinius Priscus. Lars Porsena was king of Clusium in 508 BC. Lucius Tarquinius Superbus, formerly king of Rome, had been expelled along with his family from Rome in 509 BC. He had sought to regain the throne, firstly by the Tarquinian conspiracy and secondly by force of arms. Both attempts had been unsuccessful, the conspiracy having been discovered, and Tarquin's army having been defeated at the Battle of Silva Arsia. Tarquin convinced Lars Porsena to lead his army against Rome. The war between Clusium and Rome followed, during which Porsena besieged Rome. The siege and the war ended with a peace treaty, by which Porsena received hostages from Rome and returned to Veii lands that had previously been taken by Rome. In 507 BC Rome's hostages and lands were restored, and peace between Rome and Porsena was cemented. Tarquinius was not restored to the Roman throne. In 508 BC, after the siege of Rome, Porsena split his forces and sent part of the Clusian army with his son Aruns to besiege the Latin city of Aricia. The Clusians besieged Aricia; however the Aricians sent for assistance from the Latin League and from Cumae, and the Clusian army was defeated in battle. Pliny the Elder wrote that a magnificent tomb was built for Porsena; a large mausoleum surrounded by cascades of pyramids over a labyrinth of underground chambers in which an intruder could get lost. Pliny never saw this tomb, so his description was based on a report from Varro and perhaps a conflated comparison to the Minoan labyrinths he describes before this tomb. Large size tumuli of the late archaic period were built at Chiusi, and modern scholars have tried to associate these (especially Poggio Gaiella) with the legendary tomb of Porsena. In the early 4th century BC (391 BC according to Varronian chronology) it was besieged by Gauls, and the Clusines called upon Rome to intermediate. However, in the following negotiations, one of the Roman delegates, of the gens Fabia, killed a Gallic leader. When the Romans refused to hand over the Fabii and in fact appointed two members of the family as consuls for the next year, the enraged Gauls broke up their siege and under the leadership of Brennus they marched onto and subsequently sacked Rome.
Римская история
Во время вторжения галлов в 391 году до н.э. Клюзий поддерживал дружеские отношения с Римом. Ранее полагали, что причиной похода галлов на Рим стало поведение римских послов, прибывших, чтобы вступиться за жителей Клюзия перед галлами, а затем, нарушив нормы международного права, принявших участие в последовавшем сражении. Независимо от того, соответствовало ли это действительности, галлам не требовалось серьезного повода для нападения. По словам Ливия, недалеко от Клюзия в 296 году до н.э. произошла битва между объединенными силами галлов и самнитов против римлян. Вскоре после этого объединенные войска Клюзия и Перузии потерпели поражение от римлян. Однако точный момент, когда Клюзий попал под власть Рима, остается неизвестным, хотя это произошло до 225 года до н.э., когда галлы дошли до Клюзия. В 205 году до н.э., во время Второй Пунической войны, сообщалось, что они пообещали Сципиону Африканскому корабельный лес и зерно. По состоянию на 2008 год он пытался собрать средства и получить разрешение на проведение раскопок.
At the time of the invasion of the Gauls in 391 BC, Clusium was on friendly terms with Rome. It was once thought that it was the action of the Roman envoys who had come to intercede for the people of Clusium with the Gauls, and then, contrary to international law, took part in the battle which followed, which determined the Gauls to march on Rome; whether this was true or not, the Gauls needed no real provocation. Near Clusium too, according to Livy, a battle occurred in 296 BC between the Gauls and Samnites combined, and the Romans; a little later the united forces of Clusium and Perusia were defeated by the Romans. The precise period at which Clusium came under Roman supremacy is, however, uncertain, though this must have happened before 225 BC, when the Gauls advanced as far as Clusium. In 205 BC duing the Second Punic War it was reported that they promised ship timber and corn to Scipio Africanus. As of 2008 he was trying to raise money and get permission to excavate.