Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеративные штаты Боливарианской Республики Венесуэла
Federated states of the Bolivarian Republic of Venezuela
Боливарианская Республика Венесуэла является федерацией, состоящей из двадцати трех штатов, столичного округа и федеральных зависимостей, включающих множество островов и островков в Карибском море. Венесуэла заявляет о своих правах на спорную территорию Эссекибо, рассматривая её как один из своих штатов под названием Гуаяна Эссекиба, однако эта территория контролируется Гайаной и входит в состав шести её регионов. Штаты и территории Венесуэлы обычно объединены в регионы, хотя эти регионы носят преимущественно географический, а не административный характер.
The Bolivarian Republic of Venezuela is a federation made up of twenty three states (lang es), a Capital District (lang es) and the Federal Dependencies (lang es), which consist of many islands and islets in the Caribbean Sea. Venezuela claims the disputed Essequibo territory as one of its states, which it calls Guayana Esequiba, but the territory is controlled by Guyana as part of six of its regions. The states and territories of Venezuela are usually organized into regions (lang es), although these regions are mostly geographical entities rather than administrative entities.
Исторические государства
До Федеральной войны (1859–1863) страна была разделена на провинции, а не штаты (см. Провинции Венесуэлы). Победившие силы должны были предоставить большую автономию отдельным штатам, но этого не произошло. С 1863 по начало 1900-х годов произошло множество территориальных изменений, включая объединение и разделение штатов, однако с тех пор и до 1990-х годов границы штатов оставались неизменными. Среди штатов, существовавших в этот период, был штат Гусмана Бланко (1873–1889). Изначально являясь переименованным штатом Арагуа, в 1881 году в его состав были включены штаты Миранда, Гуарико, Нуэва-Эспарта и департамент Варгас Федерального округа. Это было частью территориальной реорганизации, в результате которой число штатов сократилось с 20 до 9, но в 1901 году она была отменена. В 1990-х годах были созданы три новых штата: Дельта Амакуро (1991), Амазонас (1994) и Варгас (1998).
Prior to the Federal War (1859–1863), the country was divided into provinces rather than states (see Provinces of Venezuela). The victorious forces were supposed to grant more autonomy to the individual states, but this was not implemented. From 1863 to the early 1900s there were numerous territorial changes, including the merger and splitting of states, but from then until the 1990s the states were left unchanged. States that existed during this time included Guzmán Blanco State (1873–1889). Originally a renamed Aragua State, in 1881 the states of Miranda, Guárico, Nueva Esparta and the Vargas department of the Federal District were merged into the state. This was part of a territorial reorganisation reducing the number of states from 20 to 9, which was reversed in 1901. The 1990s saw the creation of three new states: Delta Amacuro (1991), Amazonas (1994), and Vargas (1998).
Предлагаемые штаты
5 декабря 2023 года, после референдума, состоявшегося двумя днями ранее, президент Венесуэлы Николас Мадуро опубликовал новую карту, на которой спорный регион Гуаяна Эсекиба показан как часть Венесуэлы. Он призвал законодателей принять закон об учреждении нового штата, включающего эту оспариваемую территорию. Венесуэльский референдум о присоединении данного региона вызвал дипломатический кризис между двумя странами.
On 5 December 2023, following a referendum held two days earlier, Venezuelan president Nicholas Maduro published a new map showing the claimed region of Guayana Esequiba as part of Venezuela. He urged legislators to create a law which would establish a new state covering the disputed region. The Venezuelan referendum on annexing the area led to a diplomatic crisis between the two countries.