Марко Травальо: Жизнь и карьера итальянского журналиста и писателя

Введение

Марко Травальё (Marco Travaglio; род. 13 октября 1964) – итальянский журналист, писатель и публицист. С 2015 года – главный редактор независимой ежедневной газеты Il Fatto Quotidiano. Травальё начал свою журналистскую карьеру в конце 1980-х годов под руководством Индро Монтанелли в Il Giornale и La Voce, затем в 2000-х годах работал в La Repubblica и L'Unità, после чего в 2009 году стал одним из основателей Il Fatto Quotidiano. Он также является автором многочисленных книг и обозревателем в нескольких национальных газетах и журналах. Его основные интересы – судебная хроника, текущие события, политика, включая вопросы от борьбы с итальянской мафией до коррупции. Будучи одним из первых критиков Сильвио Берлускони, Травальё стал одним из ведущих голосов антиберлусконизма. В политическом плане он описывает себя как либерала в духе Монтанелли, ближе к политическому правому флангу, чем к левому, но отмечает, что критика Берлускони нашла ему поддержку слева. Он высоко оценивал деятельность правых политиков, таких как Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер, и заявлял, что принадлежит к либерально-консервативному направлению, представленному Камилло Бенсо, графом Кавуром, Луиджи Эйнауди, Алкиде Де Гаспери и Монтанелли. Он говорил, что голосовал за тех, кто имел наибольшие шансы отстранить Берлускони от власти, и за антикоррупционные партии, такие как «Италия ценностей» и «Гражданская революция». С начала 2010-х годов он политически близок к и поддерживает «Движение пяти звезд».

Карьера

Траваджио родился в Турине, Италия, сын туринского геодезиста, работавшего конструктором поездов на Fiat Ferroviaria; его брат, Франко Траваджио, – автор, режиссер и либреттист современных мюзиклов. Получив аттестат зрелости в лицее имени Салезиана Вальсалице в Турине с оценкой 58/60, он окончил факультет современной литературы в Туринском университете в 32 года, защитив диссертацию по современной истории, после того как в 1986 году стал профессиональным журналистом. В конце 1980-х годов Траваджио начал карьеру журналиста, сотрудничая с католическими изданиями, такими как Il nostro tempo («Наше время»), где познакомился с Марио Джордано. Затем он работал под руководством известного журналиста Индро Монтанелли в газетах Il Giornale (1987–1994) и La Voce (1994–1995). В этот период Траваджио начал сотрудничать с Энцо Биаги, ведущим телевизионной программы Il Fatto. После закрытия La Voce он продолжил сотрудничество с различными газетами и журналами. В 2015 году стал главным редактором газеты. С 2018 года пишет еженедельную колонку «Balle Spaziali» на веб-портале Loft Il Fatto Quotidiano. Основной сферой интересов Траваджио являются политические и судебные события национального масштаба, от расследования «Чистые руки» до проблем противоречивой фигуры Сильвио Берлускони. В 2001 году, участвуя в телешоу Satyricon (programma televisivo) на государственном канале Rai 2, которое вел Даниэле Латтацци, Траваджио привлек к себе широкое внимание общественности. Затем он представил свой бестселлер L'odore dei soldi («Запах денег», в соавторстве с Элио Велтри), посвященный истокам первоначального состояния Берлускони. Берлускони подал иск о клевете; поскольку информация была точной и подтверждена документально, он был обязан оплатить судебные издержки. Шоу, транслировавшееся во время предвыборной кампании на всеобщих выборах 2001 года, подверглось резкой критике со стороны Берлускони и его партии, которые назвали его политически мотивированной, необъективной личной атакой. После победы на выборах Берлускони запретил Латтацци (вместе с Энцо Биаги и Микеле Санторо, двумя известными журналистами, критиковавшими Берлускони или расследовавшими его прошлое) появляться в государственных телепередачах (editto bulgaro), что вызвало длительные дебаты о свободе информации и цензуре в Италии. 10 мая 2008 года Траваджио, комментируя избрание Ренато Шифани президентом Сената Республики в ток-шоу Che tempo che fa на RAI, заявил, что следует «просто попросить второго по рангу государственного чиновника объяснить его связи с людьми, впоследствии осужденными за сотрудничество с мафией». Это заявление вызвало резкую негативную реакцию со стороны итальянских политиков, в том числе из левоцентристского лагеря, за исключением Антонио Ди Пьетро, который заявил, что Траваджио «просто выполнял свою работу». Некоторые призвали к отставке руководства RAI. Грилло поддержал Траваджио, в то время как Шифани объявил о намерении подать в суд на Траваджио за клевету. Шифани заявил, что обвинение Траваджио основано на «несогласованных или искаженных фактах, даже не вызывающих подозрений», добавив, что «кто-то пытается подорвать диалог между правительством и оппозицией». В феврале 2009 года Немецкая ассоциация журналистов присудила Траваджио ежегодную премию за свободу прессы, назвав его «храбрым и критически настроенным коллегой, постоянно разоблачающим попытки итальянских политиков, особенно Сильвио Берлускони, влиять на СМИ в своих интересах и подавлять критические публикации». С момента обретения известности Траваджио стал поляризующей и порой противоречивой фигурой. В октябре 2007 года Грилло заявил, что хотел бы видеть Траваджио на посту министра юстиции Италии. С противоположной точки зрения выступил Фаусто Бертинотти, тогдашний лидер Партии коммунистического возрождения, который заявил, что Траваджио далек от его образа мышления, методов и полемики, включая то, что он назвал «юстициализмом» Траваджио (giustizialismo) в отличие от его культурного гарантизма, и в октябре 2005 года пошутил, что упоминание его имени вызывает у него крапивницу. В 2005 году бывший президент Италии Франческо Коссига назвал Траваджио «грязным, правым фашистом», а Пьер Фердинандо Казини, тогдашний президент Палаты депутатов, пошутил в 2006 году, что Траваджио останется без работы, если Берлускони умрет.

Travaglio was born in Turin, Italy, the son of a Turinese surveyor who was a train designer at Fiat Ferroviaria; his brother, Franco Travaglio, is an author, director, and librettist of modern musicals. After having obtained his classical high school diploma at the Liceo salesiano Valsalice in Turin with a score of 58/60, he graduated in modern literature with a thesis on contemporary history at the University of Turin at the age of 32, after becoming a professional journalist in 1986. In the late 1980s, Travaglio began to pursue journalism as a career, and he started out writing for Catholic publications, such as Il nostro tempo ("Our Time"), where he met Mario Giordano. He then worked under the renowned journalist Indro Montanelli for newspapers like Il Giornale (1987–1994) and La Voce (1994–1995), During this period, Travaglio began to collaborate with Enzo Biagi, who hosted the television program Il Fatto. After the closure of La Voce, this activity was joined by collaboration with various newspapers and periodicals. He became editor in chief of the paper in 2015. Since 2018, he has edited a weekly column called "Balle Spaziali" on the Loft web portal of Il Fatto Quotidiano. Political and judicial events of national importance, from Mani pulite to the troubles of controversial political figure Silvio Berlusconi, have been Travaglio's main area of interest. As a journalist, he gained public attention in 2001 after participating in a TV show on the state owned national channel Rai 2 called Satyricon (programma televisivo) and hosted by Daniele Luttazzi. He then introduced his bestseller book L'odore dei soldi ("The Scent of Money", co authored by Elio Veltri), which investigates the origin of Berlusconi's early fortunes. Berlusconi filed a lawsuit for slander; since the information was accurate and well documented, he was condemned to pay the legal expenses. The show, which aired during the campaign for the 2001 Italian general election, was heavily criticized by Berlusconi and his party, and labelled by them as a politically motivated, non objective personal attack. After his victory in the general election, Berlusconi banned Luttazzi (together with Enzo Biagi and Michele Santoro, two prominent journalists who had criticized Berlusconi or investigated his history) from state owned TV shows (the editto bulgaro), causing a long debate about freedom of information and censorship in Italy. On 10 May 2008, Travaglio commented on Renato Schifani's election as president of the Senate of the Republic that one should "simply ask of the second highest office of the state to explain those relationships with those men who have subsequently been condemned for association with the Mafia" on the RAI current affairs talk show television program Che tempo che fa. The statement of Travaglio resulted in fierce negative reactions from Italian politicians, including from the Italian centre left, except for Antonio Di Pietro, who said that Travaglio was "merely doing his job". Some called for chief executives at RAI to be dismissed. Grillo supported Travaglio, while Schifani announced he would go to court and sue Travaglio for slander. Schifani said Travaglio's accusation was based on "inconsistent or manipulated facts, not even worthy of generating suspicions", adding that "someone wants to undermine the dialogue between the government and the opposition". In February 2009, the German Association of Journalists assigned Travaglio its annual award for Freedom of the Press, describing him as a "brave and critical colleague exposing continually the attempts of Italian politicians, especially Silvio Berlusconi, to influence the media to their advantage and to negate critical reports." Since his rise to prominence, Travaglio has been a polarizing and at times controversial figure. Of Travaglio, Grillo said in October 2007 that he wanted him as the Italian Minister of Justice. Of the oppositive view was Fausto Bertinotti, then leader of the Communist Refoundation Party, who said that Travaglio was distant from his way of thinking, methods, and polemics, including what he described as Travaglio's justicialism (giustizialismo) compared to his cultural garantismo, and in October 2005 had joked that hearing his name gave him hives. In 2005, former Italian president Francesco Cossiga described Travaglio as "a dirty, right wing fascist", while Pier Ferdinando Casini, the then president of the Chamber of Deputies, joked in 2006 that Travaglio would become jobless if Berlusconi were to die.

Политические взгляды

Траваджио считает себя всегда либералом или, по его собственным словам, "либеральным монтанеллианцем". В интервью 2001 года, данном Даниэле Латтацци в телевизионной программе Satyricon, он сказал, что он был либералом ("ученик Монтанелли"), нашедшим убежище в левых, но не идентифицирующим себя с левыми. В 2010 году он подтвердил эти заявления, сказав, что его идеи ближе к позициям, которые в других странах обычно представляют правые. Будучи католиком, его описывали как представителя правого католического течения. В письме, отправленном в Il Giornale в 2007 году, он назвал себя антикоммунистическим католиком. В интервью 2008 года, опубликованном в книге Il rompiballe, Траваджио заявил: "Во Франции я бы голосовал не задумываясь за Ширака, Вильпена. Обязательно проголосовал бы за Меркель. Мне очень нравились Рейган и Тэтчер". В той же книге он описал Джорджию Мелони, правую политичку и будущего премьер-министра Италии, как "фантастическую, очень хорошую", "преданную, воодушевленную, компетентную", а Роберто Марони, министра в правительстве Берлускони, назвал "достойным министром". Траваджио заключил, что "моего правого крыла не существует. Оно воображаемое. Это либеральное правое. Кавур, Эйнауди, Де Гаспери, Монтанелли. Все они уже умерли". Во время телевизионной программы Rai 2 Dodicesimo round Траваджио заявил, что на всеобщих выборах 2006 года он проголосовал за Сенат "впервые, не затыкая нос", потому что, по его словам, "Италия ценностей сделала мне подарок, выдвинув человека, которого я уважаю и который оказал мне честь своей дружбой, Франку Раме". 29 марта 2008 года в блоге Антонио Ди Пьетро была опубликована статья Траваджио, в которой он публично выразил свой голос за "Италию ценностей" на всеобщих выборах 2008 года в Италии и подтвердил свои либеральные взгляды, добавив, что он все еще "ждёт нового Эйнауди или нового Де Гаспери". 5 июня 2009 года, накануне выборов в Европейский парламент 2009 года в Италии, он заявил, что будет голосовать за "Италию ценностей", поскольку был доволен тем, как она противостояла четвёртому правительству Берлускони. В интервью 22 марта 2011 года в телевизионной программе Niente di personale на La7 Траваджио рассказал, что на всеобщих выборах в Италии в 1996 году он голосовал за "Лигу Севера" в одной из двух законодательных палат и за "Оливковое дерево" Романо Проди в другой палате. Он объяснил свой голос за "Лигу Севера" как исполнение обещания, которое дал себе после ухода из Il Giornale в 1994 году: он будет голосовать за того, кто свергнет Берлускони. На всеобщих выборах 2013 года в Италии, в статье, опубликованной на MicroMega, а также в телевизионных программах La7 Servizio pubblico (programma televisivo) Микеле Санторо и Otto e mezzo (programma televisivo) Лили Грубер, он объявил о своём голосовании за "Гражданскую революцию" в Палате депутатов и за "Движение пяти звёзд" в Сенате. На референдуме 2016 года по конституции Италии о реформе Ренци-Боски Траваджио поддержал кампанию "Нет" и написал книгу против реформы. В эпизоде Otto e mezzo от 8 марта 2018 года Траваджио заявил, что проголосовал за "Движение пяти звёзд" на всеобщих выборах в Италии в 2018 году. На референдуме по конституции Италии 2020 года о сокращении числа депутатов Траваджио поддержал "Да". В феврале 2022 года Траваджио назвал сообщения о надвигающемся российском вторжении в Украину "американскими фейковыми новостями", даже за день до начала вторжения, что вызвало критику и привело к его включению в список отрицателей вторжения. Он является одним из главных критиков Владимира Зеленского, и его позиция подвергается критике как антиукраинская и про-Владимира Путина. Репортажи его газеты о войне были восприняты как настолько пророссийские, что российское посольство хвалило и ретвитило их. В июне 2023 года, после смерти и государственных похорон Берлускони, Траваджио критиковал то, что он воспринимал как беатификацию покойного лидера, ссылаясь на его многочисленные скандалы.

Travaglio considers himself as having always been a liberal or, in his own words, "liberal Montanellian". During his 2001 interview given to Daniele Luttazzi in the television program Satyricon, he said he was a liberal ("a pupil of Montanelli") who found asylum in the Left without identifying himself as leftist. In 2010, he confirmed such statements, saying he has ideas closer to positions that in other countries are normally represented by the Right. A Catholic, he has been described as coming from the Catholic right. In a letter sent to Il Giornale in 2007, he referred to himself as an anti communist Catholic. In a 2008 interview given to it contained in the book Il rompiballe, Travaglio said: "In France I would vote with closed eyes for a Chirac, a Villepin. I would surely vote for Merkel. I liked very much Reagan and Thatcher." In Il rompiballe, he described Giorgia Meloni, a right wing politician and future prime minister of Italy, as "fantastic, very good", and "committed, enthusiastic, competent", while of Roberto Maroni, a minister in Berlusconi's government, he said that he was "a decent minister". Travaglio concluded that "my Right doesn't exist. It's imaginary. It's the liberal Right. Cavour, Einaudi, De Gasperi, Montanelli. All dead." During Rai 2's television program Dodicesimo round, Travaglio stated that in the 2006 Italian general election he had voted on the Senate "without holding my nose for the first time" because, in his own words, "Italy of Values made me the gift of candidating a person that I esteem and that has honored me of her friendship, Franca Rame." On 29 March 2008, Antonio Di Pietro's blog published an article by Travaglio in which he publicly expressed his vote for Italy of Values for the 2008 Italian general election and confirmed his liberal leanings, adding that he was still "waiting for a new Einaudi or a new De Gasperi". On 5 June 2009, on the eve of the 2009 European Parliament election in Italy, he stated he would vote for Italy of Values because he was satisfied with its way of opposing the fourth Berlusconi government. Interviewed by it on 22 March 2011 on the television programme Niente di personale on La7, Travaglio revealed that in the 1996 Italian general election he had voted for Lega Nord in one of the two legislative chambers and for Romano Prodi's The Olive Tree in the other chamber. He explained his vote for Lega Nord as the fulfillment of a promise he had made to himself after leaving Il Giornale in 1994: he would have voted for whoever would throw down Berlusconi. For the 2013 Italian general election, in an article published on MicroMega and also in the La7 television programs Servizio pubblico (programma televisivo) by Michele Santoro and Otto e mezzo (programma televisivo) by Lilli Gruber, he announced his vote for Civil Revolution in the Chamber of Deputies and the Five Star Movement in the Senate. For the 2016 Italian constitutional referendum about the Renzi–Boschi reform, Travaglio supported the "No" campaign and wrote a book against the reform. On the 8 March 2018 episode of Otto e mezzo, Travaglio stated that he had voted for the Five Star Movement in the 2018 Italian general election. For the 2020 Italian constitutional referendum about the reduction of the number of MPs, Travaglio supported the "Yes". In February 2022, Travaglio called the news of an impending Russian invasion of Ukraine an "American fake news", doing so even the day before the invasion started, which resulted in criticism, as well as being listed among denialists of the invasion. He is a leading critic of Volodymyr Zelenskyy, and his stances have been criticized as anti Ukraine and pro Vladimir Putin. His newspaper's reporting on the war has been seen as so pro Russia that the Russian embassy has praised and retweeted it. In June 2023, upon the death and state funeral of Berlusconi, Travaglio was critical towards what he perceived as a beatification of the deceased leader, citing his multiple scandals.