Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дума (дума, множественное число dumy) – это sung epic poem, возникшая в Украине в эпоху Гетманщины в шестнадцатом веке (возможно, на основе более ранних киевских эпических форм). Исторически думы исполняли странствующие казацкие барды, называемые кобзарями, которые аккомпанировали себе на кобзе или торбане, но после упразднения Гетманщины императрицей Екатериной II эпическое пение стало прерогативой слепых странствующих музыкантов, сохранивших именование кобзарей и сопровождавших свое пение игрой на бандуре (редко на кобзе) или релье/лире (украинский вариант виельной лиры). Думы исполняются в речитативе, в так называемом "думовом ладе", варианте дорийского лада с повышенной четвертой ступенью. Думы – это песни, построенные вокруг исторических событий, многие из которых связаны с военными действиями. В эти исторические события вплетены религиозные и морализаторские элементы. Встречаются темы борьбы казаков с врагами разных вероисповеданий или события, происходящие в дни религиозных праздников. Хотя повествование в думах в основном вращается вокруг войны, сами думы не прославляют храбрость в бою. Дума несет в себе моральный посыл о том, как следует вести себя в отношениях с семьей, общиной и церковью. Однако кобзари исполняли не только религиозные песни и думы, но и "сатирические песни (иногда откровенно непристойные); танцевальные мелодии; с текстом или без; лирические песни; и исторические песни".
A Duma (дума, plural dumy) is a sung epic poem which originated in Ukraine during the Hetmanate Era in the Sixteenth century (possibly based on earlier Kyivan epic forms). Historically, dumy were performed by itinerant Cossack bards called kobzari, who accompanied themselves on a kobza or a torban, but after the abolition of Hetmanate by the Empress Catherine II of Russia the epic singing became the domain of blind itinerant musicians who retained the kobzar appellation and accompanied their singing by playing a bandura (rarely a kobza) or a relya/lira (a Ukrainian variety of hurdy gurdy). Dumas are sung in recitative, in the so called "duma mode", a variety of the Dorian mode with a raised fourth degree. Dumy were songs built around historical events, many dealing with the military actions in some forms. Embedded in these historical events were religious and moralistic elements. There are themes of the struggle of the Cossacks against enemies of different faiths or events occurring on religious feast days. Although the narratives of the dumy mainly revolve around war – the dumy themselves do not promote courage in battle. The dumy imparts a moral message in which one should conduct oneself properly in the relationships with the family, the community, and the church. However, the kobzari did not play only religious songs and dumy. They also played “satirical songs (sometimes openly scabrous); dance melodies; either with or without words; lyric songs; and historical songs”.
Происхождение
Отношения между военными и религией, отраженные в думах, берут начало в казацком восстании 1648 года. Украина попала под контроль католического Речи Посполитой, которая ввела дискриминационные меры против Восточной православной церкви. За этим восстанием последовал раздел и окончательное подчинение украинских земель и Украинской церкви. Казаки восстали против религиозного гнета, и их земли в конечном итоге были потеряны для притеснителей. Это создало серьезную дилемму в церкви, поскольку казаки считались защитниками веры, и, поскольку они потерпели поражение, а вера непогрешима, казаки сами должны были совершить какой-то грех. Именно поэтому думы имеют глубокий религиозный подтекст и являются песнями о смерти и поражении, а не о победе. Павел Житецкий предположил, что стиль дум сформировался как уникальное сочетание народной и образованной культур.
The relationship between the military and the religion with dumy originated in the Cossack rebellion of 1648. Ukraine fell under the control of the Catholic Polish Lithuanian Commonwealth, that imposed discriminatory measures on the Eastern Orthodox Church. This rebellion was followed by “partition and eventual subjugation of the Ukrainian lands and the Ukrainian church. The Cossacks rebelled against the religious oppression and their lands were eventually lost to the oppressor. This causes a great dilemma in the church because the Cossacks were defenders of the faith, and since they lost, and the faith is infallible, the Cossacks themselves must have done something sinful. This is why dumy has a great religious undertone and is a song that tells of death and defeat, not of victory. Pavlo Zhytetsky suggested that the style of dumas evolved as a unique combination of folk and educated cultures.
Текстовая характеристика
Дума, как эпическая поэма, в отличие от других эпических жанров, не включает в себя элементы фантастики.
Duma, as an epic, in comparison to other epic forms does not contain elements of fantasy.
Языковые особенности
Доминирующим элементом думы является язык. Ритм риторический, часто акцентирующий глагол, стоящий в конце. Широко используются параллелизмы, эпитеты – обычное явление, также широко распространено употребление конкретных чисел. Популярно использование архаичных языковых форм и приёмов замедления.
The dominant element of dumy is language. Rhythm is rhetorical, often falling on a verb placed at the end. The use of parallelisms is widespread, epithets are standard, the use of specific numbers is also widespread. The use of archaic forms of language is also popular as is the use of retardation.
Сопровождение
Думы традиционно исполняются под инструментальное сопровождение, обычно бандуры, кобзы или лиры. В слобожанской традиции бандура воспроизводила большинство нот мелодии вместе с голосом, за исключением хроматических альтераций и мелизмов, с редкими аккордами на I, IV и V ступенях дорического лада. Инструмент также использовался для инструментальных прелюдий, интерлюдий и постлюдий. В полтавской традиции инструментальное сопровождение значительно более скудное: исполнитель не воспроизводит мелодию, а лишь отдельные аккорды, основанные на тонике и доминанте дорического лада. При лирном аккомпанементе в полтавской традиции мелодия не исполняется инструментально во время исполнения думы. Мелодичное инструментальное исполнение ограничивается прелюдиями, интерлюдиями и постлюдиями. До нас не дошли транскрипции или записи аутентичного исполнения дум представителями черниговской традиции. Изучение других традиций исполнения дум показало значительное влияние нетрадиционных источников в XX веке, что сделало многие записи нетипичными и неаутентичными по сравнению с традиционным стилем, в котором кобзари исполняли думы.
Dumy are traditionally sung to an instrumental accompaniment, usually that of a bandura, kobza or lira. In the Slobozhan tradition, the bandura would play most of the notes of the melody with the voice apart from chromatic accidentals and melisma with occasional chords on I, IV, and V degrees of the Dorian mode. The instrument would also be used for instrumental preludes, interludes, and postludes. In the Poltava tradition, the instrumental accompaniment is much sparser with the player not playing the melody but rather occasional chords based on the tonic and dominant of the Dorian. In lira accompaniment from Poltava, no melodies are played with the voice during the performance of the duma. Melodic instrumental playing is confined to preludes, interludes, and postludes. No transcriptions or recordings of authentic duma performance by members of the Chernihiv tradition have come down to us. Discussion regarding other traditions of duma recitations has shown a significant amount of contamination in the 20th century from non traditional sources which has rendered many of their recordings atypical and unauthentic according to the traditional style in which the kobzari performed dumy.