Чэнь Ацзяо: Первая императрица Хань и легенда о золотом доме
Chen Jiao
Чэнь Цзяо – первая жена императора У Ди из династии Хань. Биография, происхождение и роль в истории Китая. Кузина императора, известная своей красотой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Чэнь (孝武陳皇后) — императрица династии Хань и первая жена императора У (Лю Че). Она также была известна как Чэнь Цзяо или как её молочное имя Чэнь А'Цзяо (陈阿娇). Она родилась от Чэнь Ву (отца) и Лю Пяо (матери), что также делало её старшей кузиной Лю Че. Её имя Цзяо (娇 / jiāo) означает «талантливая и красивая» и встречается в различных китайских стихотворениях и идиомах. Принцесса Гуантао Лю Пяо однажды держала маленького Лю Че на руках и спросила его, хочет ли он жениться на её дочери Чэнь Цзяо. Молодой принц похвастался, что «построит для неё золотой дом», если они поженятся. Таким образом, был организован брак между Лю Че и Чэнь Цзяо, и Чэнь Цзяо стала первой императрицей Китая во время правления Лю Че. История императрицы Чэнь вдохновила китайский идиом «Поместить Цзяо в золотой дом» (金屋藏娇, Jīnwū cáng jiāo), записанный в «Историях Ханьу» (汉武故事) Бан Гу. Поэт Сыма Сянжу написал песню «Ода Длинных ворот» (長門賦, Chángménfù), описывающую любовь между императрицей Чэнь Цзяо и императором Лю Че.
Empress Chen of Wu (孝武陳皇后), was empress of the Han dynasty and the first wife of Emperor Wu of Han (Liu Che). She was also known as Chen Jiao or as her milk name Chen A'Jiao (陈阿娇). She was born to Chen Wu (father) and Liu Piao (mother), also making her Liu Che's older cousin. Her given name Jiao (嬌 / 娇) means talented and beautiful and features in various Chinese poems and idioms. Princess Guantao Liu Piao once held a young Liu Che in her arms and asked him whether he wanted to marry her daughter Chen Jiao. The young prince boasted that he would "build a golden house for her" if they were married. Thus, there was an arranged marriage between Liu Che and Chen Jiao, and Chen Jiao became the first empress of China during Liu Che's reign. Empress Chen's story inspired the Chinese idiom "Putting Jiao in a golden house" (金屋藏嬌), recorded in Ban Gu's Hanwu Stories (汉武故事). The poet Sima Xiangru wrote a song The Ode of Long Gate (長門賦 Changmenfu) describing the love between Empress Chen Jiao and Emperor Liu Che.
Ранняя жизнь и брак
Императрица Чэнь была дочерью Чэнь Ву (陳午), маркиза Таньи (堂邑侯), и Лю Пяо (劉嫖), великой принцессы Гуантао (館陶長公主, старшей сестры императора Цзин). У императрицы Чэнь также было два брата, Чэнь Сюй (陳須) и Чэнь Цзяо (陳蟜). Подлинных исторических записей о её настоящем имени не сохранилось, а известное имя "А'Цзяо" впервые встречается в "Рассказах о Хань Уди" (漢武故事 / 汉武故事), написанных, предположительно, в эпоху Вэй-Цзинь Бань Гу. Принцесса Гуантао изначально предложила выдать свою дочь-подростка замуж за Лю Жуна (劉榮), старшего сына императора Цзина и наследного принца, а также сына его любимой наложницы, леди Ли (栗姬). Однако леди Ли грубо отвергла это предложение, будучи недовольной тем, что принцесса Гуантао часто подбирала новых наложниц для императора Цзина (тем самым завоевывая его расположение в ущерб леди Ли). Глубоко униженная и разочарованная принцесса Гуантао обратилась к наложнице Ван Чжи, также пользовавшейся благосклонностью императора Цзина, и предложила выдать свою дочь замуж за 5-летнего сына Ван Чжи, Лю Чэ, десятого (и, возможно, любимого) сына императора Цзина, тогдашнего принца Цзяодун (膠東王). Наложница Ван, наблюдавшая за происходящим со стороны, увидела свой шанс и немедленно приветствовала предложение. Этот политический брак обеспечил их союз. Затем они совместно плели интриги, чтобы вызвать у императора Цзина всё большее раздражение по отношению к леди Ли. В сочетании с собственной недальновидностью леди Ли, это в конечном итоге привело к отстранению Лю Жуна от престола: в 150 году до н.э. он был понижен в статусе с наследного принца до принца Линцзян (臨江王) и сослан из столицы Чанъань. Леди Ли вскоре после этого скончалась, а Лю Жун был арестован два года спустя за незаконное присвоение земель императорских святилищ и покончил жизнь самоубийством в заключении. Однако император Цзин изначально не одобрял союз между Лю Чэ и Чэнь Цзяо из-за значительной разницы в возрасте (Чэнь была как минимум на 8–9 лет старше Лю Чэ). Тем не менее, согласно "Рассказам о Хань Уди" эпохи Вэй-Цзинь (漢武故事 / 汉武故事), во время придворного собрания принцесса Гуантао держала молодого принца на руках и спросила, хочет ли он жениться на девушке. Отвергнув выбор десятков придворных служанок, принцесса Гуантао в конце концов показала Лю Чэ свою дочь Чэнь Цзяо, который похвастался, что "построит для неё золотой дом", если они поженятся. Это послужило источником китайской идиомы "Поместить Цзяо в золотой дом" (lang=zh hant), впервые зафиксированной в "Рассказах о Хань Уди" Бань Гу.
Empress Chen was the daughter of Chen Wu (陳午), the Marquess of Tangyi (堂邑侯), and Liu Piao (劉嫖), the Grand Princess Guantao (館陶長公主, the older sister of Emperor Jing of Han). Empress Chen also had two brothers, Chen Xu (陳須) and Chen Jiao (陳蟜 different hanzi). There were no authentic historical records of her real name, and the well known name "A'Jiao" came from Ban Gu's Hanwu Stories (漢武故事 / 汉武故事 also called Stories of Han Wudi), thought to be written during the Wei Jin period. Princess Guantao initially proposed to marry her teenage daughter to Liu Rong (劉榮), Emperor Jing's eldest son and crown prince at the time, as well as son of his favourite concubine, Lady Li (栗姬). However, Lady Li rudely rejected the proposal as she was upset that Princess Guantao often procured new concubines for Emperor Jing (therefore gaining his favour at the expense of Lady Li). A greatly humiliated and frustrated Princess Guantao then approached Consort Wang Zhi, another concubine favoured by Emperor Jing, and offered to marry her daughter to Consort Wang's 5 year old son Liu Che, Emperor Jing's tenth (and arguably favourite) son and then the Prince of Jiaodong (膠東王). Consort Wang, who had been watching quietly from the sidelines, saw her opportunity and welcomed the proposal immediately. This political marriage secured an alliance between them. They then plotted together to ensure that Emperor Jing became increasingly annoyed at Lady Li. Coupled with Lady Li's own foolishness, it eventually resulted in the deposition of Liu Rong, who was demoted from crown prince to the Prince of Linjiang (臨江王) in 150 BC and exiled out of the capital Chang'an. Lady Li died soon after, and Liu Rong was arrested two years later for illegally seizing imperial shrine lands and committed suicide in custody. But Emperor Jing initially did not approve of the union between Liu Che and Chen Jiao due to their age difference (Chen was at least 8–9 years older than Liu Che). However, according to the Wei Jin era Hanwu Stories (漢武故事 / 汉武故事), during a royal gathering, Princess Guantao held the young prince in her arms and asked him whether he wanted to marry a girl. After rejecting the choice of dozens of palace maids, Princess Guantao eventually showed her daughter Chen Jiao to Liu Che, who bragged that he would "build a golden house for her" if they were married. This inspired the Chinese idiom "Putting Jiao in a golden house" (lang=zh hant), first recorded in Ban Gu's Hanwu Stories.
Как императрица
Династия Хань до этого момента управлялась в соответствии с идеологией даосизма ву-вей (無為而治), поощряя экономическую свободу и децентрализацию власти. Во внешней политике периодически применялся хэцинь для поддержания формального "мира" с кочевой конфедерацией Сюнну на севере. Эта политика способствовала экономическому восстановлению после гражданской войны, последовавшей за династией Цинь, но не была лишена недостатков. Непринужденность в управлении привела к утрате контроля над денежной системой и политикой со стороны центрального правительства, что позволило феодальным вассальным государствам укрепиться и стать непокорными, кульминировав в восстании Семи княжеств во время правления императора Цзинди. Непотизм среди правящей элиты также затормозил социальную мобильность и поощрял бесцеремонное пренебрежение законами со стороны знати, что привело к появлению местных деспотов, притеснявших простолюдинов. Политика хэцинь также не смогла защитить границы Хань от набегов Сюнну, и кочевые кавалерийские отряды доходили до 300 ли от столицы во время правления императора Вэньди. Выдающиеся политики, такие как Цзя И (賈誼) и Чао Куо (晁錯), неоднократно указывали на необходимость важных политических реформ, но ни император Вэньди, ни император Цзинди не желали их внедрять. В отличие от своих предшественников, молодой император У не собирался мириться со сложившимся положением дел. Менее чем через год после восшествия на престол, опираясь на советы конфуцианских ученых, император У начал амбициозную реформу, известную в истории как реформы Цзяньюань (建元新政). Однако эти реформы угрожали интересам существующей знати и были быстро сорваны его бабушкой, Великой императрицей-вдовой Ду, обладавшей реальной политической властью при ханьском дворе. Двое сторонников императора У, Ду Ин (竇嬰) и Тянь Фэнь (田蚡), были лишены своих должностей, а его наставники Ван Цзан (王臧) и Чжао Вань (趙綰) подверглись импичменту, были арестованы и вынуждены покончить с собой в тюрьме. Император У, лишенный поддержки, стал объектом заговоров с целью его свержения. К тому времени императрица Чэнь уже несколько лет была замужем за императором У, но не смогла забеременеть. Стремясь сохранить его внимание, она запретила ему заводить наложниц. Тот факт, что молодой и энергичный император У все еще был бездетным, использовался его политическими противниками как предлог для рассмотрения вопроса о его отстранении от власти (неспособность обеспечить преемственность династии считалась серьезным проступком) и замены его его дальним дядей Лю Анем (劉安), царём Хуайнаня (淮南王), известным приверженцем даосизма. Политическое выживание императора У теперь во многом зависело от ходатайств его тети и свекрови, принцессы Гуантао, которая выступала посредником в примирении императора с её матерью, Великой императрицей-вдовой Ду. Принцесса Гуантао не упускала возможности использовать это влияние, постоянно предъявляя чрезмерные требования к своему зятю и оказывая давление на свою мать, чтобы она поддержала её требования. Как дочь Великой императрицы-вдовой Ду, тетя и свекровь императора, а также человек, способствовавший его восхождению на престол и удержанию власти, принцесса Гуантао получила беспрецедентный титул Великой принцессы Ду (竇太主, Dòu tài zhǔ), что давало ей уникальные имперские привилегии при дворе. Император У, недовольный бесплодием императрицы Чэнь и её поведением, был еще больше возмущен жадностью её матери, но вынужден был терпеть это, следуя совету своей матери, императрицы-вдовствующей Ван, выждать подходящий момент. Затем он несколько лет притворялся покорным, гедонистом и отказался от политических амбиций, но на самом деле тайно набирал сторонников. Во время ежегодного весеннего ритуала в Башане (灞上) в 139 году до н.э., на втором году своего правления, император У решил заехать в дом своей старшей сестры по дороге обратно. Его сестра, принцесса Пинъян (平陽公主), давно планировала подражать своей тете, принцессе Гуантао, и обрести политическое влияние, подготовила коллекцию молодых женщин для дарения брату в качестве наложниц. Однако её план не удался, так как ни одна из кандидаток не произвела на императора У впечатления. Поняв, что брат разочарован и скучает, она призвала своих придворных танцовщиц для развлечения. На этот раз взгляд императора У пал на прекрасную молодую певицу Вэй Цзыфу (衛子夫), и он мгновенно влюбился в неё. После романтической встречи с Вэй Цзыфу император У немедленно одарил свою сестру тысячей золотых монет, которая, в свою очередь, подарила ему новую девушку. Однако, вернувшись в Чанъань, император У был вынужден отстранить Вэй Цзыфу, превратив её в незначительную служанку и игнорируя более года под давлением императрицы Чэнь. Они снова встретились, когда Вэй Цзыфу попыталась покинуть дворец, смешавшись с очередью служанок, подлежащих изгнанию. Возобновившаяся любовь привела к тому, что Вэй Цзыфу вскоре забеременела, развеяв все сомнения в бесплодии императора У. Это обеспечило ей статус его любимой наложницы. Внезапный успех соперницы взбесил императрицу Чэнь, но она мало что могла сделать, поскольку Вэй Цзыфу находилась под непосредственной защитой императора У. Принцесса Гуантао попыталась отомстить за свою дочь и, узнав, что у Вэй Цзыфу есть сводный брат Вэй Цин (衛青), служивший конюхом в лагере Цзяньчжан (建章營, императорская гвардия императора У), отправила людей, чтобы похитить и убить Вэй Цина. Однако Вэй Цин был спасен своими друзьями, группой дворцовых стражников во главе с Гунсунь Ао (公孫敖), которые доложили об инциденте императору У. В знак недовольства императором У и его матерью, император У публично объявил Вэй Цзыфу наложницей (夫人, наложница, стоящая ниже императрицы), назначил Вэй Цина начальником лагеря Цзяньчжан (建章監), начальником штаба (侍中) и главным советником (太中大夫), повысил нескольких других членов семьи Вэй и наградил всех, кто способствовал спасению Вэй Цина. Наложница Вэй Цзыфу затем на протяжении более десяти лет монополизировала любовь императора У и родила ему трех дочерей. Императрица Чэнь, окончательно поссорившаяся с императором У, была в значительной степени проигнорирована. Разочарованная и ревнивая, она безуспешно пыталась вернуть внимание мужа, несколько раз угрожая самоубийством, что лишь еще больше разозлило императора У. Беспомощная и отчаявшаяся, она снова обратилась к своей матери, чтобы выплеснуть свой гнев. Её мать столкнулась и обвинила принцессу Пинъян в саботаже брака своей дочери, но получила лишь ответ, что императрица Чэнь потеряла расположение исключительно из-за своего бесплодия. Смущенная этим аргументом, императрица Чэнь потратила более 90 миллионов монет на лечение, но безуспешно. Однако, поскольку император У больше не посещал её дворец после инцидента с Вэй Цином, забеременеть было уже невозможно. Колдовство каралось смертью по законам Хань, особенно если в него были вовлечены знатные семьи. Связь императрицы Чэнь с Чу Фу вскоре была раскрыта, и император У поручил печально известному прокурору Чжан Тану (張湯) провести расследование. После масштабных репрессий Чжан Тана Чу Фу был арестован и казнен путем обезглавливания вместе с более чем 300 другими обвиняемыми. Император У издал указ об официальном лишении императрицы Чэнь статуса императрицы 20 августа 130 года до н.э. и отправил её в изгнание из столицы Чанъань, поместив под домашний арест во дворец Лунмэнь (長門宮), загородный дом, который принцесса Гуантао однажды предложила императору У в знак благодарности за то, что он проявил терпимость к её личным скандалам, хотя император У пообещал своей тете, что бывшей императрице будут обеспечены все необходимые средства к существованию. Через два года…
The Han Dynasty up to this point was run according to a Taoist wu wei (無為而治) ideology, championing economic freedom and government decentralization. Foreign policy wise, periodic heqin was used to maintain a de jure "peace" with the nomadic Xiongnu confederacy to the north. These policies were important in stimulating economic recovery following the post Qin Dynasty civil war, but not without drawbacks. The non interventionist policies resulted in loss of monetary regulation and political control by the central government, allowing the feudal vassal states to become dominant and unruly, culminating in the Rebellion of the Seven States during Emperor Jing's reign. Nepotism among the ruling classes also stagnated social mobility, as well as encouraged rampant disregard of laws by nobles, which led to the rise of local despots who bullied and oppressed other civilians. The heqin policy also failed to protect the Han borders against Xiongnu raids, with the nomadic cavalries invading as close as 300 li from the capital during Emperor Wen's reign. Prominent politicians like Jia Yi (賈誼) and Chao Cuo (晁錯) had both previously advised on the necessity to important policy reforms, but neither Emperor Wen nor Emperor Jing was willing to implement such changes. Unlike the emperors before him, the young Emperor Wu was unwilling to put up with the status quo. Less than a year after his ascension, based on advice from Confucian scholars, Emperor Wu launched an ambitious reform, known in history as the Jianyuan Reforms (建元新政). However, his reforms threatened the interests of existing noble classes, and was swiftly defeated by his grandmother, Grand Empress Dowager Dou, who held real political power in the Han court. His two noble supporters, Dou Ying (竇嬰) and Tian Fen (田蚡), both had their positions stripped; and his two mentors, Wang Zang (王臧) and Zhao Wan (趙綰), were impeached, arrested and forced to commit suicide in prison. Emperor Wu, who was now deprived of any allies, was subjected to conspiracies to have him removed from the throne. At this point, Empress Chen had already married Emperor Wu for years but did not achieve any pregnancies. In an attempt to remain the centre of his attention, she also prohibited him from keeping other concubines. The fact that the young and energetic Emperor Wu was still childless had been used by his political enemies as an excuse to consider deposing him (the inability to propagate the royal bloodline was a serious matter) and replace him with his distant uncle Liu An (劉安), the King of Huainan (淮南王), who was a renowned figure of Taoist ideology. Emperor Wu's political survival now relied heavily on the lobbying of his aunt/mother in law Princess Guantao, who served as a mediator for the Emperor's reconciliation with her mother, Grand Empress Dowager Dou. Princess Guantao wasted no opportunities to exploit this leverage, and constantly made excessive demands from her son in law and even beyond that, she used her influence on her mother to pressure him if he did not accept her demands. As the daughter of the Grand Empress Dowager Dou, and both the emperor aunt and mother in law and also as one who had helped establish and maintain the emperor in power, Princess Guantao received the unprecedented title of Grand Princess Dou (窦太主, Dòu tài zhǔ); This position uniquely gave her far greater imperial privileges at court. Emperor Wu, already unhappy with Empress Chen's infertility and poor behavior, was further enraged by her mother's greed, but had to tolerate such abuse under the advice by his mother Empress Dowager Wang to stay put and wait for his chance. He then spent the next few years pretending to be docile, hedonistic and having given up all political ambitions, but in reality was secretly recruiting supporters. While attending an annual spring ceremonial ritual at Bashang (灞上) in 139 BC, during the second year of his reign, Emperor Wu decided to pay a casual visit to his older sister's household on the way back. His sister, Princess Pingyang (平陽公主), who had long intended to imitate her aunt Princess Guantao and establish herself some political leverage, had prepared a collection of young women to offer for her brother's concubinage. However, her plan did not work out, as none of her candidates managed to impress Emperor Wu. Realizing her brother was disappointed and bored, she called in her in house dancers for entertainment. This time, Emperor Wu set his eyes on a beautiful young singer called Wei Zifu (衛子夫) and had immediately fallen in love with her. Following a romantic encounter with Wei Zifu, Emperor Wu immediately conferred a thousand pieces of gold to his sister as a reward, who in turn offered the new girl to him as a gift. However, after returning to Chang'an, Emperor Wu was forced to abandon Wei Zifu as an insignificant palace maid and neglected her for over a year under pressure from Empress Chen. They did not meet again until Wei Zifu attempted to leave the palace by blending into a queue of maids due to be expelled. With the old love renewed, Wei Zifu soon fell pregnant, effectively clearing Emperor Wu of any speculation of infertility. This ensured her becoming his favourite concubine. The sudden rise of a love rival enraged Empress Chen, but she could do little as Wei Zifu was now under the Emperor Wu's direct protection. Princess Guantao then tried to seek vengeance for her daughter, and after finding out that Wei Zifu had a half brother named Wei Qing (衛青) serving as a horseman in Jianzhang Camp (建章營, Emperor Wu's Royal Guards), she sent men to kidnap and murder Wei Qing. However, Wei Qing was rescued by his friends, a group of palace guards led by Gongsun Ao (公孫敖), who also reported the whole incident to Emperor Wu. As a sign of annoyance towards Empress Chen and her mother, Emperor Wu publicly made Wei Zifu a consort (夫人, a concubine lower only to the empress), appointed Wei Qing to the Chief of Jianzhang Camp (建章監), Chief of Staff (侍中) and Chief Councillor (太中大夫), promoted several other members of the Wei family, and rewarded everyone who contributed to Wei Qing's rescue. Consort Wei Zifu then went on to monopolize Emperor Wu's love for over a decade and bore him three daughters. Empress Chen, now having openly fallen out with Emperor Wu, was largely neglected. Frustrated and jealous, she tried in vain to regain her husband's attention by threatening suicide multiple times, which only made Emperor Wu more angry at her. Helpless and despairing, she again turned to her mother to vent her anger. Her mother then confronted and accused Princess Pingyang of sabotaging her daughter's marriage, but was simply brushed off with the statement that Empress Chen lost favour purely because of her own infertility. Baffled by the argument, Empress Chen then spent over 90 million coins seeking treatment, to no avail. However, because Emperor Wu no longer visited her palace since the Wei Qing incident, it was already impossible for her to achieve a pregnancy. Witchcraft was a capital offence according to Han laws, especially if it involved noble families. Empress Chen's association with Chu Fu was soon discovered, and Emperor Wu assigned the infamously feared prosecutor Zhang Tang (張湯) to investigate. After Zhang's massive crackdown, Chu Fu was arrested and executed by decapitation, along with more than 300 other accused individuals. Emperor Wu then issued an edict officially deposing Empress Chen from the position of empress on 20 August 130 BC, and exiled her out of the capital Chang'an and placed her under house arrest at the Long Gate Palace (長門宮), a suburban household that Princess Guantao once offered to Emperor Wu as a gift for tolerating her private scandals, although Emperor Wu had promised her aunt that the ex empress would be supplied with all the daily living necessities. Two years later in 128 BC, Consort Wei gave birth to Emperor Wu's first son, Liu Ju, and was created empress for her contribution to the royal bloodline. Her brother Wei Qing and her nephew Huo Qubing would go on to become two of the most esteemed military generals in Han history, further consolidating her position. In 122 BC, Liu Ju was also created crown prince. With the secure establishment of Empress Wei, any chance of Empress Chen's reinstatement was all but gone. The widowed Princess Guantao, who was already having an adulterous relationship with her 18 year old godson Dong Yan (董偃), was focused on her young lover. When Emperor Wu learned of this, he let the scandal slip as a leverage in exchange for Princess Guantao's now submissive behaviour. A few years after Dong's death at the age of 30, the grieving Princess Guantao died in 116 BC, leaving behind a will to be buried with Dong instead of her late husband. During her filial mourning period, her two sons (Empress Chen's brothers) Chen Xu and Chen Yu (陈蟜) got into a dispute over the inheritance, each committed adultery and incest. They both committed suicide the same year.
Разница в возрасте
Поскольку нет достоверных исторических записей о годе рождения императрицы Чэнь, почти невозможно точно рассчитать разницу в возрасте между ней и императором У. Однако Чэнь Цзяо изначально предназначалась в жены Лю Рону, старшему брату императора У. Хотя год рождения Лю Рона также отсутствует в исторических записях, его возраст можно было приблизительно оценить, опираясь на имеющиеся данные. Один из старших братьев императора У, Лю Фэй (劉非, пятый сын императора Цзина), был на 12 лет старше императора У; ему было около 15 лет во время Восстания Семи Государств, в то время как юному Лю Чэ было всего 3 года. Между Лю Роном и Лю Фэем было два брата, рожденных от Леди Ли (матери Лю Рона), и один брат, рожденный от матери Лю Фэя, что означает, что Лю Рон был как минимум на 2 года старше Лю Фэя и, следовательно, как минимум на 14 лет старше императора У. К моменту сватовства принцессы Гуантао Лю Рону должно было быть около 20 лет, а значит, Чэнь Цзяо должна была быть по крайней мере в середине подросткового возраста (иначе она была бы слишком юна для брака). Учитывая, что Лю Чэ было всего 5 лет на момент помолвки, разница в возрасте между ним и его кузиной-невестой составляла бы не менее 8–9 лет.
As there are no reliable historical records of Empress Chen's birth year, it is almost impossible to accurately calculate her age difference to Emperor Wu. However, Chen Jiao was originally intended to marry Liu Rong, Emperor Wu's eldest brother. Though Liu Rong's birth year was also omitted in historical records, it was possible to estimate his age by looking at historical records. One of Emperor Wu's older brothers, Liu Fei (劉非, Emperor Jing's fifth son), was recorded to be 12 years older than Emperor Wu; he was about 15 years old during the Rebellion of the Seven States, while the young Liu Che was only 3. Between Liu Rong and Liu Fei, there were two brothers born to Lady Li (Liu Rong's mother) and one brother born to Liu Fei's mother, meaning Liu Rong was at least 2 years older than Liu Fei and hence at least 14 years older than Emperor Wu. At the time of Princess Guantao's proposal, Liu Rong would have been around the age of 20, meaning that Chen Jiao would have to be at least in the mid teens (otherwise she would be too young for marriage). Considering Liu Che was only 5 years old at the time of arranged marriage, the age difference between him and his cousin fiancée would be at least 8–9 years.