Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электроника
electronics
В электронике де́ратинг — это эксплуатация устройства при параметрах, меньших его максимальных номинальных значений, для увеличения срока его службы. Типичные примеры включают работу при мощности, токе или напряжении ниже их максимальных номинальных значений.
In electronics, derating is the operation of a device at less than its rated maximum capability to prolong its life. Typical examples include operations below the maximum power rating, current rating, or voltage rating.
В электронике
Полупроводниковые приборы мощности имеют максимальную рассеиваемую мощность, обычно указываемую при температуре корпуса 25 °C (77 °F). В документации на прибор также приводится кривая снижения мощности, которая показывает, какую мощность прибор может рассеивать без повреждений при заданной температуре корпуса, и это необходимо учитывать при проектировании системы. Как видно из кривой снижения мощности для гипотетического биполярного транзистора, прибор (с номинальной мощностью 100 Вт при 25 °C (77 °F)) не должен рассеивать более 40 Вт, если температура окружающей среды такова, что температура корпуса прибора стабилизируется (после установки радиатора) на уровне 65 °C (149 °F). Эта конечная температура корпуса зависит от теплового сопротивления между корпусом прибора и радиатором, а также между радиатором и окружающей средой (включая тепловое сопротивление радиатора в °C/Вт, при этом более низкие значения указывают на лучшие характеристики охлаждения). Напряжение некоторых конденсаторов снижается при повышенных температурах, поскольку размягченный диэлектрик (например, полимер) еще больше размягчается под воздействием тепла, что приводит к снижению его пробивной напряженности. Кривые снижения мощности включены в документацию на такие конденсаторы. Снижение мощности также может обеспечить запас прочности для переходных напряжений или токов (импульсов), превышающих нормальные рабочие условия, или для увеличения срока службы. Например, срок службы электролитических конденсаторов значительно увеличивается при работе ниже их максимальной рабочей температуры.
Power semiconductor devices have a maximum power dissipation rating usually quoted at a case temperature of 25 °C (77 °F). The datasheet for the device also includes a derating curve which indicates how much a device will dissipate without getting damaged at any given case temperature, and this must be taken into account while designing a system. As can be seen from the derating curve image for a hypothetical bipolar junction transistor, the device (rated for 100 W at 25 °C (77 °F)) cannot be expected to dissipate anything more than about 40 W if the ambient temperature is such that the temperature at which the device's case will stabilize (after heat sinking) is 65 °C (149 °F). This final case temperature is a function of the thermal resistance between the device's case and the heat sink; and the heat sink and the ambient (this includes the heat sinks temp/watt rating with lower values implying better cooling characteristics). Some capacitors' voltage capability is reduced at higher temperatures because the softened dielectric (e. g., a polymer) is softened further by the heat, and its breakdown field strength is reduced. Derating curves are included in data sheets for such capacitors. Derating can also provide a safety margin for transient voltages or currents (spikes) that exceed normal operation or prolong life. For example, the life of electrolytic capacitors is dramatically increased by operating them below their maximum temperature rating.
В электрических установках
Все диммеры используют теплопроводность и конвекцию для охлаждения электронных компонентов. Аналогично, силовая проводка (например, домашняя электропроводка), не имеющая воздушного зазора вокруг (например, проложенная в гофре), должна быть оснащена устройством защиты от перегрузки по току (например, автоматическим выключателем или предохранителем), настроенным на меньший номинальный ток для данной цепи. Деноминация (или снижение допустимой нагрузки) – это уменьшение максимальной мощности (нагрузки), которую устройство может надежно выдерживать при удалении радиаторов или боковых панелей.
All dimmers rely on heat conduction and convection to keep the electronic components cool. Similarly, power wiring (e. g., house wiring) not surrounded by an air space (e. g., inside a conduit) needs to have its current limiting device (e. g., circuit breaker or fuse) adjusted so as not to carry as much current through that circuit. Derating is the reduction of the maximum capacity (load) a unit can reliably handle when fins/side sections are removed.