Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский генерал (1892–1941)
Soviet general (1892–1941)
Михаил Петрович Кирпонос (Михаи́л Петро́вич Кирпоно́с, Михайло Петрович Кирпонос, Mykhailo Petrovych Kyrponos; 12 января 1892 – 20 сентября 1941) — советский генерал Красной Армии во время Второй мировой войны. За проявленное мастерство и мужество при командовании дивизией в ходе советско-финской войны 1939–1940 годов был удостоен высшей военной награды – звания Героя Советского Союза. Кирпонос известен своей ключевой ролью в безуспешной обороне Украины во время сражений под Бродами, Уманью и Киевом в ходе немецкого вторжения в Советский Союз в 1941 году. Погиб 20 сентября 1941 года при минометном обстреле, пытаясь прорваться из киевского окружения.
Mikhail Petrovich Kirponos (Михаи́л Петро́вич Кирпоно́с, Михайло Петрович Кирпонос, Mykhailo Petrovych Kyrponos; 12 January 1892 – 20 September 1941) was a Soviet general of the Red Army during World War II. Being accorded the highest military decoration, the Hero of the Soviet Union title, for the skill and courage in commanding a division in the 1939 1940 Finnish campaign, Kirponos is remembered for his leading role in the failed defense of Ukraine during the Battle of Brody, the Battle of Uman, and Kiev in the 1941 German invasion of the Soviet Union. He was killed during mortar shelling while trying to break out of the Kiev encirclement on 20 September 1941.
Ранние годы
Кирпонос родился в бедной крестьянской семье и работал лесником. В 1915 году он был призван в армию и участвовал в Первой мировой войне. В 1917 году он вступил в Красную Армию, воевал в Гражданской войне, а в 1918 году вступил в партию большевиков. Кирпонос был одним из организаторов большевистских диверсионных отрядов в Черниговской области и участвовал в сражениях с армией Украинской Народной Республики. Кирпонос объявил себя "противником украинского сепаратизма". В 1927 году он окончил Военную академию имени М. В. Фрунзе. После окончания служил начальником штаба 44-й стрелковой дивизии, затем с 1934 по 1939 год – начальником Казанского военного училища при Верховном Совете Татарской Автономной Республики. 21 марта 1940 года он был удостоен звания Героя Советского Союза за действия в советско-финской войне. В том же году он стал командующим Ленинградского военного округа.
Kirponos was born in a poor peasant family and worked as a forester. He was conscripted in 1915 and took part in World War I. In 1917 he joined the Red Army, fought in the Russian Civil War, and joined the Bolshevik party in 1918. Kirponos was one of the organizers Bolshevik sabotage units in Chernihiv region and took part in battles with the army of the Ukrainian People's Republic. Kirponos declared himself "an opponent of Ukrainian separatism." In 1927 he graduated from the M. V. Frunze Military Academy. After graduation he was chief of staff of the 44th Rifle Division, then chief of the Supreme Soviet of the Tatar Autonomous Republic Kazan Military School from 1934 to 1939. On 21 March 1940, he was awarded the title of the Hero of the Soviet Union for his actions during the Soviet Finnish War. He became commander of the Leningrad Military District the same year.