Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иосиф Зеусович "Иос" Тепер (Йосип Зеусович "Йос" Тепер, Иосиф Зеусович "Иос" Тепер; 12 июля 1915 – август 2013) – высоко награжденный советский ветеран войны, родившийся в Одессе, Украина, которая в то время входила в состав Российской империи. Он работал в колхозе до немецкого вторжения в Советский Союз в июне 1941 года, когда вступил в Красную Армию. Служил до июня 1947 года. Тепер начал войну командиром взвода и закончил ее в дивизионной артиллерийской разведке в звании капитана. Из-за небольшого роста Тепер был назначен передовым артиллерийским наблюдателем, подвергая себя огромному риску, и был ранен трижды. Однажды он простоял три дня в ледяной воде, наблюдая за немецкими позициями перед советским наступлением. Участвовал в Сталинградской битве, затем в боях за Украину и Белоруссию, после чего продвинулся в Польшу в составе армии маршала Советского Союза Константина Рокоссовского. После падения Варшавы принимал участие в наступлении от Вислы к Одеру, участвовал в взятии Франкфурта-на-Одере, а затем в ожесточенных боях за Берлин, завершившихся его падением в апреле 1945 года. Участвовал в рукопашных схватках в пригородах Берлина и был свидетелем взятия Рейхстага. После падения Берлина подразделение Тепера продвинулось на запад и 1 мая встретилось с американскими войсками. Тепер был награжден орденом Красного Знамени, второй по значимости советской военной наградой, за проявленное мужество в битве за Берлин. Также был удостоен ордена Отечественной войны I степени, ордена Красной Звезды, медалей «За оборону Сталинграда», «За освобождение Варшавы», «За взятие Берлина» и медали Жукова. Кроме того, он имел медали, отмечающие 20-ю, 40-ю и 50-ю годовщины Победы в Великой Отечественной войне, а также 50-ю, 60-ю и 70-ю годовщины основания Красной Армии. Ему также была вручена израильская медаль, предназначенная для еврейских ветеранов Красной Армии. После войны Тепер два года находился на оккупационной службе в Восточной Германии и некоторое время был комендантом города Эрфурт. Однако он всегда считал, что антисемитские предрассудки ограничивали его возможности для продвижения по службе. Затем он был демобилизован и вернулся в Одессу, где занимал должности в администрации колхоза до выхода на пенсию. После распада Советского Союза, разочарованный ростом антисемитизма в Украине, он эмигрировал с семьей в Мельбурн, Австралия, где прожил до своей смерти. Он был вице-президентом Викторианской ассоциации ветеранов Второй мировой войны из бывшего Советского Союза.
Iosif Zeusovich "Ios" Teper (, Йосип Зеусович "Йос" Тепер, Иосиф Зеусович "Иос" Тепер; 12 July 1915 – August 2013) was a highly decorated Soviet war veteran born in Odesa, Ukraine, which was then part of the Russian Empire. He worked on a collective farm until the German invasion of the Soviet Union in June 1941, when he joined the Red Army. He served until June 1947. Teper started the war as a platoon commander and finished it in the Divisional Artillery Intelligence group as a Captain. Because of his short stature, Teper was employed as a forward observer for the artillery, at great personal risk, and was wounded three times. At one time he stood in freezing water for three days while watching the German lines before a Soviet advance. He fought at the Battle of Stalingrad, then took part in the battles for the Ukraine and Belarus before advancing into Poland in the army of Marshal of the Soviet Union Konstantin Rokossovsky. After the fall of Warsaw he took part in the advance from the Vistula to the Oder, where he took part in the capture of Frankfurt on Oder, and then in the fierce fighting that led to the fall of Berlin in April 1945. He engaged in hand to hand fighting in the suburbs of Berlin, and was present at the capture of the Reichstag. After the fall of Berlin Teper's unit advanced to the west, and met up with American forces on 1 May. Teper was awarded the Order of the Red Banner, the second highest Soviet war decoration, for his conduct during the Battle of Berlin. He also held the 1st class Order of the Patriotic War, the Order of the Red Star, medals for the Defence of Stalingrad, the Liberation of Warsaw, the Capture of Berlin and the Zhukov Medal. He also held medals marking the 20th, 40th and 50th anniversaries of the Soviet victory, and marking the 50th, 60th and 70th anniversaries of the founding of the Red Army. He also held an Israeli medal given to Jewish veterans of the Red Army. After the war Teper spent two years on occupation duties in eastern Germany, and at one time administered the town of Erfurt. He always felt, however, that anti Semitic prejudice limited his ability to receive promotions. He was then demobilised and returned home to Odesa, where he held positions in the collective farm administration until his retirement. After the fall of the Soviet Union, disillusioned with increasing anti Semitism in Ukraine, he migrated with his family to Melbourne, Australia, where he lived until his death. He was Vice President of the Victorian Association of Veterans of World War II from the Ex Soviet Union.