Введение
Клопотец (произносится как ) – деревянное механическое устройство на высоком деревянном столбе, похожее на ветряную мельницу. Оно используется для отпугивания птиц в виноградниках традиционных винодельческих ландшафтов Словении, Австрии и Хорватии. Это один из символов Словении и Штирии. В Словенских холмах клопотец обычно имеет четыре лопасти, а в Халозе – шесть, приводящих в движение ось с парусом или флюгером, сконструированную так, чтобы всегда располагаться перпендикулярно ветру. При вращении оси деревянные молотки поднимаются с фиксированных выемок. Падая, они ритмично ударяют по деревянной доске. Качество звука зависит от породы дерева, из которого изготовлены молотки и резонаторная доска, а частота ударов – от количества молотков и скорости ветра. Устройство используется в основном для отпугивания скворцов и других птиц от виноградников, чтобы они не клевали виноград. Согласно народным поверьям, клопотец отпугивает змей из виноградников и смягчает виноград. В католической народной музыке региона его происхождения он иногда комбинируется с регистром органа и используется в качестве сельского церковного инструмента (например, в приходской церкви Глейсдорфа).
Имя
Устройство имеет много названий. На словенском языке оно называется клопотец, а в некоторых диалектах – клапоч. Оба слова происходят от глагола клопотати, то есть издавать прерывистые, ритмичные звуки. На немецком языке оно называется Виндрадль; всё чаще используется слово Клапотец, а также Клапотез. На английском языке его можно описать как отпугиватель птиц, ветряной трещот или ветряной хлопун.
История
Хотя местный историк из Марибора утверждает, что устройство появилось в Халозе и Загорье уже в XVI веке, ничего конкретного о его происхождении не известно. Высказывается предположение, что оно развилось в период Просвещения. Согласно наиболее правдоподобной теории, которую придерживается большинство этнологов, включая немецкого этнолога Леопольда Креценбахера, птичий отпугиватель имеет словенское происхождение. Другая теория утверждает, что его впервые использовали на полях французы в XVIII веке. Первые письменные упоминания о клопотеке датируются второй половиной XVIII века, а самые старые изображения – первой половиной XIX века. Устройство также упоминается в старейшей словенской социальной поэме «Плач виноградаря», написанной в 1797 году Леопольдом Волкмером. Архигерцог Иоганн Австрийский (1782–1859), младший брат последнего императора Священной Римской империи Франциска II, использовал его в своем винограднике в 1836 году. Однако еще более раннее упоминание о Klappermühle встречается в немецких источниках, датированных как минимум XVI веком, что может относиться либо к настоящей мельнице, специально предназначенной для отпугивания птиц, особенно от фруктовых деревьев, либо к небольшому ветряному устройству, похожему на клопотек.
Строительство
Клопотек состоит из разных частей, каждая из которых (в идеале) должна быть сделана из определенного типа древесины, чтобы произвести тонкий и мелодичный звук. Особенно важна древесина, используемая для молотков и доски, так как только правильное сочетание позволяет устройству производить ультразвук, отпугивающий птиц. Части: столчек (блок) – держит ось; изготавливается из твердой древесины (например, каштана, дуба или ясеня). В кваку (ось) просверливаются отверстия, к ней прикрепляются молотки или маклеки. Маклеки (молотки) должны быть установлены таким образом, чтобы в каждый момент времени ударял только один из них. Лучшая древесина – бук, но можно использовать и другие породы. Деска (доска) – по ней ударяют маклеки; изготавливается из каштана или вишни. Вилицы (мн.ч.; маленькие вилки) – держат маклеки; изготавливаются из дуба или бука. Верижица (цепочка) – на ней подвешена доска. Реп (хвост) – позволяет гремушке вращаться с ветром; изготавливается из ветвей дуба, сосны или другого дерева, так как у этих пород листья дольше всего остаются на ветках. Также в качестве хвоста можно использовать старую метлу. Ветрница (парус) – вращается на ветру и передает вращение на ось; изготавливается из тополя или ели. Парус из Словенских холмов имеет четыре лопасти, парус из Халозе – шесть, а парус из австрийской Штирии – восемь. Завора (тормоз) – часть особенно больших клопотеков; предотвращает их остановку при сильном ветре. Самая большая конструкция такого типа в естественной среде находится в горном массиве Саусаль, недалеко от вершины Деммеркогеля. Её высота составляет 16 метров, а масса движущихся частей – 3,4 тонны. Каждый из восьми молотов весит 40 килограммов.
stolček (block) holds the axle; made from a hardwood (e. g. chestnut, oak or ash). kvaka (axle) holes are drilled into it and hammers or macleki are attached onto it. macleki (hammers) should be set up in such a way that only one of them strikes at a time. The best wood is beechwood, but some other types of wood can be used. deska (board) macleki strike against it; made from chestnut or cherry. viličice (pl. ;little forks) hold macleki; made from oak or beech. verižica (chainlet) the board is hanged on it. rep (tail) enables the rattle to turn with the wind; made from the sprigs of the oak, pine or other tree, as by these species the leaves remain attached for the longest time. Also an old broom can be used as a tail. vetrnica (sail) rotates in the wind and transfers the rotation onto the axle; made from poplar or fir wood. The sail from the Slovene Hills has four blades, while the one from Haloze has six blades and the one from the Austrian Styria has eight blades. zavora (brake) part of especially large rattles; prevents them from stopping in a forceful wind. The largest construction of this type in a natural setting stands in the Sausal mountain range, near the summit of the Demmerkogel. It is 16 meters high, and its moving parts mass 3.4 metric tons. Each of the eight hammers weighs 40 kilograms.
Традиция
Клопотец наиболее часто можно услышать в трансграничном регионе от Юго-Западной Штирии (например, горный хребет Саусаль и Вайнштрассе) до Восточной Словении: Словенские холмы, Халозе и Прлекия (символ которой он является), реже в Нижней Карниоле и Белой Карниоле. Он также встречается в юго-западной Словении, в Приморском крае и в хорватском регионе Загорье. В этих районах традиционно производят белые вина. Традиционно эти погремушки устанавливают 25 июля (в день святого Иакова) или 15 августа (в праздник Успения Богородицы), а также в любой день между этими датами. Обычно их снимают после сбора урожая до 1 ноября (Дня всех святых), но не позднее 11 ноября (Дня святого Мартина). Если хозяин забудет снять погремушку, молодежь из деревни может украсть её и оставить записку с требованием выкупа за её возвращение. Некоторые из этих птичьих погремушек украшены маленькими резными фигурками. Традиционные погремушки, изготовленные исключительно из дерева, становятся все более редкими, поскольку их заменяют устройства с металлическими элементами.
Мотив
В 1997 году Почта Словении выпустила марку номиналом в 13 словенских толяров с изображением клопотеца. Марка входила в коллекцию Slovenija Evropa v malem ("Словения – Европа в миниатюре"). Ежегодный фестиваль словенских народных музыкантов называется "Весели клопотец" ("Радостный клопотец"). Словенское общество композиторов, авторов и издателей по защите авторских прав (SAZAS) ежегодно присуждает премию "Zlati klopotec" ("Золотой клопотец") автору лучшей популярной песни на словенском диалекте за текущий год.