Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллидесмонд, ранее известный как Кингвиллиамстаун, — это сельская деревня в графстве Корк, Ирландия. Она расположена на реке Блэкуотер (недалеко от её истока в Менганин) на границе графств Корк и Керри. Карьер Баллидесмонд представляет собой область, представляющую геологический интерес, и содержит лучший в Ирландии образец тундровых лесных многоугольников. Он находится на перекрестке региональных дорог R577 и R578.
Village in County Cork, Ireland
Ballydesmond , formerly Kingwilliamstown, is a rural village in County Cork, Ireland. It lies on the Blackwater River (near its source in Menganine) on the Cork Kerry border. The Ballydesmond quarry is an area of geological interest, containing the best example of tundra forest polygons found in Ireland. It is located at the junction of the R577 and R578 regional roads.
История
Баллидесмонд был основан в 1830-х годах как образцовая деревня и назван Кингвильямстауном в честь короля Вильгельма IV Соединенного Королевства. Ранее он был известен как Туринкеог. В 1951 году он был официально переименован в Баллидесмонд, что является англицизированной формой ирландского имени Baile Deasumhan. Считается, что название связано с легендарным повстанцем, 15-м графом Десмонда, который, как полагают, находил убежище в близлежащих холмах. Однако Кингвильямстаун оставался официальным названием поселения. Дэниел Бакли, Ханна Риордан и Бриджит Делия Брэдли из Баллидесмонда пережили крушение "Титаника". Засада в Туренгаррифе произошла недалеко от Баллидесмонда, где во время Ирландской войны за независимость необученные бойцы местной мобильной группы Ирландской республиканской армии убили нескольких британских офицеров. Нора Херлихи, один из основателей Ирландской лиги кредитных союзов, родом из Баллидесмонда.
Ballydesmond was established in the 1830s as a model village, and named Kingwilliamstown after King William IV of the United Kingdom. It had formerly been known as Tooreenkeogh. In 1951, it was officially renamed Ballydesmond, an anglicisation of the Irish name Baile Deasumhan. This is thought to refer to legendary rebel, the 15th Earl of Desmond, who is believed to have taken refuge in the nearby hills. However, Kingwilliamstown remained the official name of the townland. Daniel Buckley, Hannah Riordan and Bridget Delia Bradley from Ballydesmond survived the sinking of the RMS Titanic. The Tureengarriffe ambush occurred near Ballydesmond, where a number of British army officers were killed during the Irish War of Independence by untrained members of the local flying column of the Irish Republican Army. Nora Herlihy, a founder member of the Irish League of Credit Unions, is from Ballydesmond.
Местная экономика
Местная экономика Баллидесмонда базируется на ряде небольших предприятий. Бар "Бобс", который работал до конца 1990-х годов, был вновь открыт в 2006 году, а позднее к нему добавились ресторан и служба доставки еды на вынос. В Баллидесмонде также расположена крупная компания Munster Joinery, производитель строительных материалов и один из крупнейших работодателей в регионе Корк-Керри.
Ballydesmond's local economy is based around a number of small businesses. Bob's Bar, which was opened until the late 1990s, was re opened in 2006, with a restaurant and take away opened later on. Ballydesmond is also home to a large employer in the Cork Kerry region, construction materials company, Munster Joinery.
Транспорт
Деревня расположена на месте бывшей главной дороги Корк — Трэйли. Центр деревни находится на региональной дороге R577, где к ней присоединяется дорога R578 с севера и чуть западнее — дорога R582 с юга. Она находится примерно в западном направлении от Ньюмаркета и в восточном направлении от Кастл-Айленда, графство Керри.
The village is located on what was formerly the main Cork–Tralee road. The village centre is on the R577 regional road where it is joined by the R578 from the north and just west of where it is joined by the R582 from the south, and is about west of Newmarket and east of Castleisland, County Kerry.
Образование
В приходе есть две начальные школы. Национальная школа Баллидесмонда расположена рядом с местной церковью, с видом на деревню. Национальная школа Фойлогохиг, или "Фойл", как её называют местные жители, раньше располагалась в Северном Баллидесмонде и обслуживала учеников, живущих далеко от деревни. В Баллидесмонде также есть детский сад. Школа Фойлогохиг закрылась в конце 2008–2009 учебного года из-за недостаточного количества учеников. В 2010 году в Национальной школе Баллидесмонда был проведён внутренний ремонт.
There are two primary schools in the parish. Ballydesmond National School sits beside the local church, overlooking the village. Foilogohig National School, or "Foyle" as it is locally known, used to operate in North Ballydesmond, catering for students who live a long distance from the village. There is also a crèche in Ballydesmond. Foilogohig N. S closed at the end of the 2008–2009 school year as there was insufficient numbers for the school to remain open. Ballydesmond N. S. got an internal refurbishment in 2010.
Культура
Баллидесмонд расположен в районе Слайв-Луахра, известном своей традиционной ирландской музыкой и культурой. В деревне находится бар Sliabh Luachra (John D's).
Ballydesmond lies in the Sliabh Luachra area which is famed for its traditional Irish music and culture. There is the Sliabh Luachra Bar (John D's) in the village.