Джаджанг: буддийский монах эпохи Силла и возрождение монашеского ордена Гёюль.
Jajang
Джаджанг (590-658) – корейский буддийский монах, основатель храма Тондоса и возродитель монашеского ордена Гёюль. Ключевая фигура в распространении буддизма в Силла.
Джаджанг (590–658) был монахом, родившимся Ким Сон Чжоном, в королевской семье Ким, в королевстве Силла. Ему приписывают основание храма Тондоса в 646 году н.э., недалеко от современного Пусана, Южная Корея, и он сыграл значительную роль в принятии буддизма в качестве национальной религии Силлы. Его биография изложена в антологии корейского буддизма: "Jogye Culture Web", том 10. Монастырский орден Гейюль (и Юл-джон 律宗, или Виная на санскрите), основанный Гёмиком для изучения и применения шилы (yuljang 律藏) – "моральной дисциплины" или "буддийской этики", – был утрачен после упадка государства Пэкче. После него Джаджанг возродил орден Гейюль и построил храм Вольчжонса в 643 году, относящийся к ордену Джогье корейского буддизма, на восточных склонах горы Одэсан в уезде Пхёнчхан. Джаджанг родился в Силла как аристократ "истинной кости" (джин'гол). В 641 году н.э. Джаджанг и его ученик Сынсиль отправились в Китай династии Тан, где он получил костную реликвию короны Будды, реликвии Шариры и почетную одежду. Он также посетил храм Юнджу, где оставался до своего возвращения в Силла в 643 году н.э.
Jajang (590–658) was a monk born Kim Seonjong, into the royal Kim family, in the kingdom of Silla. He is credited with founding the temple of Tongdosa in 646 CE, near in what is now Busan, South Korea, and played a significant role in the adoption of Buddhism as the national religion of Silla. His biography is told in the anthology of Korean Buddhism: "Jogye Culture Web", Vol 10. Gyeyul ( and Yul jong 律宗, or Vinaya in Sanskrit) monastic order, founded by Gyeomik for the study and implementation of śīla (yuljang 律藏) the "moral discipline" or ""Budhhist ethics"), was lost after the decline of Baekje. After him, Jajang revived the Gyeyul order and built the Woljeongsa temple in 643 of Jogye Order of Korean Buddhism on the eastern slopes of Odaesan in Pyeongchang County. Jajang was born in Silla as a true bone (jin'gol) aristocrat. In 641 CE, Jajang and his disciple Seungsil traveled to Tang dynasty China where he received bone relic of Buddha's crown, Śarīra relics and an honorary robe. He also visited Yunju Temple where he stayed until his return to Silla in 643 CE.
Обучение
В 636 году Джаджанг отправился в Китай для обучения у великих буддийских мастеров династии Тан, и после семи лет обучения вернулся, получив титул тхэгуксы (Великого благородного священника) и высшие награды от королевы Сондок.
In 636 Jajang traveled to China to study under the great Buddhist masters of the Tang dynasty China, for seven years becoming a taeguksa (Great Noble Priest) upon returning, receiving the highest honors from Queen Seondeok.
Сокровища
Когда Джаджанг вернулся из Китая, ему были переданы бесценные священные сокровища: фрагмент подлинного черепа Будды Шакьямуни, деревянная чаша для подаяний и монашеская одежда Будды, а также 100 "сарир" Будды (жемчужины или кристаллические образования, которые, как считается, обнаруживаются среди праха буддийских духовных учителей).
When Jajang returned from China he was given invaluable holy treasures: a fragment of the original Sakyamuni Buddha's skull, a wooden begging bowl and monastic robe of Buddha, and 100 of the Buddha's "sarira" (pearl or crystal like bead shaped objects that are purportedly found among the cremated ashes of Buddhist spiritual masters).
Репутация
Из-за его острого ума король неоднократно предлагал ему занять ответственную должность при дворе. Джаджанг неоднократно отказывался от этих предложений, и тогда король в конце концов предъявил ультиматум: "Если ты не примешь предлагаемую мной должность, я прикажу отрубить тебе голову за непослушание". Джаджанг ответил: "Я предпочту умереть, соблюдая заповеди Будды хотя бы один день, чем жить сто лет, нарушая их". Король, увидев мудрость в ответе Джаджана, смягчился и позволил ему остаться монахом.
Because of his sharp mind he was repeatedly requested by the King to take a position of responsibility at court. Jajang repeatedly refused these requests so finally the King issued an ultimatum: "If you do not accept this official position I offer, I will have your head severed for disobedience." Jajang replied "I would rather die keeping the commandments of Buddha for one day than live for a hundred years while breaking them." The King seeing the wisdom in Jajang's reply relented allowing Jajang to remain a monk.