Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда супергероев Marvel Comics 1969 года – современная команда.
1969 superhero team by Marvel Comics
the modern team
"Стражи Галактики" – это команда супергероев, появляющаяся в американских комиксах, издаваемых Marvel Comics. Стражи впервые появляются в Marvel Super Heroes #18 (январь 1969). Первоначальный состав состоял из Вэнса Астро, Мартинекса Т'Наги, капитана Чарли 27 и Йонду Удонта. Позже в команду вошли Стакар Огорд, Алета Огорд и Никки.
Guardians of the Galaxy is a superhero team appearing in American comic books published by Marvel Comics. The Guardians first appear in Marvel Super Heroes #18 (January 1969). The initial roster consisted of Vance Astro, Martinex T'Naga, Captain Charlie 27, and Yondu Udonta. Later members included Stakar Ogord, Aleta Ogord, and Nikki.
История публикаций
Рой Томас рассказал, что идея "Стражей Галактики" изначально принадлежала мне: это была история о супер-партизанах, сражающихся против русских и китайских коммунистов, захвативших и разделивших США. Я получил своего рода общее одобрение от [главного редактора] Стэна [Ли] (насколько я помню), и передал эту идею Арнольду Дрейку, поскольку у меня не было времени на её разработку и исследование. Арнольд обсудил её со Стэном, и Стэн (возможно, вместе с Арнольдом) решил перенести действие в межпланетное пространство. Все персонажи и сюжетные линии "Стражей" были созданы Арнольдом и/или Стэном. Команда впервые появилась в частичном переиздании Marvel Super Heroes под номером 18 (январь 1969 года), написанном Арнольдом Дрейком и нарисованном Джином Коланом. Несмотря на хорошие продажи этого выпуска, "Стражи Галактики" не появлялись снова более пяти лет, вплоть до Marvel Two-In-One #5 (июнь 1974 года). Команда 1969 года также появлялась в эпизодических ролях в выпусках #12–17 и #25. В 2014 году стартовала новая серия комиксов, посвященная оригинальным Стражам, под названием "Стражи 3000", написанная Эбнеттом.
Roy Thomas recounted'Guardians of the Galaxy' started out as an idea of mine: about super guerrillas fighting against Russians and Red Chinese who had taken over and divided the USA. I got a sort of general approval out of [editor in chief] Stan [Lee] (I think), and gave the idea to Arnold Drake, since I had not time to write and research it. Arnold went in for a conference with Stan, and Stan (maybe Arnold, too) decided to change it to an interplanetary situation. All the characters and situations in Guardians were created by Arnold and/or Stan. The team first appeared in the partial reprint title Marvel Super Heroes with issue #18 (January 1969), written by Arnold Drake and penciled by Gene Colan. Despite strong sales on this issue, the Guardians of the Galaxy would not appear again for over five years, in Marvel Two In One #5 (June 1974). The 1969 team made guest appearances in #12–17 and #25. A new ongoing series starring the original Guardians, titled Guardians 3000 and written by Abnett, launched in 2014.
Фиктивная история команды
Стражи действуют в 31-м веке в альтернативной временной линии Вселенной Марвел, известной как Земля 691. Первоначальные члены команды включают майора Вэнса Астро (позже известного как Майор Виктория), астронавта с Земли 20-го века, который проводит тысячу лет, путешествуя к Альфе Центавра в состоянии анабиоза. Он также является будущим альтернативным воплощением Ванса Астровика, героя, известного как Справедливость. Другие члены команды – Мартинекс Т’Нага, кристальное существо с Плутона; капитан Чарли 27, солдат с Юпитера; и Йонду Удонта, синекожий «благородный дикарь» с Центавра IV (четвёртая планета, вращающаяся вокруг звезды Альфа Центавра B). Каждый из них, по-видимому, последний в своём роде, и они вынуждены объединиться в команду против действий Бадонов, инопланетной расы, пытающейся завоевать Солнечную систему Земли. В ходе войны против Бадонов команда пополняется ещё тремя членами – таинственным супружеским дуэтом, Стархоком и Алетой, а также Никки, генетически модифицированной юной девушкой с Меркурия, жаждущей приключений, – и отправляется в прошлое, где встречает нескольких героев Земли 20-го века, включая Капитана Америку и Вещь. Стражи в конечном итоге побеждают Бадонов, но вскоре сталкиваются с новым врагом по имени Корвак, который был частично создан Бадонами. После объединения с богом грома Тором, чтобы победить Корвака в 31-м веке, Стражи следуют за Корваком на Землю 20-го века, где вместе с Мстителями вступают в финальную битву. Стражи вновь появляются спустя годы и переживают серию приключений в своём будущем, к команде присоединяются ещё несколько героев: Нечеловек Талон, Скрулл-Реплика, второй Желто-Жилет (под псевдонимом Рита Де Мара из 20-го века) и постаревший Саймон Уильямс (теперь известный как Голливуд, Человек Чудес). Стремясь расширить состав Стражей до многокомандной организации, Мартинекс в конечном итоге уходит на поиски дополнительных членов для второго подразделения, Галактических Стражей.
The Guardians are active in the 31st century in an alternative time line of the Marvel Universe known as Earth 691. The original members of the team include Major Vance Astro (later known as Major Victory), an astronaut from 20th century Earth who spends a thousand years travelling to Alpha Centauri in suspended animation. He is also the future alternative universe counterpart of Vance Astrovik, the hero known as Justice. Other original team members are Martinex T'Naga, a crystalline being from Pluto; Captain Charlie 27, a soldier from Jupiter; and Yondu Udonta, a blue skinned "noble savage" from Centauri IV (the fourth planet orbiting the star Alpha Centauri B). Each is apparently the last of their kind and they are forced to unite as a team against the actions of the Badoon, an alien race which attempts to conquer Earth's Solar System. During the course of the war against the Badoon, the team gains three more members—the mysterious husband and wife duo, Starhawk and Aleta, as well as Nikki, a genetically engineered young girl from Mercury seeking excitement in her life—and travel back in time, where they encounter several of the heroes of 20th century Earth, including Captain America and the Thing. The Guardians eventually defeat the Badoon, but soon find themselves facing a new foe called Korvac, who was in part a creation of the Badoon. After teaming with the thunder god Thor to defeat Korvac in the 31st century, the Guardians then follow Korvac to 20th century mainstream Earth, where together with the Avengers they fight a final battle. The Guardians reappear years later and have a series of adventures in their future, with several others eventually joining the team: the Inhuman Talon, the Skrull Replica, the second Yellowjacket (alias Rita DeMara of the 20th century), and an aged Simon Williams (now called Hollywood, Man of Wonder). Wanting to expand the Guardians to a multiple team organization, Martinex eventually leaves to look for additional members for a second unit, the Galactic Guardians.
Связь с Стражами 2008 года
Во время второй миссии команда, которой предстояло стать воплощением Стражей Земли-616, обнаруживает Ванса Астро, перемещенного во времени, в глыбе льда, дрейфующей в космосе. Именно его представление как "Майора Виктори, Стража Галактики" вдохновляет команду принять это имя. В выпусках №7 и №16 серии раскрывается, что серьезная "ошибка" в настоящем привела к уничтожению будущего; Стархок постоянно пытается предотвратить это, путешествуя во времени, что приводит к изменению будущего (и Стражей). Только Стархок, который меняется с каждой перезагрузкой, но является "знающим" об этих изменениях, осознает, что что-то не так, однако каждое изменение все равно заканчивается катаклизмом. В выпуске №17 показано, что вселенная будущего Стражей была захвачена инопланетной расой Бадоон, и лишь небольшая часть осталась неразрушенной. Стражи послали предупреждение в настоящее, но ценой уничтожения собственной вселенной. Выясняется, что Ванс Астро из современной команды Стражей – это Майор Виктори из одного из этих измененных будущих, а не из первоначального. Второй альтернативный Ванс Астро появляется в №17. В выпуске №18 показана третья версия будущего Стражей, на этот раз возглавляемая Киллрейвеном в войне против марсиан.
During their second mission, the team that was to become the Earth 616 incarnation of the guardians discover a time displaced Vance Astro in a block of ice floating in space. It is his introduction as "Major Victory of the Guardians of the Galaxy" that inspires the team to take up the name. In issues #7 and #16 of the series, it was revealed a great "error" in the present day has caused the future to be destroyed; Starhawk is constantly trying to prevent it by time travel, causing the future (and the Guardians) to be altered. Only Starhawk, who is changed with each reboot but is "one who knows" about the changes, realizes anything is different, but each change still ends in a cataclysm. In issue 17, the universe of the Guardians' future had been taken over by the alien race called the Badoon, and only a small portion remained undestroyed. The Guardians sent a warning to the present day, though at the cost of the end of their own universe. The Vance Astro of the modern day Guardians is revealed to be a Major Victory from one of these altered futures, rather than the original. A second alternate Vance Astro appears in #17. In #18, a third version of the Guardians' future was shown, this time led by Killraven against the Martians.
В других СМИ
Оригинальные Стражи предстают в качестве игровых персонажей в DLC-пакете для Lego Marvel Super Heroes 2 под названием «Классические Стражи Галактики». Различные члены оригинальной команды «Стражей Галактики» появляются в фильме «Стражи Галактики Vol. 2», где Майкл Рукер играет Йонду Удонта, Сильвестр Сталлоне — Стакара Огорда, Майкл Розенбаум — Мартинекса Т’Нага, Винг Реймс — Чарли 27, Мишель Йео — Алету Огорд, Майли Сайрус (без указания в титрах) озвучивает Mainframe, а Кругарр появляется в эпизодической роли без реплик. Эти версии персонажей входят в состав межзвездной группы воров, контрабандистов и пиратов, известных как Разбойники. Сталлоне и Розенбаум вновь исполняют роли Стакара и Мартинекса в фильме «Стражи Галактики Vol. 3», при этом Тара Стронг заменяет Майли Сайрус в роли Mainframe, а Майкл Рукер появляется в коротком камео в роли Йонду, учитывая смерть персонажа в Vol. 2.
The original Guardians appear as playable characters in a DLC pack for Lego Marvel Super Heroes 2 called "Classic Guardians of the Galaxy". Various members of the original Guardians of the Galaxy team appear in the live action film Guardians of the Galaxy Vol. 2, with Michael Rooker as Yondu Udonta, Sylvester Stallone as Stakar Ogord, Michael Rosenbaum as Martinex T'Naga, Ving Rhames as Charlie 27, Michelle Yeoh as Aleta Ogord, an uncredited Miley Cyrus as the voice of Mainframe, and Krugarr in a non speaking role. These versions of the characters are part of an interstellar group of thieves, smugglers, and pirates known as the Ravagers. Stallone and Rosenbaum reprise their roles as Stakar and Martinex in Guardians of the Galaxy Vol. 3, with Tara Strong taking over the role of Mainframe from Cyrus and Rooker appearing in a brief cameo as Yondu due to the character's death in Vol. 2.