Волхов: транспортный узел и промышленный центр Ленинградской области
Volkhov
Волхов – город в Ленинградской области, важный железнодорожный узел и центр района. Экономика города базируется на Волховской ГЭС и алюминиевом заводе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ленинградской области, Россия.
Town in Leningrad Oblast, Russia
В 2010 году административная структура Ленинградской области была приведена в соответствие с муниципальной структурой, и Волхов стал городом районного подчинения.
In 2010, the administrative structure of Leningrad Oblast was harmonized with its municipal structure and Volkhov became a town of district significance.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Волхов является административным центром Волховского района. В качестве муниципального образования он входит в состав Волховского района как Волховское городское поселение.
Within the framework of administrative divisions, Volkhov serves as the administrative center of Volkhovsky District. As an administrative division, it is incorporated within Volkhovsky District as Volkhovskoye Settlement Municipal Formation.
Промышленность
Экономика Волхова в значительной степени базируется на Волховской гидроэлектростанции и заводе по производству алюминия.
The economy of Volkhov is essentially based on the Volkhov Hydroelectric Station and on the aluminum production plant.
Транспортировка
Волхов (железнодорожные станции Волховстрой I и Волховстрой II) — важный железнодорожный узел. Одна железнодорожная линия соединяет его с Санкт-Петербургом (Московский железнодорожный терминал), а Волховстрой I является конечной станцией пригородных поездов из Санкт-Петербурга. На восток от Волхова железнодорожная линия продолжается до Вологды через Тихвин и Череповец. Другая железнодорожная линия, проходящая через Волхов, связывает Чудово на юге с Лодейным Полем, Петрозаводском и, в конечном итоге, с Мурманском на севере. В Чудово эта линия соединяется с железной дорогой между Санкт-Петербургом и Москвой, поэтому весь транзит между Москвой и Мурманском осуществляется через Волховстрой. Волхов расположен на дороге, соединяющей Кисельню на трассе М18, которая связывает Санкт-Петербург и Мурманск, а также Тихвин, Череповец и Вологду. Волхов также имеет автомобильное сообщение с Киришами и Новой Ладогой. Существуют и местные дороги с автобусным сообщением, отправляющимся из Волхова. Река Волхов судоходна, однако пассажирского судоходства на ней нет.
Volkhov (railway stations Volkhovstroy I and Volkhovstroy II) is an important railway hub. One railway line connects in with St. Petersburg (Moskovsky Rail Terminal), and Volkhovstroy I is the terminal station of suburban trains from St. Petersburg. To the east, a railway line continues to Vologda via Tikhvin and Cherepovets. Another railway line passing through Volkhov connects Chudovo in the south and Lodeynoye Pole, Petrozavodsk, and ultimately Murmansk in the north. In Chudovo, it connects to railway between St. Petersburg and Moscow, so that all traffic between Moscow and Murmansk proceeds via Volkhovstroy. Volkhov is located on the road connecting Kiselnya on the M18 Highway, which connects St. Petersburg and Murmansk, and Tikhvin, Cherepovets and Vologda. Volkhov is also connected by roads with Kirishi and with Novaya Ladoga. There are also local roads, with bus traffic originating from Volkhov. The Volkhov River is navigable; however, there is no passenger navigation.
Культура и отдых
В районе расположены пять объектов культурного наследия федерального значения и семнадцать объектов, отнесенных к культурно-историческому наследию местного значения. К федеральным памятникам относятся Волховская ГЭС, памятник Генриху Графтио – руководителю строительства электростанции, первое здание алюминиевого завода, а также дома, в которых жили Графтио и Борис Веденеев, также руководивший строительством электростанции.
The district contains five cultural heritage monuments of federal significance and additionally seventeen objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The federal monuments are the Volkhov Hydroelectric station, the monument to Genrikh Graftio, the head of the construction of the power plant, the first building of the aluminum plant, as well as the houses where Graftio and Boris Vedeneyev, who was also leading the power plant construction, lived.