Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Визуальное прицельное устройство
Visual aiming device
Прицельное устройство – это любое устройство, используемое для помощи в точной визуальной ориентации (т.е. наведении) оружия, геодезических приборов, оборудования летательных аппаратов, оборудования оптического освещения или более крупных оптических приборов на предполагаемую цель. Прицелы могут представлять собой простой набор или систему физических меток, служащих визуальными ориентирами для непосредственного совмещения линии взгляда пользователя с целью (например, механические прицелы на огнестрельном оружии), или оптические приборы, обеспечивающие оптически улучшенное – часто увеличенное – изображение цели, совмещенное в одном фокусе с точкой прицеливания (например, телескопические, рефлекторные и голографические прицелы). Существуют также прицелы, которые активно проецируют подсвеченную точку прицеливания (также известную как "горячая точка") непосредственно на цель, чтобы ее можно было наблюдать любому, имеющему прямой обзор, такие как лазерные прицелы и инфракрасные осветители на некоторых приборах ночного видения, а также цифровые камеры с поддержкой дополненной или даже виртуальной реальности ("умные прицелы") с программными алгоритмами, создающими цифровые улучшенные изображения цели.
A sight or sighting device is any device used to assist in precise visual alignment (i. e. aiming) of weapons, surveying instruments, aircraft equipment, optical illumination equipment or larger optical instruments with the intended target. Sights can be a simple set or system of physical markers that serve as visual references for directly aligning the user's line of sight with the target (such as iron sights on firearms), or optical instruments that provide an optically enhanced—often magnified—target image aligned in the same focus with an aiming point (e. g. telescopic, reflector and holographic sights). There are also sights that actively project an illuminated point of aim (a. k. a. "hot spot") onto the target itself so it can be observed by anyone with a direct view, such as laser sights and infrared illuminators on some night vision devices, as well as augmented or even virtual reality enabled digital cameras ("smart scopes") with software algorithms that produce digitally enhanced target images.
Простые достопримечательности
В самом простом виде прицел обычно состоит из двух элементов – мушки и целика, которые необходимо совместить по одной линии. Такие прицелы можно встретить на различных устройствах, включая оружие, геодезические и измерительные приборы, а также навигационные инструменты. На оружии эти прицелы обычно изготавливаются из прочных металлических деталей, благодаря чему и получили название "механические прицелы", в отличие от оптических или электронных прицелов. На многих видах оружия они являются встроенными и могут быть неподвижными, регулируемыми или иметь разметку для поправок по дальности, ветру, скорости цели и т.п.
At its simplest, a sight typically has two components, front and rear aiming pieces that have to be lined up. Sights such as this can be found on many types of devices including weapons, surveying and measuring instruments, and navigational tools. On weapons, these sights are usually formed by rugged metal parts, giving them the name "iron sights", as distinct from optical or computing sights. On many types of weapons they are built in and may be fixed, adjustable, or marked for elevation, windage, target speed, etc.
Оптические прицелы
Оптические прицелы используют оптику, обеспечивающую пользователю улучшенное изображение с совмещенной точкой прицеливания или сеткой (также называемой ретикулом), наложенной на изображение цели, желательно в той же фокальной плоскости.
Optical sights use optics that give the user an enhanced image with an aligned aiming point or pattern (also called a reticle) superimposed onto the target image, preferably at the same focal plane.
Телескопические прицелы
Телескопический прицел – это преломляющий телескоп, оснащенный системой прицельной маркировки (ретикулом), установленной в оптически подходящем месте оптической системы для обеспечения точной точки прицеливания. Телескопические прицелы используются в широком диапазоне устройств, включая огнестрельное оружие, геодезические инструменты и даже в качестве вспомогательных прицелов на больших телескопах (известных как искатели).
A telescopic sight is a refracting telescope equipped with some form of referencing pattern (reticle) mounted in an optically appropriate position in the optical system to give an accurate aiming point. Telescopic sights are used on a wide range of devices including guns, surveying equipment, and even as sights on larger telescopes (called a finderscope).
Отражающие прицелы
Другой тип оптического прицела — рефлекторный (или "рефлекс") прицел, обычно не увеличивающее оптическое устройство, которое позволяет пользователю смотреть сквозь стеклянный элемент и видеть отражение подсвеченной точки прицеливания или другого изображения, наложенного на поле зрения. Эти прицелы существуют уже более 100 лет и применяются на всех типах оружия и устройств. Рефлекторные прицелы впервые стали использоваться в качестве прицелов для оружия на немецких самолетах к концу Первой мировой войны. Со временем они становились более совершенными, добавляя гироскопы для вычисления упреждения и электронику (как, например, гироскопические прицелы времен Второй мировой войны), радиолокационное определение дальности и другую информацию о полете в 1950-х и 1960-х годах, и в конечном итоге превратились в современные индикаторные дисплеи.
Another type of optical sight is the reflector (or "reflex") sight, a generally non magnifying optical device that allows the user to look through a glass element and see a reflection of an illuminated aiming point or some other image superimposed on the field of view. These sights have been around for over 100 years and have been used on all types of weapons and devices. Reflector sights were first used as a weapon sight in German aircraft towards the end of World War I. Over the years they became more sophisticated, adding lead computing gyroscopes and electronics (the World War II Gyro gunsight) radar range finding and other flight information in the 1950s and 1960s, eventually becoming the modern head up display.