Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көзбен бағыттау құрылғысы
Visual aiming device
Көзбен бағыттау құрылғысы немесе нысана – қару-жарақтарды, геодезиялық құралдарды, ұшақтарды, оптикалық жарықтандыру жабдықтарын немесе ірі оптикалық құралдарды нысанаға дәл бағыттау (яғни, нысана алу) үшін қолданылатын кез келген құрылғы. Нысаналар – пайдаланушының көз сызығын нысанамен тікелей сәйкестендіруге арналған қарапайым физикалық белгілер жиынтығы немесе жүйесі болуы мүмкін (мысалы, қарудағы ақ желеуіштер), немесе нысананың оптикалық түрде жақсартылған (көбінесе ұлғайтылған) бейнесін, нысаналау нүктесімен бір фокуста бағыттайтын оптикалық құралдар (мысалы, телескоптық, рефлекторлық және голографиялық нысаналар) болуы мүмкін. Сондай-ақ, нысананың өзіне жарықпен нысананы ("жарық дақ") проекциялайтын, тікелей көре алатын әркімге көрінетін нысаналар бар, мысалы, кейбір түнгі көру құрылғыларындағы лазерлік нысаналар мен инфрақызыл жарықтандырғыштар, сондай-ақ кеңейтілген немесе тіпті виртуалды шындық мүмкіндіктері бар цифрлық камералар ("ақылды нысаналар"), бейнелеу алгоритмдері арқылы жақсартылған нысана бейнесін шығарады.
A sight or sighting device is any device used to assist in precise visual alignment (i. e. aiming) of weapons, surveying instruments, aircraft equipment, optical illumination equipment or larger optical instruments with the intended target. Sights can be a simple set or system of physical markers that serve as visual references for directly aligning the user's line of sight with the target (such as iron sights on firearms), or optical instruments that provide an optically enhanced—often magnified—target image aligned in the same focus with an aiming point (e. g. telescopic, reflector and holographic sights). There are also sights that actively project an illuminated point of aim (a. k. a. "hot spot") onto the target itself so it can be observed by anyone with a direct view, such as laser sights and infrared illuminators on some night vision devices, as well as augmented or even virtual reality enabled digital cameras ("smart scopes") with software algorithms that produce digitally enhanced target images.
Қарапайым көріністер
Ең қарапайым түрінде, нысана көбінесе екі бөліктен тұрады: алдыңғы және артқы бағыттағыш элементтер, оларды бір сызыққа келтіру қажет. Мұндай нысаналар көптеген түрдегі құрылғыларда кездеседі, оның ішінде қару-жарақ, геодезиялық және өлшеу құралдары, сондай-ақ навигациялық құралдар бар. Қаруларда мұндай нысаналар әдетте берік металлдан жасалған, сондықтан оларды "темір нысаналар" деп атайды, бұл оптикалық немесе электрондық нысаналардан ерекшеленеді. Көптеген қару түрлерінде олар орнатылған, бекітілген, реттелетін немесе биіктікке, жел бағытына, нысананың жылдамдығына және басқа да факторларға қарай белгіленген болуы мүмкін.
At its simplest, a sight typically has two components, front and rear aiming pieces that have to be lined up. Sights such as this can be found on many types of devices including weapons, surveying and measuring instruments, and navigational tools. On weapons, these sights are usually formed by rugged metal parts, giving them the name "iron sights", as distinct from optical or computing sights. On many types of weapons they are built in and may be fixed, adjustable, or marked for elevation, windage, target speed, etc.
Оптикалық нысаналар
Оптикалық көзделгілер пайдаланушыға нысананың бейнесіне қабатталған, тураланған нысана нүктесі немесе белгісін (ретикүл деп те аталады) көрсететін, жақсартылған бейне беретін оптиканы қолданады, мүмкіндігінше бірдей фокустық жазықтықта.
Optical sights use optics that give the user an enhanced image with an aligned aiming point or pattern (also called a reticle) superimposed onto the target image, preferably at the same focal plane.
Телескоптық көріністер
Телескоптық көздегіш – оптикалық жүйеде оптикалық тұрғыдан дұрыс орналастырылған, дәл нысана табу үшін белгілі бір нысана белгісі (ретикл) жабдықталған сыну телескопы. Телескоптық көздегіштер қарулар, геодезиялық құралдар және тіпті ірі телескоптардағы көздегіштер ретінде (анықтағыш деп аталады) кең түрде қолданылады.
A telescopic sight is a refracting telescope equipped with some form of referencing pattern (reticle) mounted in an optically appropriate position in the optical system to give an accurate aiming point. Telescopic sights are used on a wide range of devices including guns, surveying equipment, and even as sights on larger telescopes (called a finderscope).
Айналдырғыш көзге
Оптикалық көріністің тағы бір түрі – рефлекторлық (немесе "көрініс") көрініс, әдетте ұлғайтпайтын оптикалық құрылғы. Ол пайдаланушыға шыны элемент арқылы қарап, көру өрісіне нақты бейнеленген жарықтандырылған нысана нүктесін немесе басқа да суреттің шағылысын көруге мүмкіндік береді. Бұл көріністер 100 жылдан астам уақыттан бері қолданылып келеді және барлық типтегі қарулар мен құрылғыларда пайдаланылады. Рефлекторлық көріністер алғаш рет Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында неміс әуе кемелерінде қару ретінде қолданылды. Жылдар бойы олар жетілдіріліп, 1950-1960 жылдары бағытты есептеуге арналған гироскоптар мен электрониканы (Екінші дүниежүзілік соғыс гирокөздегіші), радиолокациялық қашықтықты анықтау және басқа ұшу туралы ақпаратты қосты, соңында заманауи бас-көрсеткіш дисплейіне айналды.
Another type of optical sight is the reflector (or "reflex") sight, a generally non magnifying optical device that allows the user to look through a glass element and see a reflection of an illuminated aiming point or some other image superimposed on the field of view. These sights have been around for over 100 years and have been used on all types of weapons and devices. Reflector sights were first used as a weapon sight in German aircraft towards the end of World War I. Over the years they became more sophisticated, adding lead computing gyroscopes and electronics (the World War II Gyro gunsight) radar range finding and other flight information in the 1950s and 1960s, eventually becoming the modern head up display.