Фортроуз: История южнозеландского поселка устья Матауры.
Fortrose, New Zealand
Фортроуз, Новая Зеландия: живописный поселок в Южном Островe, устье реки Матаура. История, китобойные станции, шотландские корни и окрестности Кэтлинс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фортроуз — это местность на самом южном побережье Южного острова Новой Зеландии в регионе Саутленд. Она расположена в заливе Тоетос у устья реки Матаура и находится на самой западной окраине Катлинс. Ближайшие населённые пункты включают Отару к юго-востоку, Пукевао и Токануи к северо-востоку, а также Титироа и Ваймахака к северу.
Fortrose is a locality on the southernmost coast of the South Island of New Zealand in the Southland region. It is situated on Toetoes Bay at the mouth of the Mataura River, and is on the far western edge of the Catlins. Nearby settlements include Otara to the southeast, Pukewao and Tokanui to the northeast, and Titiroa and Waimahaka to the north.
История
С 1834 по 1836 год китобои жили на станции в районе Фортроуз, и первые планы застройки города, расположенного немного западнее нынешнего местоположения Фортроуз, дали ему название Расселтаун. В середине XIX века Фортроуз получил своё нынешнее название в честь Фортроуза в Шотландии, от шотландского погонщика скота. Благодаря своему расположению в устье реки Матаура, он развился как порт, обслуживающий местный регион, и в 1875 году был построен причал длиной 61 метр. Однако экономика Фортроуз пришла в упадок после открытия железнодорожной ветки Токануи до Ваймахаки в 1899 году, а затем до Токануи в 1911 году, поскольку железная дорога обеспечивала гораздо более быструю транспортировку грузов в Инверкаргилл. Многие жители Фортроуз воевали за границей в Первой и Второй мировых войнах. Шесть человек погибли в Первой мировой войне и двое – во Второй. В Фортроузе воздвигнут круглый обелиск в память о погибших; он был открыт в 1922 году в честь жертв Первой мировой войны, а имена погибших во Второй мировой войне были добавлены позднее.
From 1834 to 1836, whalers lived at a station in the Fortrose area, and the first surveys for a town slightly to the west of Fortrose's present location gave it the name of Russelltown. In the mid 19th century, Fortrose acquired its current name, a tribute to Fortrose in Scotland, from a Scottish drover. Its location at the Mataura's mouth meant it developed as a port to service the local region, and in 1875, a 200 feet (61 m) long jetty was built. However, Fortrose's economy declined after the Tokanui Branch railway was opened to Waimahaka in 1899 and then Tokanui in 1911, as the railway provided much quicker transportation for freight to Invercargill. A number of Fortrose residents fought overseas in World War I and World War II. Six were killed in the former and two in the latter. A round obelisk stands in Fortrose as a memorial to the deceased; it was unveiled in 1922 in honour of the World War I victims, with the names of the World War II casualties added later.
Экономика
В XIX веке такие товары, как зерно, брёвна и шерсть, имели большое значение для местной экономики. После упадка в начале XX века, сейчас наблюдается некоторое возрождение поселения как "Ворот в Кэтлинс".
In the 19th century, goods such as grain, logs, and wool were significant in the local economy. After its early 20th century decline, it is now reviving somewhat as 'The Gateway to the Catlins'.