Серия СССР-Канада 1974 по хоккею: итоги, счет (4-1-3 в пользу СССР), лучшие игроки (Якушев, Петров, Хarlamov, Hull, Backstrom). История противостояния!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнование между советскими и канадскими профессиональными хоккеистами
Competition between Soviet and Canadian professional ice hockey players
Серия Саммитов 1974 года стала вторым из двух соревнований между советскими и канадскими профессиональными хоккеистами, повторяя формат Серии Саммитов 1972 года: четыре игры прошли в Канаде и четыре – в Москве. Советская команда выиграла серию со счетом 4–1–3, единственная победа Канады была одержана на стадионе Maple Leaf Gardens в Торонто. Важным отличием от предыдущей серии стало то, что состав канадской сборной формировался из игроков Всемирной хоккейной ассоциации, а не Национальной хоккейной лиги. Лучшим бомбардиром советской команды стал Александр Якушев (5+3), также отличились Владимир Петров (2+6) и Валерий Харламов (2+5). Со стороны Канады забивали Бобби Халл (7+2), Бэкстрем (4+4), Г. Хоу (3+4) и Лакруа (1+7). Изначально планировалось провести шесть матчей, но позже количество игр было увеличено до восьми. Каждому игроку сборной Канады за участие в серии было выплачено по 6000 канадских долларов.
The 1974 Summit Series was the second of two competitions between Soviet and Canadian professional ice hockey players, following the same format as the 1972 Summit Series, with four games across Canada and four in Moscow. The Soviet team won the series 4–1–3, with Canada's lone victory at Maple Leaf Gardens in Toronto. A significant difference from the previous series was that Canada's roster was selected from the World Hockey Association instead of the National Hockey League. The top scorer of the Soviet team was Alexander Yakushev (5+3), as well as Vladimir Petrov (2+6), and Valery Kharlamov (2+5). On the Canadian side, Bobby Hull (7+2), Backstrom (4+4), G. Howe (3+4) and Lacroix (1+7) scored. Initially the event was to be six games, but it was later extended to eight. Team Canada players were paid C$6,000 each for participating in the event.
Канада
В Канаде полный зал собрался на первую тренировку сборной СССР, а среди зрителей были игроки сборной ВХА во главе с Бобби Халлом. Билеты на матчи канадской части серии были распроданы за несколько месяцев до её начала. В Квебеке их разыгрывали в лотерею — люди платили два доллара за шанс получить пропуск на игру; из двух миллионов купивших лотерейные билеты, только 15 тысяч попали на матч. В Виннипеге билеты стоимостью 10 долларов продавались перед игрой по 20 номиналов. Первый матч завершился вничью (3:3). Фрэнк Маховлич не реализовал выход один на один с Третьяком на последней минуте. Второй матч проходил с преимуществом канадцев. Гол Петрова в начале третьего периода канадский судья Том Браун не засчитал, позже признав свою ошибку и принеся извинения. В первом периоде четвертого матча Бобби Халл оформил хет-трик. После первого периода хозяева вели 5–2, но сборная СССР сумела сравнять счет до 5–5, завершив канадскую часть серии с общим счетом 17:17.
In Canada, a full hall gathered for the first training session of the USSR national team, and the players of the VHA national team, led by Bobby Hull, were among the spectators. Tickets for the matches of the Canadian part of the series were sold out a few months before it began. In Quebec, they were drawn in a lottery — people paid two dollars for a chance to get a pass to the game; out of two million who bought a lottery ticket, only 15 thousand got to the match. In Winnipeg, ten dollar tickets were sold before the game for 20 denominations. The first match ended in a draw (3 3). Frank Makhovlich did not realize a one on one with Tretyak in the last minute. The second match was played with the advantage of the Canadians. Petrov's goal at the beginning of the third period was not counted by Canadian referee Tom Brown, who later admitted the mistake and apologized. In the first period of the fourth match, Bobby Hull scored a hat trick. After the first period, the hosts led 5–2, but the USSR national team pulled out a 5–5 draw, ending the Canadian part of the series with 17:17 points.
Наследие
В честь 45-летия серии был проведен гала-вечер в Московском хоккейном музее, на котором присутствовал посол Канады Стефан Йобен.
In honour of the 45th anniversary of the Series, a gala evening was held at the Moscow Hockey Museum; the event was attended by Canadian Ambassador Stefan Joben.