Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уда (Ланг ру, Уда) — река в Хабаровском крае, на Дальнем Востоке России. Её длина составляет , а площадь водосборного бассейна — .
The Uda (Lang ru, ) is a river in Khabarovsk Krai, in the Russian Far East. It is long, and has a drainage basin of .
География
Уда впадает в Охотское море вблизи небольшого города Чумикан. Она берёт начало к югу от восточных отрогов хребта Становой и течёт преимущественно в восточном направлении. Река омывает северный склон хребта Джагды. В своём нижнем течении она протекает близко к северо-западной стороне хребта Тайкан, в залив Уда Охотского моря, недалеко от Шантарских островов. Озеро Бокон расположено в нижней части бассейна реки.
The Uda flows into the Sea of Okhotsk near the small town Chumikan. It rises south of the eastern Stanovoy Mountains and flows roughly eastwards. It borders the northern side of the Dzhagdy Range. In its lower course it flows close to the northwestern side of the Taikan Range into the Uda Gulf of the Sea of Okhotsk near the Shantar Islands. Lake Bokon is located in the lower basin of the river.
Притоки
Его основными притоками являются реки Шевлы, Гербикан и Галам с правого берега, а также реки Чогар, Джана, Майя и Удыхын с левого берега.
Its main tributaries are the long Shevly, the long Gerbikan and the long Galam from the right, and the long Chogar, the long Dzhana, the long Maya and the long Udykhyn from the left.
История
От Нерчинского договора (1689) до Аюньского договора (1858) его нижнее течение официально являлось частью границы между Россией и Китаем, хотя граница не была чётко обозначена, и эта территория редко посещалась. Некоторые из людей Ивана Москвитина достигли реки Уды в 1640 году. Местные ламуты рассказали им о реках Зее и Амуре, но отказались проводить их вглубь страны. В 1684 году некоторые казаки, спасаясь от маньчжуров на Зее, добрались до Удска и поднялись по реке Майе в Якутск. Удский острог (крепость) был основан в 1679 или 1659 году на левом берегу реки выше по течению. Рассматривался вопрос о переносе Охотска южнее, в Удск, но от этой идеи отказались из-за неудобной гавани и близости к китайской границе. Вокруг форта проживало около 10 крестьянских семей, которые пытались выращивать зерно и немного худого скота, но урожаи были невелики. Иногда приходилось ввозить посевной материал. Пуд ржаной муки, стоивший полрубля в Иркутске, в Удске стоил от 8 до 10 рублей. Численность населения составляла 30 человек в 1690 году, 200 человек в 1800 году и 164 человека в 1865 году. Якутский Удский тракт: это был слабо определённый путь, использовавшийся для снабжения Удска из Якутска. Он был открыт с апреля по октябрь, хотя зимой осуществлялись и отдельные поездки. Его протяжённость оценивалась. Тракт пересекал реку Амгу у Амгинска, реку Алдан у Компанейска и реку Учур у Учурского брода. Лошадей-вьючных обычно оставляли в Удске на корм собакам или людям, а якутские погонщики возвращались в Якутск пешком или на лыжах. В 1750 году весь табун лошадей погиб в глубоком снегу, что привело к голоду. В 1788 году во время весеннего половодья утонуло более 100 лошадей.
From the Treaty of Nerchinsk (1689) to the Treaty of Aigun (1858) its lower course was officially part of the border between Russia and China, although the border was not clearly marked and the area rarely visited. Some of Ivan Moskvitin's men reached the Uda in 1640. The local Lamuts told them of the rivers Zeya and the Amur but would not guide them inland. In 1684 some Cossacks fled from the Manchus on the Zeya, reached Udsk, and went up the Maya to Yakutsk. Udsk Ostrog (fort) was founded in 1679, or 1659 on the left bank of the river upstream. There were suggestions to move Okhotsk south to Udsk but this was rejected because of the poor harbor and the proximity of the Chinese border. There were generally about 10 peasant families around the fort trying to produce grain and a few thin cattle, but results were poor. Sometimes seed corn had to be imported. A pood of rye flour that cost half a ruble at Irkutsk cost 8 to 10 rubles at Udsk. The population was 30 in 1690, 200 in 1800 and 164 in 1865. Yakutsk Udsk Track: This was an ill defined route used to supply Udsk from Yakutsk. It was open from April to October but there was some winter travel. Its length was estimated at It crossed the Amga River at Amginsk, the Aldan River at Kompaneisk and the Uchur River at Uchur Crossing. Pack horses were usually left at Udsk as food for sled dogs or people while the Yakut drivers returned to Yakutsk on foot or skis. In 1750 all the pack horses perished in deep snow resulting in starvation. In 1788 more than 100 horses drowned during the spring snowmelt.