Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комикс-серия из шести выпусков
Six issue comic series
Gear – это комикс-серия ограниченного тиража из шести выпусков, написанная и проиллюстрированная Дагом ТенНапелом. Она была опубликована в шести номерах издательством и производственной компанией Fireman Press Ltd. Выпуски были переизданы в виде сборника в мягкой обложке компанией Image Comics в 2007 году. Многие персонажи, представленные в книге, были переработаны для мультсериала Nickelodeon "Catscratch" ТенНапела. В Gear использованы черно-белые иллюстрации, в основном выполненные ТенНапелом тушью и кистью. Многие обложки представляли собой фотографии 3D-скульптур, что связано с увлечением ТенНапела покадровой анимацией. Сборник от Image Comics представляет иллюстрации в полном цвете.
Gear is a six issue comic book limited series written and illustrated by Doug TenNapel. It was published in six issues by Fireman Press Ltd, a production company and publishing house. The issues were reprinted in trade paperback form by Image Comics in 2007. Many of the characters presented in the book were retooled for TenNapel's Nickelodeon cartoon series Catscratch. Gear featured black and white artwork mostly created with an ink brush by TenNapel. Many of its covers were photos of 3D sculptures, owing to TenNapel's affinity for stop motion animation. The Image Comics collection presents the artwork in full color.
Сюжет
"Оснащение" рассказывает историю о захолустном городке, населенном кошкоподобными существами, похожими на гоминид, окруженном со всех сторон более крупными и воинственными животными. Единственной защитой города служит старый Хранитель – гигантский боевой робот, находящийся в плачевном состоянии. Старейшина города отправляет четырех храбрых котов на поиски вражеского Хранителя, чтобы укрепить оборону. Котов зовут Вафля, Мистер Блэк, Саймон и Гордон. Они названы в честь настоящих домашних кошек ТенНапела. После трагедии, произошедшей с котами в битве с Хранителем соседствующей собачьей группировки, в результате которой погибает Саймон, Вафля начинает винить себя в случившемся и уходит в лес, чтобы покончить с собой. Там он встречает Чи, насекомое из другой враждующей фракции. Они становятся друзьями, не подозревая о той роли, которую им предстоит сыграть в грядущих сражениях. Название "Gear" (Оснащение) происходит от мистического артефакта, существующего в этих землях и способного значительно усилить Хранителя. Многие ищут Оснащение, включая тайный культ, действующий по принципам ниндзя. Основной сюжет строится вокруг появления Оснащения и тайн, которые оно порождает. Помимо этого, в истории затрагиваются темы политики между животными городами, дружбы четырех котов, загробной жизни и сражений гигантских роботов.
Gear tells the story of a podunk town of squat, hominid like cats who are bordered on all sides by bigger and more war like animals. The town's only protection comes from an aged Guardian, a gigantic battle robot in disrepair. The town elder sends four brave cats out to capture an enemy guardian to further defend the town. The cats are named Waffle, Mr. Black, Simon, and Gordon. They were named after TenNapel's actual pet cats. After tragedy strikes the cats in a battle with the neighboring dog faction's guardian, causing the death of Simon, Waffle begins blaming himself for the trouble and goes into the woods to end his own life. There he meets Chee, an insect from another warring faction. The two befriend each other, little knowing of the role they will both play in the oncoming battles. The name "Gear" comes from a mystical artifact existing in the land which promises to greatly increase a Guardian's powers. Many parties search for the Gear, including a secret ninja like Gear cult. The main plot revolves around the appearance of the gear and the subsequent mysteries it creates. Further themes in the story are the politics of the animal towns, the friendship of the four cats, the afterlife, and giant robot combat.
Телевизионная адаптация
Gear был вольно адаптирован в мультсериал Nickelodeon под названием Catscratch, однако почти ни один элемент из комикса в сериале не присутствует. Главными героями сериала являются мистер Блик (в отличие от мистера Блэка в книгах), Гордон и Вафли, а Саймон в сериале отсутствует. Их дизайн в основном остался неизменным по сравнению с комиксами, и некоторые черты их первоначальных характеров сохранились. Сюжет и тон сериала полностью отличаются от графического романа, делая больший акцент на комедийных гэгах и рассчитанный на более юную аудиторию. Несмотря на эти различия, название "Gear" используется для любимого монстр-трака кошек, вероятно, в отсылке к комиксам.
Gear was loosely adapted into a Nickelodeon cartoon series titled Catscratch, though almost no elements from the comic book appear in the series. The series' protagonists are Mr. Blik (changed from Mr. Black in the books), Gordon, and Waffle while Simon is omitted from the series. Their designs remain mostly unchanged from the comics, and some facets of their original personalities remain. The story and tone of the show differ completely from the graphic novel, being more focused on slapstick comedy and aimed at younger audiences. Despite the differences between the two, the name 'Gear' is used for the cats' beloved monster truck, most likely in reference to the comics.