Михаил Панарет: Летописец Трапезундской империи

Введение

Греческий историк Михаил Панарет (; ок. 1320 – ок. 1390) был чиновником Трапезунтской империи и греческим историком. Его единственное сохранившееся произведение – хроника Трапезунтской империи, охватывающая правление Алексея I Комнина и его преемников. Эта хроника не только предоставляет хронологическую основу для изучения этой средневековой империи, но и содержит ценные сведения о ранней истории османских турок, представленные с византийской точки зрения. Однако она оставалась практически неизвестной до тех пор, пока Якоб Филипп Фалльмерайер не обнаружил её в XIX веке среди рукописей Библиотеки Марциана в Венеции. "Благодаря этой незамысловатой, но правдивой летописи, – пишет русский византинист Александр Александрович Васильев, – в определенной степени стало возможным восстановить хронологическую последовательность важнейших событий в истории Трапезунда. Эта хроника охватывает период с 1204 по 1426 год и содержит имена нескольких императоров, ранее не известных".

Жизнь

Все, что известно о Панаретосе, – это то немногое, что он сообщает о себе в своей хронике. Он был протосебастом и протонотариосом на службе у Алексия III Комнина. Панаретос впервые упоминается в записи за 1351 год, где он сообщает, что сопровождал мать императора Алексия III, Ирину Требизндскую, в Лимнию против повстанца Константина Доранита. Его точная должность в то время неизвестна, но следующее упоминание о нем появляется лишь после завершения трапезунтской гражданской войны, когда он записывает, что участвовал вместе с императором Алексием III в неудачном нападении на Чериану, из которого сам едва спасся. Впоследствии он упоминает себя, используя первое лицо множественного числа при описании событий в анналах. Однако он не называет себя по имени до записи, датированной апрелем 1363 года: он был частью посольства, в которое входил мегас логофет Георгий Схоларий, отправленного в Константинополь для переговоров о браке между одной из дочерей Алексия и одним из сыновей императора Иоанна V Палеолога. Помимо императора, это посольство также встретилось с императором-монахом Иоанном VI Кантакузеном, венецианским подэста и Леонардо Монтальдо, капитаном генуэзской Галаты, в указанном порядке. Известно, что у него было по крайней мере два сына, оба из которых умерли в 1368 году, когда Панаретос находился в Константинополе: Константин, утонувший в возрасте пятнадцати лет, и Романос, скончавшийся от болезни в возрасте семнадцати лет. Смерть сыновей, очевидно, сильно повлияла на Панаретоса, поскольку это единственные личные события, которые он описывает в своей хронике.

Хроника

Его Хроника – очень краткое произведение объёмом в двадцать печатных страниц, охватывающее историю Империи Трапезунда с момента её основания в 1204 году. В сохранившемся виде в конце содержатся по крайней мере пять записей, датированных 1395–1426 (или 1429) годами, которые специалисты приписывают одному или нескольким продолжателям; пробел примерно в 10 строк, отделяющий последнюю запись (с датой "в том же году"), может свидетельствовать о том, что переписчик "столкнулся с зачеркиванием или просто посчитал себя вынужденным опустить отрывок, который его придворная аудитория хотела скрыть", но Энтони Брайер отмечает, что писец "не предпринял попыток замаскировать этот факт". Сам Брайер предположил, что в этом пробеле содержались по крайней мере две записи, касающиеся убийства императора Алексея IV Мегаса Комнина. Неизвестно, где Панарет нашел информацию для своей работы; он не ссылается на свои источники в тексте. Около половины хроники посвящена годам между 1349 и 1390 годами, которые приходятся на период его зрелости. Беседы со старшими современниками могли предоставить материал о поколении, предшествовавшем его жизни. Фалльмерэйер указал на отрывок в "Похвальном слове" Бессариона о Трапезунде, в котором говорится, что во дворце находился расписной зал с портретами всех Великих Комнинов с их семьями, расположенными в хронологическом порядке, с краткими сведениями об их правлении. "Эта династическая галерея с её надписями вполне могла послужить Панарету основой для его краткой предыстории. Ему нужно было лишь её скопировать". Панарет предоставляет хронологическую информацию о правителях до Алексея III в двух формах – даты начала и окончания правления, а также продолжительность правления, – которые не всегда совпадают, что позволяет предположить, что он использовал по крайней мере два письменных источника для этих данных. Панарет отличается от традиции греческих историков тем, что пишет не на книжном аттическом греческом, а на понтийском греческом, который обычно использовался в Трапезунде его времени. На протяжении всей хроники Панарет никогда не называет своих соотечественников греками, как это было принято в Византии, а именует их ромеями или христианами. Хотя хроника заканчивается в 1426 году, общепринятое мнение состоит в том, что последние четыре записи были написаны анонимным автором. Единственный экземпляр этого произведения является частью Marcianus graecus 608/coll. 306, одной из шести работ, содержащихся в этой рукописи. Все работы, составляющие эту рукопись, были написаны одной и той же группой переписчиков; на бумаге рукописи имеются водяные знаки, указывающие на то, что она была изготовлена между 1440 и 1450 годами, что привело Петера Шрайнера к датировке рукописи этим десятилетием. Хотя считалось, что рукопись попала в Biblioteca Marciana из частной библиотеки Бессариона, исследование Шрайнера показало, что она принадлежала в конце XV века (во время жизни Бессариона) Иоганну Захарию; в какой-то момент XVIII века рукопись перешла в собственность Джанбаттисты Реканти, который завещал свою частную библиотеку Библиотеке 12 ноября 1734 года. Хотя Хроника Панарета была обнаружена Фалльмерэем, первое издание подготовил его коллега Готтлиб Тафель, который опубликовал греческий текст в 1832 году в приложении к своему изданию Евстафия Фессалоникийского, но без перевода или комментариев. Фалльмерэйер опубликовал издание греческого текста с немецким переводом и комментариями в 1844 году. Первый научный, критический текст Хроники был подготовлен греческим ученым Спиридоном Ламбросом в 1907 году. Еще одно издание было опубликовано Одиссеем Лампсидом в 1958 году. Самое последнее издание, с английским переводом, было подготовлено Скоттом Кеннеди в 2019 году.

His Chronicle is a very brief work of twenty printed pages, covering the history of the Empire of Trebizond from its foundation in 1204. In its surviving form, there are at least five entries at the end dated from 1395 to 1426 (or 1429) that experts attribute to one or more continuators; a gap of about 10 lines separating the last entry (which has the date "in the same year") may be evidence that the copyist was "faced with an erasure, or simply felt constrained to omit a passage which his court readership wished to suppress", but Anthony Bryer points out the scribe "made no attempt to cover up the fact." Bryer himself proposed that this gap had contained at least two entries referring to the assassination of Emperor Alexios IV Megas Komnenos. It is not known where Panaretos found information for his work; he makes no allusions to his sources in the body of his work. About half of the chronicle is devoted to the years between 1349 and 1390, which falls into his adult lifetime. Interviews with older contemporaries could provide material for the generation before his lifetime. Fallmerayer pointed to a passage in Bessarion's Encomium on Trebizond which states there was a frescoed hall in the imperial palace displaying portraits of all of the Grand Komnenoi with their families in chronological order with brief accounts of their reign. "This dynastic gallery with its inscriptions might have easily served Panaretos as a background for his brief pre chronicle. He needed only to copy it." Panaretos provides chronological information on rulers up to Alexios III in two forms dates when the ruler began and ended his or her reign, and the length of the reign which do not always match, suggesting he drew on at least two written sources for this data. Panaretos differs from the tradition of Greek historians by not writing in a learned, Attic Greek, but in the Pontic Greek which was commonly used in the Trebizond of his time. Throughout the chronicle, Panaretos never refers to his countrymen as Greeks, as was the custom in Byzantium, but as Romaioi, or as Christians. Although the chronicle ends in 1426, scholarly consensus is that the last four entries were written by an anonymous contributor. The sole copy of this work is part of Marcianus graecus 608/coll. 306, one of six works contained in this manuscript. All of the works comprising this manuscript were written by the same group of scribes; the paper of this manuscript has watermarks indicating it was made between 1440 and 1450, which led Peter Schreiner to date this manuscript to that decade. Although the manuscript had thought to have come to the Biblioteca Marciana from the private library of Bessarion, Schreiner's investigation shows it had been owned in the later 15th century (during Bessarion's lifetime) by Johannes Zacharias; at some point in the 18th century the manuscript came into the possession of Giambattisti Recanti, whose will bequeathed his private library to the Biblioteca 12 November 1734. Although Panaretos' Chronicle was discovered by Fallmerayer, the editio princeps was the work of his colleague Gottlieb Tafel who published the Greek text in 1832 in an appendix to his edition of Eustathius of Thessalonica but without translation or commentary. Fallmerayer published an edition of the Greek text with a German translation and commentary in 1844. The first scholarly, critical text of the Chronicle was done by Spyrindon P. Lambros, a Greek scholar, in 1907. Another edition was published by Odysseus Lampsides in 1958. The most recent edition, with an English translation, was by Scott Kennedy in 2019.