Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-призрак в Британской Колумбии, Канада
Ghost town in British Columbia, Canada
Аниокс был небольшим шахтерским поселком, принадлежавшим компании, в Британской Колумбии, Канада. Сегодня это город-призрак, заброшенный и в значительной степени разрушенный. Он расположен на берегу залива Гранби в прибрежной бухте Обсерватори-Иалет, примерно к юго-востоку от (но без сухопутного сообщения с) Стюарта, Британская Колумбия, и примерно в километрах через дикую местность к востоку от оконечности Аляскинского панхандла.
Anyox was a small company owned mining town in British Columbia, Canada. Today it is a ghost town, abandoned and largely destroyed. It is located on the shores of Granby Bay in coastal Observatory Inlet, about southeast of (but without a land link to) Stewart, British Columbia, and about , across wilderness east of the tip of the Alaska Panhandle.
Ранняя история
В отдаленной долине долгое время охотились и ставили ловушки представители народа нискаа, а название Аниокс означает «скрытые воды» на языке нискаа. Первыми европейцами в этом районе были члены экспедиции Ванкувера, которые обследовали залив в 1793 году. Легенды нискаа рассказывали о горе золота, что привлекало спекулянтов на протяжении многих лет. В 1910 году компания Granby Consolidated Mining, Smelting and Power Company (Granby Consolidated) начала скупать землю в этом районе. Вскоре они обнаружили золото. Город, принадлежащий компании, был крупным предприятием, с собственной железнодорожной сетью, мастерскими, площадкой для кёрлинга, полем для гольфа и больницей. Весной 1918 года Granby Consolidated построила первый деревянный теннисный корт в Канаде для организации досуга. В том же году прибывшие суда занесли в Аниокс эпидемию испанского гриппа. Чарльз Кларксон Роудс, главный бухгалтер операций Granby Consolidated в Аниоксе, умер 29 октября 1918 года, оказывая помощь в лечении пациентов в больнице Аниокса. Десятки рабочих и жителей Аниокса скончались от эпидемии гриппа. В начале 1920-х годов пионер в области бетона и инженер-гидростроитель Джон С. Иствуд спроектировал гидроэлектростанцию, плотина которой высотой 48 метров на протяжении многих лет была самой высокой в Канаде. В 1923 году Аниокс чуть не был уничтожен лесными пожарами, но поселок был восстановлен, и добыча полезных ископаемых продолжалась. Кислотные дожди от плавильного завода лишили деревья на склонах холмов растительности, и вскоре они стали голыми. Великая депрессия привела к падению спроса на медь, что фактически положило начало концу Аниокса. Операции продолжались, но постепенно сокращались, в то время как компания накапливала запасы меди – трехлетнюю производственную программу, которую она не могла продать. За 25 лет своего существования шахты и плавильные заводы Аниокса произвели золота, серебра и меди.
The remote valley was long a hunting and trapping area for the Nisga'a, and the name Anyox means “hidden waters” in the Nisga'a language. The first Europeans in the area were the members of the Vancouver Expedition, who surveyed the inlet in 1793. Nisga'a legends told of a mountain of gold, attracting speculators for years. In 1910, the Granby Consolidated Mining, Smelting and Power Company (Granby Consolidated) started buying land in the area. They soon found gold. and Vancouver. The company town was a very large operation, with onsite railways, machine shops, curling rink, golf course and a hospital. In the spring of 1918, Granby Consolidated built the first wooden tennis court in Canada for additional recreation. The same year, incoming ships brought the Spanish flu epidemic to Anyox. Charles Clarkson Rhodes, the Chief Accountant for the Granby Consolidated operations in Anyox, died on October 29, 1918, while he was helping to treat patients in the Anyox Hospital. Dozens of workers and residents of Anyox died from the flu epidemic. In the early 1920s, the concrete pioneer and dam engineer John S. Eastwood designed a hydroelectric dam, which, at 156 feet (48 m) high, was the tallest dam in Canada for many years. Anyox was almost wiped out by forest fires in 1923, but the townsite was rebuilt, and mining operations continued. Acid rain from the smelter denuded the trees from the hillsides, which soon became bare. The Great Depression drove down the demand for copper, which was effectively the beginning of the end for Anyox. Operations continued but were steadily scaled down while the company stockpiled of copper, three years of production, which it was unable to sell. During its 25 year existence, Anyox's mines and smelters produced of gold, of silver and of copper.
Известные жители
Бывший мэр Ванкувера Джек Вольрих был одним из 351 человека, родившегося в Анюксе, как и Томас Уотерленд, депутат законодательного собрания от округа Йель-Лилуэт с 1975 по 1986 год. Рид Митчелл, представлявший Канаду на Олимпийских играх 1948 года в баскетболе, также родился в Анюксе.
Former Vancouver Mayor Jack Volrich was one of the 351 people born in Anyox, as was Thomas Waterland, MLA for Yale Lillooet from 1975 to 1986. Reid Mitchell, who represented Canada in basketball at the 1948 Olympics, was also born in Anyox.