Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж в Окленде, Новая Зеландия
Beach in Auckland, New Zealand
Анавата — пляж на западном побережье Новой Зеландии, недалеко от Окленда.
Anawhata is a beach on the coast of New Zealand west of Auckland.
География
Пляж Анавата расположен вдоль западного побережья Западного Окленда, между Тасмановым морем и горами Уайтакер. Он находится к югу от пляжа Те Хенга / Бетеллс и к северу от Пиха. Река Анавата впадает в Тасманово море в районе Анаваты. На пляже и в прибрежной зоне, включая мыс Парера, произрастает множество видов растений, таких как новозеландский лен, тотоэ, таухину, Muehlenbeckia axillaris и трава буйвола. Эти пещеры фигурируют в легендах народа Те Каверау а Маки, где знатная женщина была спасена от заточения в пещере на пляже своим возлюбленным, который спустил ей веревку с обрыва над пещерой. Возможно, эта легенда и объясняет, почему имя Анавата стало широко использоваться среди Те Каверау а Маки. К 1870 году европейцы основали здесь фермы и лесопилки. Между Анаватой и Ватипу была построена трамвайная линия длиной 14 км для транспортировки бревен каури.
Anawhata Beach is located along the West Coast of West Auckland, between the Tasman Sea and the Waitākere Ranges. It is located south of Te Henga / Bethells Beach, and north of Piha. The Anawhata Stream exits into the Tasman Sea at Anawhata. The beach and coastal area including Parera Point is home to a number of plant species, including New Zealand flax, toetoe, tauhinu, Muehlenbeckia axillaris and buffalo grass. These caves feature in Te Kawerau ā Maki legends, where a woman of high birth was saved from being imprisoned in a cave on the beach, by her lover who rescued her by lowering a rope down from the cliff face above the cave. The legend may the reason why the name Anawhata became popularly used among Te Kawerau ā Maki. By 1870 Europeans had established farms and timber mills. A 14 km tramway was built between Anawhata and Whatipu to transport Kauri logs.
Местоположение
Расстояние от Окленда: 40 км (50 минут езды). Южнее Анаваты расположены Пиха, Карекаре и Ватипу. К северу от Анаваты находятся Те-Хенга (Бетеллс-Бич) и Муривай. Это один из самых малопосещаемых пляжей в этом районе из-за длинной грунтовой дороги, ведущей к нему, и крутого спуска (Anawhata Beach Track) оттуда к пляжу.
Distance from Auckland; 40 km (50 minute drive). To the south of Anawhata are Piha, Karekare and Whatipu. To the north is Te Henga (Bethells Beach) and Muriwai. It is one of the least used beaches in the area because there is a long and unsealed road to reach it, and a steep track (Anawhata Beach Track) from there down to the beach.
Отдых
Еще в 1966 году Оклендский клуб любителей пеших походов использовал ручей Анавата для однодневной вылазки. Туристов высаживали в холмах над ручьем, а через много часов забирали с пляжа на старом автобусе. На этом пляже нет службы спасателей, и, как и на всех пляжах к западу от Окленда, купание может быть опасным из-за отбойного течения.
As far back as 1966 the Auckland Tramping Club used the Anawhata stream for a day trip. Trampers were dropped off in the hills above the stream, and collected many hours later from the beach in an old bus. The beach has no surf patrol, and as with all the beaches west of Auckland, swimming may not be safe due to rips.