Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Форчадос (первоначально Форкадос) — это канал в дельте Нигера, в южной Нигерии. Она протекает приблизительно на протяжении [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] и впадает в море в заливе Бенин в штате Дельта. Это важный канал для небольших судов. Река Форчадос отделяется от реки Нигер в Тору Абубу возле города Агбере в местном самоуправлении Сагбама штата Байелса, в той же точке, что и река Нун. Местные жители веками ловили рыбу в этой реке, а затем приходили к причалу на реке Нигер, чтобы продать, хранить и использовать улов для личного потребления. В начале XX века Форчадос был портом назначения для пароходов из Англии, пока река не обмелела. В коллекции Британского музея хранится крупная находка бронзовых артефактов (1 нарукавник, 7 колокольчиков, 3 браслета, 1 нож и 3 маниллы), найденных в реке Форчадос.
The Forçados River (originally Forcados) is a channel in the Niger Delta, in southern Nigeria. It flows for approximately and meets the sea at the Bight of Benin in Delta State. It is an important channel for small ships. The Forçados River splits from the Niger River at Toru Abubou near Agbere Town in Sagbama Local Government Area of Bayelsa State, the same point as the Nun River. People have been fishing on this river for years and then came to a dock on the Niger River to sell/store and use for personal consumption. In the early years of the 20th century, Forçados was a destination port for steamers from England until the river silted up. A large hoard of bronze artefacts (1 armlet, 7 bells, 3 bracelets, 1 knife and 3 manillas) from the Forçados River can be found in the British Museum's collection.
Загрязнение
Большинство рек в регионе дельты Нигера, включая реку Форчадос, подвергаются и страдают от загрязнения. Этот регион является местом добычи сырой нефти уже более трех десятилетий. Добыча ископаемого топлива наносит ущерб, приводящий к избыточному загрязнению воздуха, воды и почвы, что представляет опасность для здоровья местных жителей. Река Форчадос служила транспортным путем для многих нефтяных компаний в регионе дельты Нигера при перевозке сырой нефти, что, в свою очередь, вызывает загрязнение воды, гибель и вытеснение водных обитателей, от которых зависят рыбаки региона, и приводит к деградации окружающей среды.
The majority of the rivers in Niger Delta region including Forçados River, experience and suffer pollution, the region had been an extraction for crude oil for more than 3 decades. Extraction of fossil fuels causes damages leading to excess air, water and soil pollution which are hazardous to the residents health. The location of Forcados River had been a passage for several oil companies in Niger Delta region for conveying crude oil which in return causes water pollution, killing and chasing the aquatic lives in the which the fishermen of the region survives on, and causes degradation of the environment
Наводнение
Наводнение реки Форсадос вызывает деградацию окружающей территории, вынуждая жителей эвакуироваться, пока продолжающееся затопление разрушает их имущество и вещи. Это также привело к серьезному ущербу в сельскохозяйственном секторе, где фермеры были вынуждены преждевременно собирать урожай.
Flooding of the Forçados River causes degradation in the area it is located, forcing residents to evacaute while flooding continue to destroy their properties and belongings, it also led to the set back in the agricultural sector where farmers were forced to harvest their farm products prematurely.