Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Джекитинхонья (ʒekitʃiˈɲõɲɐ) протекает в основном через бразильский штат Минас-Жерайс. Её исток находится вблизи Диамантины в горах Эспинхасу на высоте , после чего она течёт на север, а затем на восток-северо-восток через высокогорье. В районе Сальто-да-Дивиза река прерывается водопадом Кашоэйра-ду-Сальто-Гранде, высотой . Река спускается к прибрежной равнине в городе Джекитинхонья, ниже которого также называется Рио-Гранде-ду-Белмонте, и впадает в Атлантический океан в Белмонте штата Баия после пути протяженностью примерно в . Основные притоки — реки Арасуай, Пиауи, Сан-Мигель, Итакамбирусу, Салинас, Сан-Педру и Сан-Франсиску. Долина реки Джекитинхонья — один из беднейших регионов Бразилии, до сих пор подверженный эндемичной жёлтой лихорадке. Она занимает площадь, вдвое превышающую территорию Швейцарии, и имеет приблизительное население в один миллион человек, проживающих в около 80 муниципалитетах. Самый густонаселённый из них — Альменара (36 254 человека в 2004 году), расположенный в средней части реки Джекитинхонья. Долина известна разнообразием драгоценных камней, колониальными городами, уникальными изделиями ручной работы и суровой красотой пейзажей, запечатлённых бразильским писателем Жаоао Гимараес Роза. Большая часть почвы засушлива и периодически страдает от засух или наводнений. Экономически активное население составляет более 400 000 человек, из которых 180 000 проживают в сельской местности, занимаясь примитивным сельским хозяйством и животноводством. В промышленности занято 50 000 человек, что является основным источником дохода для муниципалитетов. В прошлом этот регион был покрыт лесами и населён коренными народами. Вырубка лесов и последующая деградация региона были вызваны хищнической добычей алмазов. В настоящее время предпринимаются попытки развивать работу местных ремесленников, особенно в области керамики. Живя в полной изоляции, они разработали керамическое ремесло, которым в основном занимаются женщины, объединившиеся в ассоциации. Они создают предметы быта, которые считаются одними из самых ярких образцов бразильского народного искусства. Знаменитые "куклы" из этого региона на самом деле являются кувшинами для хранения пресной воды, утратившими свою первоначальную функцию и превратившимися в декоративные предметы. Электроэнергетическая компания штата Минас-Жерайс (CEMIG) построила гидроэлектростанцию на реке между Берилу и Грао-Моголом. Гидроэлектростанция Усина Президент Юсселино Кубичек, работающая на плотине Ирапе, имеет установленную мощность 360 МВт и регулирует сток реки, которая периодически выходит из берегов. CEMIG начала работы в 2002 году, а в апреле 2003 года отвела реку в два туннеля общей протяжённостью более 1,2 км. Строительство плотины и электростанции было завершено в 2006 году.
The Jequitinhonha River (ʒekitʃiˈɲõɲɐ) flows mainly through the Brazilian state of Minas Gerais. Its source lies near Diamantina in the Espinhaço Mountains at an elevation of , after which it flows northward and then east northeastward across the uplands. At Salto da Divisa, it is interrupted by the Cachoeira (falls) do Salto Grande, high. The river descends to the coastal plain at the city of Jequitinhonha, beyond which it is also called Rio Grande do Belmonte, and empties into the Atlantic Ocean at Belmonte in Bahia state after a course of approximately The main tributaries are the Araçuaí River, Piauí, São Miguel, Itacambiruçu, Salinas, São Pedro, and São Francisco. The valley of the Jequitinhonha is one of the poorest regions of Brazil and is still prone to endemic yellow fever. It covers , twice the size of Switzerland, and has an approximate population of one million people, distributed in about 80 municipalities. The most populous of these is Almenara (36,254 in 2004) located on the middle Jequitinhonha. The valley is known for its variety of gemstones, colonial era towns, unique handicrafts and starkly beautiful landscapes immortalized by the Brazilian author João Guimarães Rosa. Most of the soil is arid and is periodically affected by drought or floods. The economically active population numbers over 400,000, of which 180,000 are in the rural areas practicing rudimentary agriculture and cattle raising. Industry employs 50,000 people and is the most important economic source for the municipalities. In the past the region was covered by forests and occupied by indigenous people. What contributed to the deforestation and subsequent degradation of the region was the predatory activity of mining and extraction of diamonds. Today there are attempts to develop the work of local artisans, especially in ceramics. While living in total isolation, they have developed ceramic craftwork that is mainly performed by the women, who belong to associations. They make utilitarian pieces that are ranked as the most creative works of Brazilian popular art. The famous "dolls" from that region are in fact pitchers for holding fresh water, thus losing this function and becoming decorative objects. The electrical company of Minas Gerais (CEMIG) constructed a hydroelectric plant on the river between Berilo and Grão Mogol. The Usina Presidente Juscelino Kubitschek, the hydroelectric plant powered by Irapé Dam, has an installed capacity of 360 MW and regulates the waters of the river which periodically flood. CEMIG began the work in 2002 and in April 2003 diverted the river to two tunnels with a length of more than 1.2 km (three quarters of a mile). The dam and power station were completed in 2006.