Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рассказ 1954 года Филипа К. Дика.
1954 short story by Philip K. Dick
the short story
"Ползущие" – научно-фантастический рассказ американского писателя Филипа К. Дика. Первоначально представленный под названием "Приют для подкидышей", он был впервые опубликован как "Ползущие" в журнале Imagination в июле 1954 года. Начиная с 2014 года было объявлено о подготовке к производству экранизации, которую должен был продюсировать Эдвард Р. Прессман.
"The Crawlers" is a science fiction short story by American writer Philip K. Dick. Submitted under the title "Foundling Home", it was first published as "The Crawlers" in Imagination magazine, July 1954. A film adaptation was announced for production by Edward R. Pressman starting in 2014.
Краткое содержание сюжета
История начинается с точки зрения ползучего существа, возводящего один из своих причудливых ульев. Кажется, ползучее существо обладает разумом и искренне наслаждается строительством своего странного жилища. Действие разворачивается в небольшом городке на Среднем Западе, а позже в повествовании появляются упоминания о таинственных "омутах", вызывающих мутации. В некоторых семьях этого района стали рождаться аномальные дети – "ползучие" – с длинными, мягкими, бледными, вытянутыми телами. У них ядовитые жала (один ползучий ужалил собаку, которая тут же почернела и затвердела, и вскоре умерла) и мясистая внешняя оболочка, и, кажется, они выделяют некое клейкое вещество, позволяющее им строить. Ползучие существа, похоже, обожают строить, и колония выживших, тех ползучих, которых не убили возмущенные родители, обосновала улей неподалеку от города. Правительственный чиновник предлагает план переселения ползучих на остров, где они смогут быть в одиночестве, не подвергаться преследованиям и строить сколько угодно. История заканчивается так же, как и начиналась – с точки зрения ползучего существа. Ползучее существо упоминает, как счастлива колония, и что строительство продвигается быстрыми темпами. Оно замечает, что скоро они достигнут материка, и тогда работа закипит по-настоящему. Однако история завершается на тревожной ноте: у некоторых ползучих появились дети, и эти дети – не ползучие, а "отсталые" – то есть мы.
The story starts out from the point of view of a crawler constructing one of its curious hives. The crawler seems sentient and to genuinely enjoy building its odd dwelling. The story is set in a small Midwestern town, with references later in the story to mysterious "pools" which seem to cause mutations. Certain families in the area have begun to give birth to abnormal children – "crawlers" – with long, soft, pale, elongated bodies. They have poisonous stings (one crawler stung a dog, who promptly turned black and hard, and died soon after) and pulpy exteriors, and seem to emit a kind of glue that allows them to build. The crawlers seem to love building, and a colony of survivors, crawlers who were not killed by disgusted parents, have set up a hive not far from the town. A government official proposes a plan to move the crawlers to an island, where they can be alone, unpersecuted and with the ability to build as much as they like. The story ends the same way it started; from the point of view of a crawler. The crawler mentions how happy the colony is, and that building is progressing quickly. He comments on how the crawlers will soon reach the mainland, and then work will begin in earnest. The story ends, however, on an uncertain note – some of the crawlers have had children, and those children are not crawlers, but "throwbacks" – us.