Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма домашней политической кампании
Form of home based political campaigning
«Кампания с крыльца» – это малозаметная избирательная кампания, используемая в американской политике, в которой кандидат остаётся дома или рядом с ним, чтобы выступать с речами перед сторонниками, приходящими навестить его. Кандидат в основном не совершает поездок и не ведёт активную предвыборную деятельность. Наиболее известными кампаниями с крыльца, пожалуй, являются успешные президентские кампании Джеймса А. Гарфилда в 1880 году, Бенджамина Харрисона в 1888 году и Уильяма Маккинли в 1896 году. Соперник Маккинли, Уильям Дженнингс Брайан, произнёс более 600 речей и проехал тысячи миль по Соединённым Штатам, чтобы вести предвыборную кампанию, но Маккинли превзошёл его, потратив на кампанию примерно вдвое больше средств. Пока Маккинли находился в своём доме в Кантоне, штат Огайо, проводя свою «кампанию с крыльца», Марк Ханна собирал миллионы долларов для поддержки кампании. Ещё одним президентом, известным своей кампанией с крыльца, был Уоррен Г. Хардинг во время президентских выборов 1920 года. В 2020 году президентская кампания Джо Байдена летом перешла к стилю «кампании с крыльца», иногда называемому «подвальной кампанией». Он использовал технологии видеоконференцсвязи для сбора средств и выступлений перед сторонниками и представителями СМИ из своего дома в Делавэре во время пандемии COVID-19, учитывая ограничения на передвижение и его убеждение в нецелесообразности и опасности митингов для общественного здоровья.
A front porch campaign is a low key electoral campaign used in American politics in which the candidate remains close to or at home to make speeches to supporters who come to visit. The candidate largely does not travel around or otherwise actively campaign. The successful presidential campaigns of James A. Garfield in 1880, Benjamin Harrison in 1888, and William McKinley in 1896 are perhaps the best known front porch campaigns. McKinley's opposing candidate, William Jennings Bryan, gave over 600 speeches and traveled many miles all over the United States to campaign, but McKinley outdid this by spending about twice as much money campaigning. While McKinley was at his Canton, Ohio, home conducting his "front porch campaign", Mark Hanna was out raising millions to help with the campaign. Another president known for his front porch campaign was Warren G. Harding during the presidential election of 1920. In 2020, Joe Biden's presidential campaign shifted to a front porch style during the summer, sometimes referred to as his basement campaign. He used videoconferencing technology to fundraise and speak to supporters and the media from his home in Delaware during the COVID 19 pandemic given the imposition of stay at home orders and his belief that rallies were impractical and a public health hazard.
Маккинли кампания
В ходе президентских выборов в США 1896 года Уильям Маккинли выступил перед более чем 700 000 сторонников у своего дома в Кантоне. Эти выступления начались как организованные встречи Маккинли с делегациями со всей страны. Несмотря на дороговизну организации этих поездок для кампании, в целом эта идея оказалась удачной благодаря вызванной ею огласке. Более того, поскольку кампания Маккинли сама выбирала участников делегаций, ей удалось обеспечить положительное представление Маккинли выступающими. Кампания Маккинли с крыльца резко контрастировала с беспрецедентным туром Уильяма Дженнингса Брайана по стране на поезде с остановками в городах. Исследование 2022 года использовало эти различные стратегии ведения кампании для оценки влияния визитов кандидатов. Исследование показало, что "визиты Брайана в рамках кампании в среднем увеличили его долю голосов примерно на один процент".
Throughout the course of the 1896 United States presidential election, William McKinley spoke to more than 700,000 supporters in front of his house in Canton. These speeches started as organized meetings between McKinley and delegations from all over the nation. Although it was expensive for the campaign to bring these delegations, all in all, this idea became a good strategy because of the publicity it generated. In addition, due to the fact that McKinley's campaign chose those who would travel as part of the delegation, it was possible to make those who spoke portray McKinley positively. McKinley's front porch campaign was a big contrast to William Jennings Bryan's unprecedented whistle stop train tour throughout the United States. A 2022 study used these different campaigning strategies to assess the impact of campaign visits. The study found that "campaign visits by Bryan increased his vote share by about one percentage point on average."