Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ивуарийский дипломат
Доктор Касси Манлан (1 декабря 1947 года – 20 ноября 2001 года) был представителем Всемирной организации здравоохранения, убитым в Бурунди в 2001 году.
Ivorian diplomat
Dr. Kassi Manlan (1 December 1947 – November 20, 2001) was a World Health Organization representative who was assassinated in Burundi in 2001.
Карьера
Манлан был гражданином Кот-д'Ивуара, но на момент его убийства проживал в Бужумбуре, Бурунди. Он получил степень доктора медицины со специализацией в гепатогастроэнтерологии. С 1972 по 1995 год он преподавал на медицинском факультете в Абиджане. За время своей карьеры он руководил примерно 40 докторскими диссертациями по медицине, опубликовал более пятидесяти медицинских статей и отчетов, способствовал подготовке многих врачей и работал старшим врачом в нескольких больницах. Он был консультантом Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и присоединился к организации в 1995 году. С 1998 по 2001 год он возглавлял подразделение по развитию кадровых ресурсов в сфере здравоохранения в Африканском региональном бюро Всемирной организации здравоохранения. В 2001 году, за три месяца до своей смерти, он занял должность представителя Всемирной организации здравоохранения в Бурунди.
Manlan was a citizen of Côte d'Ivoire, but he resided in Bujumbura, Burundi at the time of his assassination. He had earned a Doctorate of Medicine specializing in hepato gastroenterology. From 1972 to 1995, he taught at the Faculty of Medicine in Abidjan. During his career, he supervised about 40 doctoral theses in medicine, wrote over fifty medical articles/reports, helped train many doctors, and served as a senior physician in several hospitals. He was a consultant for the World Health Organization (WHO), and joined the organization in 1995. From 1998 to 2001, he was responsible for the Development of Human Resources for Health unit in the World Health Organization Regional Office for Africa. In 2001, three months before his death, he assumed the post of World Health Organization Representative in Burundi.
Смерть
20 ноября 2001 года избитое тело Касси Манлана было найдено на мелководье озера Танганьика, недалеко от парусного клуба. Он был убит после того, как раскрыл мошенническую схему, в результате которой средства, предназначенные для закупки лекарств от малярии, были перенаправлены на частные банковские счета. Тринадцать человек были признаны виновными в убийстве, включая Гертруду Ньямоя, бывшего сотрудника Касси Манлана; Жерара Нтунцвеньяо, заместителя руководителя секретной службы Бурунди; и майора Эмиля Манишу, генерального директора полиции общественной безопасности. Все были задержаны, за исключением Ламина Диары, который бежал из страны и был обвинен заочно. Сторона защиты утверждала, что бывший президент Пьер Буйоя (обвиняемый в совершении военных преступлений) был причастен к организации преступления, занимая руководящую должность.
The badly beaten body of Kassi Manlan was found in the shallows of Lake Tanganyika, near a sailing club, on November 20, 2001. He was killed when he discovered a scam that diverted aid money from the purchase of malaria drugs to private bank accounts. Thirteen people were convicted of the murder, including Gertrude Nyamoya, a former employee of Kassi Manlan; Gerard Ntunzwenayo, deputy administrator of Burundi's secret service; and Major Emile Manisha, director general of the public security police. All were captured except Lamine Diara, who fled the country and was charged in absentia. The defense claimed former president Pierre Buyoya (an accused war criminal) was involved in a leadership position,
У Касси Манлана остались жена и четверо детей. Фондом MANLAN KASSI руководит доктор Элиан Экра, работавшая в министерстве здравоохранения Кот-д'Ивуара.
Manlan was survived by his wife and four children. The Fondation MANLAN KASSI's been chaired by Dr Eliane EKRA whose's worked for the Ministry of health in Ivory Coast.