Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский бывший политик партии "Зеленые" (род. 1948)
Irish former Green Party politician (b. 1948)
Мэри Уайт (родилась 24 ноября 1948 года) – ирландский бывший политик, член партии "Зеленые", занимавшая пост министра-статс-секретаря с 2010 по 2011 год и заместитель лидера партии "Зеленые" с 2001 по 2011 год. Она была депутатом Течта-дала (TD) от избирательного округа Карлоу-Килкенни с 2007 по 2011 год.
Mary White (born 24 November 1948) is an Irish former Green Party politician who served as a Minister of State from 2010 to 2011 and Deputy leader of the Green Party from 2001 to 2011. She served as a Teachta Dála (TD) for the Carlow–Kilkenny constituency from 2007 to 2011.
Ранняя и личная жизнь
Уайт родилась в Брей, графство Уиклоу, и получила образование в монастыре Урсулин в Уотерфорде и Тринити-колледже в Дублине. В Тринити она была одним из основателей Английского общества и удостоена Pink (награды) за выдающиеся спортивные достижения. Она замужем за Робертом Уайтом и имеет одну дочь. С 1987 года они живут в Борисе, графство Карлоу. Она была соредактором книги о пеших прогулках в горах Блэкстейрс вместе с Джосс Линэмом и автором книги "Окружающая среда, добыча полезных ископаемых и политика". Она также увлеченный турист, лингвист и занимается органическим земледелием.
White was born in Bray, County Wicklow, educated at the Ursuline Convent, Waterford and Trinity College Dublin. At Trinity, she was a founding member of the English Society and received a Pink (award) for sporting excellence. She is married to Robert White and has one daughter. They have lived in Borris, County Carlow since 1987. She has co edited a book on walking in the Blackstairs Mountains with Joss Lynam and authored another, Environment, Mining and Politics. She is also a keen hill walker, linguist and organic grower.
Политическая карьера
Она была неудачным кандидатом на всеобщих выборах 1997 и 2002 годов, но была избрана в Совет округа Карлоу на местных выборах 1999 года. Она набрала наибольшее количество голосов в местном избирательном округе Боррис и была переизбрана на местных выборах 2004 года, проработав до 2007 года. Она также баллотировалась в Сенад Эйре в 2002 году, но получила лишь 35 голосов. В 2004 году она была кандидатом от партии "Зеленых" на выборах в Европейский парламент по восточному избирательному округу, стремясь сменить действующего евродепутата от "Зеленых" Нуалу Ахерн. Она получила 5,6% голосов по первому предпочтению, но не была избрана. Она была избрана в Дайл Эйре на всеобщих выборах 2007 года, став первой женщиной-депутатом, избранной от партии "Зеленые" и от избирательного округа Карлоу-Килкенни. 23 марта 2010 года, в рамках перестановки в правительстве, она была назначена государственным министром в Департаменте юстиции и реформы права, Департаменте по делам детей и молодежи и Департаменте образования и профессиональной подготовки, с особыми полномочиями по вопросам равенства, прав человека и интеграции. Она подала в отставку с поста государственного министра 23 января 2011 года, когда партия "Зеленые" вышла из состава правительства. Она потеряла свое место на всеобщих выборах 2011 года. Впоследствии Кэтрин Мартин сменила ее на посту заместителя лидера партии "Зеленые".
She was an unsuccessful candidate at the 1997 general election and 2002 general election, but was elected to Carlow County Council at the 1999 local elections. She topped the poll in the Borris local electoral area, and was re elected at the 2004 local elections, serving until 2007. She also ran for Seanad Éireann in 2002 but only received 35 votes. In 2004, she was the Green Party candidate at the European Parliament election for the East constituency, seeking to succeed outgoing Green MEP Nuala Ahern. She secured 5.6% of the first preference vote but was not elected. She was elected to Dáil Éireann at the 2007 general election, making her the first female TD elected for the Green party and for the Carlow–Kilkenny constituency. On 23 March 2010, as part of a reshuffle, she was appointed as Minister of State at the Department of Justice and Law Reform, at the Department of Children and Youth Affairs and the Department of Education and Skills, with special responsibility for Equality, Human Rights and Integration. She resigned as Minister of State on 23 January 2011, when the Green Party withdrew from government. She lost her seat at the 2011 general election. She was subsequently replaced as Deputy leader of the Green Party by Catherine Martin.