Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Password Safe — бесплатный менеджер паролей от Брюса Шнайера.
Free password manager by Bruce Schneier
Password Safe — это бесплатная программа управления паролями с открытым исходным кодом, изначально разработанная для Microsoft Windows, но поддерживающая широкий спектр операционных систем, с совместимыми клиентами для Linux, FreeBSD, Android, iOS, BlackBerry и других операционных систем. Версия для Linux доступна для Ubuntu (включая производные Kubuntu и Xubuntu) и Debian. Версия на основе Java также доступна на SourceForge. На странице проекта пользователи могут найти ссылки на неофициальные сборки для Android, BlackBerry и других мобильных операционных систем.
Password Safe is a free and open source password manager program originally written for Microsoft Windows but supporting a wide array of operating systems, with compatible clients available for Linux, FreeBSD, Android, IOS, BlackBerry and other operating systems. The Linux version is available for Ubuntu (including the Kubuntu and Xubuntu derivatives) and Debian. A Java based version is also available on SourceForge. On its page, users can find links to unofficial releases running under Android, BlackBerry, and other mobile operating systems.
История
Программа была инициирована Брюсом Шнайером в Counterpane Systems и теперь размещается на SourceForge (Windows) и GitHub (Linux), а разработка ведется группой добровольцев.
The program was initiated by Bruce Schneier at Counterpane Systems, and is now hosted on SourceForge (Windows) and GitHub (Linux) and developed by a group of volunteers.
Дизайн
После ввода мастер-пароля пользователь получает доступ ко всем ранее введенным и сохраненным данным учетной записи. Данные можно организовывать по категориям, осуществлять поиск и сортировку на основе легко запоминающихся ссылок. Для копирования частей сохраненных данных (пароль, адрес электронной почты, имя пользователя и т.д.) предусмотрены различные сочетания клавиш и действия мыши, а также функция автоматического заполнения (для заполнения форм). Программу можно настроить на автоматическое сворачивание после периода бездействия и очистку буфера обмена. Возможно сравнение и синхронизация (объединение) двух различных баз данных паролей. Программа может быть настроена на автоматическое создание резервных копий. Password Safe не поддерживает совместный доступ к базе данных, однако единый файловый формат базы данных позволяет использовать любые внешние средства для обмена файлами (например, Syncthing, Dropbox и т.п.). База данных паролей не хранится в интернете.
After filling in the master password the user has access to all account data entered and saved previously. The data can be organized by categories, searched, and sorted based on references which are easy for the user to remember. There are various key combinations and mouse clicks to copy parts of the stored data (password, email, username etc. ), or use the autofill feature (for filling forms). The program can be set to minimize automatically after a period of idle time and clear the clipboard. It is possible to compare and synchronize (merge) two different password databases. The program can be set up to generate automatic backups. Password Safe does not support database sharing, but the single file database can be shared by any external sharing method (for example Syncthing, Dropbox etc.). The password database is not stored online.
Управление паролями
Храненные пароли можно организовывать в группы и подгруппы в виде дерева. Изменения в записях отслеживаются, включая историю предыдущих паролей, время создания, время изменения, время последнего доступа и срок действия каждого сохраненного пароля. К деталям пароля можно добавлять текстовые примечания.
Stored passwords can be sectioned into groups and subgroups in a tree structure. Changes to entries can be tracked, including a history of previous passwords, the creation time, modification time, last access time, and expiration time of each password stored. Text notes can be entered with the password details.
Импорт и экспорт
Список паролей можно экспортировать в различные форматы файлов, включая TXT, XML и предыдущие версии Password Safe. Password Safe также поддерживает импорт этих файлов. Password Safe поддерживает импорт файлов TXT и CSV, экспортированных из KeePass версии 1.x (V1). KeePass версии 2.x (V2) позволяет экспортировать базы данных как базу данных KeePass V1, которую, в свою очередь, можно импортировать в Password Safe. Password Safe не может напрямую импортировать XML-файл, экспортированный KeePass V1 или V2, так как структура полей слишком отличается. Однако в справочном файле содержатся инструкции по обработке экспортированного XML-файла с помощью одного из нескольких XSLT-файлов (входящих в состав Password Safe), что позволит создать XML-файл, совместимый с Password Safe, который затем можно будет импортировать.
The password list can be exported to various file formats including TXT, XML and previous versions of Password Safe. Password Safe also supports importing these files. Password Safe supports importing TXT and CSV files which were exported from KeePass version 1. x (V1). KeePass version 2. x (V2) allows databases to be exported as a KeePass V1 database, which in turn can be imported to Password Safe. Password Safe cannot directly import an XML file exported by KeePass V1 or V2, as the fields are too different. However, the Help file provides instructions for processing an exported XML file with one of multiple XSLT files (included with Password Safe) which will produce a Password Safe compatible XML file that can then be imported.
Шифрование файлов
Password Safe может шифровать любой файл, используя ключ, производный от парольной фразы, предоставленной пользователем через интерфейс командной строки.
Password Safe can encrypt any file using a key derived from a passphrase provided by the user through the command line interface.
Генератор паролей
Программное обеспечение включает в себя встроенный генератор паролей, создающий случайные пароли. Пользователь также может задавать параметры генерации паролей (длину, набор символов и т. д.), создавая таким образом "именованную политику паролей", позволяющую создавать различные пароли.
The software features a built in password generator that generates random passwords. The user may also designate parameters for password generation (length, character set, etc. ), creating a "Named Password Policy" by which different passwords can be created.
Криптография
Первоначальный Password Safe был разработан на основе алгоритма шифрования Blowfish, созданного Брюсом Шнайером. Рони Шапиро реализовал шифрование Twofish, а также другие улучшения в серии 3.xx Password Safe. Ключи генерируются с использованием аналога PBKDF2 с SHA 256 и настраиваемым количеством итераций, которое в настоящее время установлено равным 2048. В исследовании 2012 года, посвященном анализу различных форматов баз данных программ для хранения паролей на предмет уязвимостей в системе безопасности, было установлено, что формат, используемый Password Safe (формат версии 3), обладает наибольшей устойчивостью к различным криптографическим атакам.
The original Password Safe was built on Bruce Schneier's Blowfish encryption algorithm. Rony Shapiro implemented Twofish encryption along with other improvements to the 3. xx series of Password Safe. The keys are derived using an equivalent of PBKDF2 with SHA 256 and a configurable number of iterations, currently set at 2048. In a 2012 paper analysing various database formats of password storage programs for security vulnerabilities the researchers found that the format used by Password Safe (version 3 format) was the most resistant to various cryptographic attacks.
Прием
Рецензенты отмечают простоту программы как ее главное достоинство.
Reviewers have highlighted the program's simplicity as its best feature.