Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сара Ли — английская и американская басистка и автор песен, получившая известность, когда заменила Дэйва Аллена на бас-гитаре в постпанк-группе Gang of Four, в которой она состояла с 1982 по 1984 год. Она также была участницей недолго просуществовавшей группы Роберта Фриппа "Лига джентльменов" и известна сотрудничеством с B 52’s, Ani DiFranco и Indigo Girls. По состоянию на октябрь 2021 года Ли вновь присоединилась к Gang of Four вместе с основателями Хьюго Бёрнхэмом и Джоном Кингом, а также Дэвидом Пэйжо, для проведения тура в 2022 году.
Sara Lee is an English American bassist and singer songwriter, who came to prominence when replacing Dave Allen on bass guitar in the post punk band Gang of Four, of which she was a member from 1982 to 1984. She was also a member of Robert Fripp's short lived band The League of Gentlemen and is also notable for work with the B 52s, Ani DiFranco, and Indigo Girls. As of October 2021, Lee rejoined Gang of Four with founding members Hugo Burnham and Jon King as well as David Pajo, to tour in 2022.
Биография
Ли подтвердила в интервью на Rundgrenradio.com, что Сара Ли – её настоящее имя. Родившись в Вест-Мидлендсе Англии, Ли выросла в музыкальной семье. Оба родителя были преподавателями музыки (позже её отец стал бас-продистом в хоре Йоркского собора), её сестра – виолончелисткой, а брат – тромбонистом. Музыка была важной частью её детства. В подростковом возрасте она играла на литаврах и контрабасе в школьных и местных оркестрах, пока не открыла для себя электробас-гитару. После выступлений с несколькими местными группами она переехала в Лондон и работала секретарем в Polydor Records. Там её заметил Роберт Фрипп, лидер King Crimson, которого уговорили остаться на концерте, чтобы увидеть «девушку, работающую в офисе». Фрипп пригласил её присоединиться к своей группе The League of Gentlemen. Ли затем работала с Робином Хитчкоком над его альбомом Groovy Decay и записала два альбома с Gang of Four в Англии. Позже она переехала в Соединенные Штаты. Ли стала востребованной сессионной и концертной музыканткой, выступая с Thompson Twins, прежде чем её пути пересеклись с The B 52's во время записи их альбома Cosmic Thing, и она появилась в клипах "Love Shack" и "Roam". После участия в турне Cosmic Ли сформировала группу Raging Hormones вместе с Чарли Дрейтоном, сессионным барабанщиком The B 52's. Затем она на протяжении семи лет сотрудничала с Indigo Girls, внося "блестящий вклад". В 1996 и 1997 годах она сопровождала певицу и автора песен Ани ДиФранко в турне по Европе и Северной Америке, что было задокументировано на двойном концертном альбоме Living in Clip. Ли играла со многими другими артистами, включая Джоан Осборн, Рюичи Сакамото и Фиону Эппл, и является близкой подругой Гейл Энн Дорси, бывшего басиста Дэвида Боуи. В 1999 году Ли вновь присоединилась к The B 52's в качестве гастролирующего участника. 12 сентября 2000 года она выпустила свой дебютный сольный альбом Make It Beautiful на лейбле Difranco's Righteous Babe records. Ли записала инструментальные треки и разослала их музыкантам, с которыми она ранее работала, чтобы они написали к ним тексты, включая Ани ДиФранко, Эмили Сальерс из Indigo Girls, Пал Шазара, Барбару Гоган из The Passions и Кристен Холл. Она заменила Рэйчел Хейден на последних концертах турне Тодда Рандгрена в 2009 году. Ли также была судьей на пятой ежегодной церемонии вручения Independent Music Awards, поддерживающей карьеру независимых артистов. В 2022 году Ли вернулась в Gang of Four вместе с основателями Хьюго Бернхэмом и Джоном Кингом, а также Дэвидом Паджо, чтобы отправиться в турне.
Lee confirmed in an interview on Rundgrenradio. com that Sara Lee is her birth name. Born in the West Midlands of England, Lee's entire family was musical. Both parents were music teachers (her father was latterly a bass song man in the choir of York Minster), her sister a cellist, and her brother a trombone player. Music formed an important part of her childhood. She played tympani and double bass in school and local orchestras as a teenager, until the day she discovered the electric bass guitar. After playing with a couple of local bands, she moved to London and worked as a secretary at Polydor Records. Here she was discovered by King Crimson leader Robert Fripp, who was encouraged to stay at a show to see "a girl who works in the office". Fripp invited her to join his band, The League of Gentlemen. Lee went on to work with Robyn Hitchcock on his album Groovy Decay, and recorded two albums with the Gang of Four in England. Later she moved to the United States. Lee became a sought after session, concert and recording artist, playing with the Thompson Twins, before she crossed paths with The B 52's during the recording of their Cosmic Thing album, and can be seen in the "Love Shack" and the "Roam" videos. Following a stint on the Cosmic tour, Lee formed the Raging Hormones with B 52 session drummer Charley Drayton. She then started a seven year run with the Indigo Girls, contributing "sterling performances". In 1996 and 1997, she accompanied singer songwriter Ani DiFranco on tours of Europe and North America, as documented on the double live album Living in Clip. Lee has played with many other artists, including Joan Osborne, Ryuichi Sakamoto and Fiona Apple, and is a close friend of former David Bowie bassist Gail Ann Dorsey. Lee re joined the B 52's as a touring member in 1999. On 12 September 2000, she released her debut solo album Make It Beautiful on Difranco's Righteous Babe records. Lee recorded instrumental tracks, which were sent to musicians with whom she had previously worked to provide lyrics, including Ani DiFranco, Emily Saliers of the Indigo Girls, Pal Shazar, Barbara Gogan of The Passions and Kristen Hall. She replaced Rachel Haden for the final dates of Todd Rundgren's 2009 Arena tour. Lee was also a judge for the fifth annual Independent Music Awards to support independent artists' careers. Lee rejoined Gang of Four with founding members Hugo Burnham and Jon King as well as David Pajo, to tour in 2022.