Выборы в Каталонии 1999: PSC выиграли по голосам, но CiU сохранили большинство мест. Результаты, партии (PSC, CiU, PP, ERC, IC–V, EUiA) и итоги выборов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каталонские региональные выборы 1999 года состоялись в воскресенье, 17 октября 1999 года, для избрания 6-го парламента автономного сообщества Каталония. На выборах определялись все 135 мест в парламенте. Социалистическая партия Каталонии (PSC) во главе с бывшим мэром Барселоны Паскалем Марагалем одержала крайне незначительную победу по количеству голосов, впервые с 1980 года альянс «Сближение и Союз» (CiU) действующего президента Жорди Пужоля не занял первое место по предпочтениям избирателей. Однако, благодаря избирательной системе, CiU удалось сохранить лидерство по количеству мест и вместе с консервативной Народной партией (PP) получить небольшое большинство в 68 мест в парламенте Каталонии, в то время как три левоцентристские партии – PSC, Республиканская левая Каталонии (ERC) и «Инициатива за Каталонию – Зелёные» (IC–V) – в сумме набрали 67 мест. Последняя недавно отделилась от своей общенациональной организации, Объединённых левых (IU), которая незадолго до выборов создала новое региональное отделение, «Объединённые и альтернативные левые» (EUiA), которое не смогло получить парламентское представительство.
The 1999 Catalan regional election was held on Sunday, 17 October 1999, to elect the 6th Parliament of the autonomous community of Catalonia. All 135 seats in the Parliament were up for election. The election saw the Socialists' Party of Catalonia (PSC) under former Mayor of Barcelona Pasqual Maragall achieve a razor thin victory in the popular vote, the first time since 1980 that the Convergence and Union (CiU) alliance of incumbent president Jordi Pujol did not come out in top of voters' preferences. However, as a result of the electoral system, CiU was able to retain first place in terms of seats, and together with the conservative People's Party (PP), secure a small majority of 68 seats in the Parliament of Catalonia, compared to the 67 garnered by the combined total of all three left from centre parties: the PSC, Republican Left of Catalonia (ERC) and Initiative for Catalonia–Greens (IC–V). The latter had recently split from its national referent, United Left (IU), which ahead of the election established a new regional branch, United and Alternative Left (EUiA), which failed to secure any parliamentary representation.
Избирательная система
Парламент Каталонии был децентрализованным, однопалатным законодательным органом автономного сообщества Каталония, обладающим законодательной властью в региональных вопросах, как это определено испанской Конституцией и Каталонским статутом автономии, а также полномочиями выражать или отзывать доверие региональному президенту. Переходное положение четвертое Статута установило специальную процедуру выборов в Парламент Каталонии, действующую до принятия регионального избирательного закона, который должен был быть дополнен положениями национального избирательного закона. Голосование в Парламент осуществлялось на основе всеобщего избирательного права, включавшего всех граждан старше 18 лет, зарегистрированных в Каталонии и обладающих полным объемом политических прав. 135 членов Парламента Каталонии избирались методом Д’Ондта при использовании пропорционального представительства по закрытым спискам, с применением избирательного порога в три процента действительных голосов – включая пустые бюллетени – в каждом избирательном округе. Места распределялись по избирательным округам, соответствующим провинциям Барселона, Жирона, Льеида и Таррагона, каждой из которых было выделено фиксированное количество мест.
The Parliament of Catalonia was the devolved, unicameral legislature of the autonomous community of Catalonia, having legislative power in regional matters as defined by the Spanish Constitution and the Catalan Statute of Autonomy, as well as the ability to vote confidence in or withdraw it from a regional president. Transitory Provision Fourth of the Statute established a specific electoral procedure for elections to the Parliament of Catalonia, of application for as long as a regional electoral law was not approved, to be supplemented by the provisions within the national electoral law. Voting for the Parliament was on the basis of universal suffrage, which comprised all nationals over 18 years of age, registered in Catalonia and in full enjoyment of their political rights. The 135 members of the Parliament of Catalonia were elected using the D'Hondt method and a closed list proportional representation, with an electoral threshold of three percent of valid votes—which included blank ballots—being applied in each constituency. Seats were allocated to constituencies, corresponding to the provinces of Barcelona, Girona, Lleida and Tarragona, with each being allocated a fixed number of seats:
Дата выборов
Срок полномочий парламента Каталонии истекал через четыре года после даты его предыдущих выборов, если парламент не был распущен досрочно. Президент автономного сообщества был обязан назначить выборы за пятнадцать дней до истечения срока полномочий парламента, при этом день выборов должен был наступить в течение шестидесяти дней после назначения. Предыдущие выборы состоялись 19 ноября 1995 года, что означало, что срок полномочий законодательного органа истекал 19 ноября 1999 года. Выборы должны были быть назначены не позднее 4 ноября 1999 года, и должны были состояться на шестидесятый день после назначения, что устанавливало последнюю возможную дату выборов в парламент на понедельник, 3 января 2000 года.
The term of the Parliament of Catalonia expired four years after the date of its previous election, unless it was dissolved earlier. The regional president was required to call an election fifteen days prior to the date of expiry of parliament, with election day taking place within sixty days after the call. The previous election was held on 19 November 1995, which meant that the legislature's term would have expired on 19 November 1999. The election was required to be called no later than 4 November 1999, with it taking place on the sixtieth day from the call, setting the latest possible election date for the Parliament on Monday, 3 January 2000.
Опросы общественного мнения
В таблицах ниже представлены результаты опросов общественного мнения в обратном хронологическом порядке, начиная с самых последних и указывая даты проведения полевых исследований, а не дату публикации. Если даты проведения полевых исследований неизвестны, используется дата публикации. Наибольший процент в каждом опросе выделен фоном, закрашенным цветом лидирующей партии. В случае равенства результатов, выделение применяется к цифрам с наибольшими процентами. Колонка "Отрыв" справа показывает разницу в процентных пунктах между партиями, набравшими наибольшие проценты в опросе.
The tables below list opinion polling results in reverse chronological order, showing the most recent first and using the dates when the survey fieldwork was done, as opposed to the date of publication. Where the fieldwork dates are unknown, the date of publication is given instead. The highest percentage figure in each polling survey is displayed with its background shaded in the leading party's colour. If a tie ensues, this is applied to the figures with the highest percentages. The "Lead" column on the right shows the percentage point difference between the parties with the highest percentages in a poll.
В целом
+ ← Итоги выборов в Парламент Каталонии 17 октября 1999 года → Партии и альянсы Голоса избирателей Места % голосов ±п.п. Всего +/− Социалистическая партия Каталонии – Граждане за перемены (PSC–CpC) 1 183 299 37.85 +11.75 52 +17 Социалистическая партия Каталонии – Граждане за перемены (PSC–CpC)1 948 202 30.33 +11.08 36 +14 Социалистическая партия – Граждане за перемены – Инициатива – Зелёные (PSC–CpC–IC–V)2 235 097 7.52 +0.67 16 +3 Конвергенция и Союз (CiU) 1 178 420 37.70 –3.25 56 –4 Народная партия (PP) 297 265 9.51 –3.57 12 –5 Республиканская левая Каталонии (ERC) 271 173 8.67 –0.82 12 –1 Инициатива за Каталонию – Зелёные (IC–V)2 3 78 441 2.51 n/a 3 –5 Объединённая и альтернативная левая (EUiA)3 44 454 1.42 n/a 0 –1 Зелёные – Экологическая конфедерация Каталонии (EV–CEC)3 22 797 0.73 n/a 0 –1 Зелёные – Зелёная альтернатива (EV–AV) 8 254 0.26 Новый 0 ±0 Интернационалистическая социалистическая рабочая партия (POSI) 2 784 0.09 Новый 0 ±0 Каталонское государство (EC) 1 774 0.06 Новый 0 ±0 Гуманистическая партия Каталонии (PHC) 1 327 0.04 Новый 0 ±0 Испанская фаланга CNSO (FE–JONS) 1 281 0.04 +0.03 0 ±0 Демократический и социальный центр (CDS) 1 161 0.04 Новый 0 ±0 Партия естественного права (PLN) 1 029 0.03 Новый 0 ±0 UNIC – Федерация независимых Каталонии (UNIC–FIC) 881 0.03 Новый 0 ±0 Уволенные государственные служащие (TPR) 833 0.03 Новый 0 ±0 Эспиналистская партия (PE) 799 0.03 Новый 0 ±0 Интернационалистическая борьба (LI (LIT–CI)) 485 0.02 Новый 0 ±0 Федеральный демократический союз (UFD) 447 0.01 Новый 0 ±0 Каталонцы в мире (CAM) 110 0.00 Новый 0 ±0 Демократическая партия народа (PDEP) 108 0.00 ±0.00 0 ±0 Пустые бюллетени 28 968 0.93 –0.04 Всего 3 126 090 135 ±0 Действительные голоса 3 126 090 99.75 +0.03 Недействительные голоса 7 836 0.25 –0.03 Явка избирателей / активность 3 133 926 59.20 –4.44 Воздержавшиеся 2 159 731 40.80 +4.44 Зарегистрированные избиратели 5 293 657 Источники
+ ← Summary of the 17 October 1999 Parliament of Catalonia election results → Parties and alliances Popular vote Seats Votes % ±pp Total +/− Socialists' Party of Catalonia–Citizens for Change (PSC–CpC) 1,183,299 37.85 +11.75 52 +17 Socialists' Party of Catalonia–Citizens for Change (PSC–CpC)1 948,202 30.33 +11.08 36 +14 Socialists' Party–Citizens for Change–Initiative–Greens (PSC–CpC–IC–V)2 235,097 7.52 +0.67 16 +3 Convergence and Union (CiU) 1,178,420 37.70 –3.25 56 –4 People's Party (PP) 297,265 9.51 –3.57 12 –5 Republican Left of Catalonia (ERC) 271,173 8.67 –0.82 12 –1 Initiative for Catalonia–Greens (IC–V)2 3 78,441 2.51 n/a 3 –5 United and Alternative Left (EUiA)3 44,454 1.42 n/a 0 –1 The Greens–Ecologist Confederation of Catalonia (EV–CEC)3 22,797 0.73 n/a 0 –1 The Greens–Green Alternative (EV–AV) 8,254 0.26 New 0 ±0 Internationalist Socialist Workers' Party (POSI) 2,784 0.09 New 0 ±0 Catalan State (EC) 1,774 0.06 New 0 ±0 Humanist Party of Catalonia (PHC) 1,327 0.04 New 0 ±0 Spanish Phalanx of the CNSO (FE–JONS) 1,281 0.04 +0.03 0 ±0 Democratic and Social Centre (CDS) 1,161 0.04 New 0 ±0 Natural Law Party (PLN) 1,029 0.03 New 0 ±0 UNIC–Federation of Independents of Catalonia (UNIC–FIC) 881 0.03 New 0 ±0 Bounced Public Workers (TPR) 833 0.03 New 0 ±0 Espinalist Party (PE) 799 0.03 New 0 ±0 Internationalist Struggle (LI (LIT–CI)) 485 0.02 New 0 ±0 Federal Democratic Union (UFD) 447 0.01 New 0 ±0 Catalans in the World (CAM) 110 0.00 New 0 ±0 Democratic Party of the People (PDEP) 108 0.00 ±0.00 0 ±0 Blank ballots 28,968 0.93 –0.04 Total 3,126,090 135 ±0 Valid votes 3,126,090 99.75 +0.03 Invalid votes 7,836 0.25 –0.03 Votes cast / turnout 3,133,926 59.20 –4.44 Abstentions 2,159,731 40.80 +4.44 Registered voters 5,293,657 Sources
Распределение по избирательным округам
Избирательный округ PSC–CpC CiU PP ERC IC–V % С % С % С % С % С Барселона 40.0 36 35.1 31 9.9 8 7.7 7 3.3 3 Жирона 29.2 5 48.6 9 6.0 1 12.8 2 Льеида 29.5 5 48.1 8 8.0 1 11.6 1 Таррагона 34.1 6 41.3 8 10.6 2 10.5 2 Итого 37.9 52 37.7 56 9.5 12 8.7 12 2.5 3 Источники
Constituency PSC–CpC CiU PP ERC IC–V % S % S % S % S % S Barcelona 40.0 36 35.1 31 9.9 8 7.7 7 3.3 3 Girona 29.2 5 48.6 9 6.0 1 12.8 2 Lleida 29.5 5 48.1 8 8.0 1 11.6 1 Tarragona 34.1 6 41.3 8 10.6 2 10.5 2 Total 37.9 52 37.7 56 9.5 12 8.7 12 2.5 3 Sources