Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт леса Сибирского отделения Российской академии наук – первое в России академическое учреждение лесного профиля. Он был основан в 1944 году в Москве коренным биологом, академиком Владимиром Николаевичем Сукачевым. В 1967 году институту было присвоено имя Сукачева. В 1959 году институт был присоединен к Сибирскому отделению Академии наук СССР и перенесен в Красноярск.
The Institute of Forest of the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences is the first academic institution of a forest profile in Russia. It was founded in 1944 in Moscow by native biologist academician Vladimir Nikolayevich Sukachev. The institute was named after him in 1967. In 1959 the institute was assigned to the Siberian Division of the Academy of Sciences of the USSR and transferred to Krasnoyarsk.
История
В разные годы институтом руководили академики В. Н. Сукачев (1944–1959), А. В. Жуков (1959–1977) и А. С. Исаев (1977–1988). С 1994 года институтом руководит академик Ю. А. Ваганов. Библиотека института – депозитарий научной литературы по лесным вопросам для регионов Сибири и Дальнего Востока.
In various years the institute was headed by academicians V. N. Sukachev (1944 1959), A. B. Zhukov (1959 1977), and A. S. Isayev (1977 1988). Since 1994 the institute has been headed by academician Y. A. Vaganov. The library of the institute is a depository of scientific literature on the forest themes for the regions of Siberia and Far East.
Академики
Структура института (4 кафедры, 10 лабораторий и филиал в Новосибирске) обеспечивает развитие фундаментальных и прикладных исследований в широком спектре направлений: биосферная роль, экологические функции и биоразнообразие лесных экосистем, мониторинг их состояния и рациональное использование лесных ресурсов. Научные школы, сформированные в Институте – тайга лесоводство и продуктивность лесов, лесоводство на вечной мерзлоте, таксация и лесопользование, морфология леса, картография, использование аэрокосмической информации, генетика и селекция лесов, пирология, зоология, микробиология, физиология и биохимия древесных растений, дендрология и дендроклиматология, а также другие области лесобиологической науки – служат основой для совместных исследований с учеными из США, Канады, Англии, Германии, Италии, Швейцарии, Беларуси, Швеции, Норвегии, Финляндии, Японии, Китая, Кореи и Монголии. Значительное место в деятельности Института занимают исследования в лесах озера Байкал, начатые по инициативе академика А. В. Жукова еще в начале 1970-х годов. На протяжении многих лет институт разрабатывает методы применения данных, получаемых с летательных аппаратов (самолетов и спутников), для оценки состояния лесного покрова тайги под влиянием антропогенных и природных факторов.
The structure of the institute (4 departments, 10 laboratories and a branch in Novosibirsk) provides development of fundamental and applied research in a wide range: biospherical role, ecologic functions and biodiversity of forest ecosystems, monitoring of their condition, and rational use of forest resources. The scientific schools formed at the Institute: taiga forestry and productivity of forests, permafrost forestry, taxation and forest exploitation, forest morphology, cartography, aerospace information usage, forest genetics and selection, pyrology, zoology, microbiology, physiology and biochemistry of wood plants, dendrology and dendroclimatology and other spheres of forest biological science are the basis for mutual investigations with the scientists of the United States, Canada, England, Germany, Italy, Switzerland, Belarus, Sweden, Norway, Finland, Japan, China, Korea, Mongolia. In the activities of the Institute a great place is taken by investigations in the forests of Lake Baikal started on the initiative of academician A. B. Zhukov yet in the early 1970s. For a number of years the institute has been developing application methods of information coming from flying vehicles (planes, satellites) to estimate condition of forest cover of taiga zone under the impact of anthropogenic and natural factors.
Недавно
Продолжение этой работы в настоящее время – разработка методики таксации лесных насаждений и исследования морфологической структуры на основе лазерной, цифровой фото- и видеосъемки, цифровой спутниковой съемки и трехмерного компьютерного анализа изображений для целей таксации. В сотрудничестве с зарубежными учеными Институт разрабатывает системный подход к лесному хозяйству с использованием ГИС-технологий и баз данных, характеризующих основные компоненты лесных биоценозов. Результаты многолетних исследований сибирских лесов отражены в более чем 450 книгах и сборниках научных трудов сотрудников Института.
Continuation of this work nowadays is the development of the technique of woodstand taxation and morphology structure investigation on the basis of laser, digital photo and video survey, digital satellite survey and three dimensional taxational computer analysis of images. In cooperation with foreign scientists the Institutes is working out the system approach to forest management with the help of GIS technologies and databases characterizing the main components of forest biocenoses. Long term investigations of Siberian forests are reflected in more than 450 books and collections of papers of the Institute employees.