Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Great Dalmuti — карточная игра, в которой игроки избавляются от карт, выпущенная компанией Wizards of the Coast в феврале 1995 года.
The Great Dalmuti is a shedding type card game published by Wizards of the Coast in February 1995.
Описание
Большая Далмути, карточная игра для 4–8 игроков, является коммерческой вариацией карточной игры «Президент» и японской игры Дайфуго. Цель игры — стать Старшим Далмути и как можно дольше оставаться в этом статусе, первым избавившись от всех карт на руке.
The Great Dalmuti, a card game for 4–8 players, is a commercial variant of the card game of President and the Japanese game Daifugō. The object of the game is to become the Greater Dalmuti and remain in that office for as long as possible by being the first person to get rid of all the cards in their hand.
Настройка
Каждый игрок вытягивает карту и открывает её достоинство. (Для определения порядка вытягивания, шут считается старшей картой.) Затем игроки рассаживаются вокруг стола по часовой стрелке от младшего достоинства к старшему. Игрок, вытянувший карту с наименьшим достоинством, становится Старшим Далмути, игрок слева от Старшего Далмути – Младшим Далмути, игрок справа от Старшего Далмути (игрок, вытянувший карту с наибольшим достоинством) – Старшим Пионом, а игрок справа от Старшего Пиона – Младшим Пионом. Все остальные игроки – купцы. После прекращения выпуска игры, компания WotC переиздала её в 2005 году.
Each player draws a card and reveals its rank. (For purposes of the draw, the Jester counts as the highest card.) The players then seat themselves around the table in clockwise order from lowest card to highest. The person who drew the lowest card is the Greater Dalmuti, the player to the left of the Greater Dalmuti is the Lesser Dalmuti, the player to the right of the Greater Dalmuti (the player who drew the highest card) is the Greater Peon, and the person to the right of the Greater Peon is the Lesser Peon. All other players are Merchants. After ceasing production of the game, WotC re released it in 2005.
Прием
В майском выпуске журнала Dragon (№ 217) за 1995 год Лестер В. Смит отметил, что "игра доставляет удовольствие", но предупредил, что это не одна из лучших игр дизайнера Ричарда Гарфилда, заявив: "Люди, покупающие эту игру в ожидании очередного шедевра Гарфилда, скорее всего, будут разочарованы, особенно если они уже играли в её версию с обычными игральными картами. Но графика хорошая, оформление приятное, правила написаны чётко, и игровой процесс увлекателен". На немецком сайте GoodGameGuide рецензент отметил, что шуты и возможность революции стали значительным улучшением по сравнению с предшествующей карточной игрой. Рецензент заключил, дав игре среднюю оценку 6 из 10, отметив: "Приятная карточная игра для проведения времени в компании нескольких человек".
In the May 1995 edition of Dragon (Issue 217), Lester W. Smith said "the game is fun," but cautioned that this was not one of designer Richard Garfield's best games, saying, "People who purchase this game expecting another Garfield masterpiece are likely to be disappointed, especially if they’ve played a version of it before with regular playing cards. But the art is good; the package is nice; the rules are well written; and play is enjoyable." On the German website GoodGameGuide, the reviewer noted the Jesters and the possibility of revolution was a major improvement to the game's generic card game predecessor. The reviewer concluded by giving the game an average 6 out of 10 rating, saying,. "A nice card game for in between times with several people."