Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Мейнард Гвальтер Кребс — «битник», друг главного героя американского телевизионного ситкома «Многие любви Доби Гиллиса», который транслировался на CBS с 1959 по 1963 год. Персонаж Кребса, которого сыграл актёр Боб Денвер, предстаёт в начале сериала типичным битником: с бородкой, использующим сленговые выражения ("хип") и имеющим в целом небрежный, богемный вид. Он играл на бонго и окарине, исполнял скэт. Также он играл на трубе в стиле бибоп. Его неприятие общепринятых социальных норм проявляется в комических реакциях на три слова: «работа», «брак» и «полиция». Например, при упоминании слова «работа», даже мимоходом, он восклицает: «Работа?!» и подпрыгивает от страха или даже теряет сознание. Он является контрастом для ухоженного, хорошо одетого и консервативного Доби, который тоже не любит работать, и противопоставление этих двух друзей обеспечивает значительную часть юмора сериала. К третьему сезону «Доби Гиллиса» Мейнард становится меньше похож на стереотипного битника и больше на свободолюбивую личность, которая «живёт своей жизнью», как он сам мог бы сказать, — включая собирание фольги или окаменелых лягушек, наблюдение за сносом старого здания Эндикотта и поход в кино на фильм «Чудовище, поглотившее Кливленд», который постоянно показывали в кинотеатре Central City Bijou на протяжении всего сериала. В одном эпизоде он приглашает Доби пойти с ним на двойной сеанс этого фильма и его продолжения — «Сын чудовища, поглотившего Кливленд». Мейнарда можно считать прототипом хиппи конца 1960-х годов. Многие из последующих эпизодов сосредоточены вокруг Мейнарда, а Доби выступает скорее в роли наблюдателя, но всегда как рассказчик. Сериал длился четыре года, но его популярность сохранилась в 1990-х и 2000-х годах благодаря повторным показам на каналах, таких как Nick at Nite и Me TV, для новых поколений зрителей. Среднее имя Мейнарда произносится как «Уолтер» — в честь его тёти. Буква «G» не произносится, он объяснял.
Maynard Gwalter Krebs is the "beatnik" sidekick of the title character in the U. S. television sitcom The Many Loves of Dobie Gillis, which aired on CBS from 1959 to 1963. The Krebs character, portrayed by actor Bob Denver, begins the series as a beatnik, with a goatee, "hip" (slang) language, and a generally unkempt, bohemian appearance. He played the bongos and ocarina and sang scat. He also played bebop trumpet. His abhorrence of conventional social forms is signified by comical reactions to three words: "work", "marriage", and "police". For example, whenever the word "work" is mentioned, even in passing, he yelps "Work?!" and jumps with fear or even faints. He serves as a foil to the well groomed, well dressed, strait laced Dobie, who also hates to work, and the contrast between the two friends provides much of the humor of the series. By the third season of Dobie Gillis, Maynard becomes less of the stereotypical beatnik and more a free soul who "does his own thing," as he might say—including collecting tinfoil or petrified frogs, seeing the old Endicott Building get torn down and going to see the movie The Monster That Devoured Cleveland, which perpetually ran at the Central City Bijou throughout the entire series run. In one episode, he invites Dobie to accompany him to a double feature of the film and its sequel, Son of the Monster that Devoured Cleveland. Maynard may be described as the prototype of the late 1960s hippie. Many of the later episodes center around Maynard, with Dobie more of an observer, but always as narrator. The series lasted four years, but its popularity extended into the 1990s and 2000s as channels like Nick at Nite and Me TV re broadcast it for new generations. Maynard's middle name is pronounced "Walter", named for his aunt. The "G" is silent, he would explain.
Прием
В 1999 году журнал TV Guide поместил Мэйнарда Г. Кребса на 22-е место в своем списке "50 величайших телевизионных персонажей за всю историю".
In 1999, TV Guide ranked Maynard G. Krebs number 22 on its '50 Greatest TV Characters of All Time' list.
В популярной культуре
Мэйнард Г. Кребс стал известной фигурой в американской поп-культуре. Сериал вдохновил создателей "Скуби-Ду", чьи четыре человеческих персонажа были созданы по образу персонажей этого сериала, а Шэгги Роджерс был вдохновлён Мэйнардом. Кребс появляется в романе "Пробуждение Гиллигана", где Гиллиган считал себя Кребсом. (И Кребса, и Гиллигана в своих сериалах играл актёр Боб Денвер.) В эпизоде "Симпсонов" "Гомер-линчеватель" Гомер фантазирует о том, как он наезжает на ядерной бомбе на группу битников, пародируя сцену из фильма "Доктор Стрейнджлав", после чего восклицает: "Получите, Мэйнард Г. Кребс!" В эпизоде "Гриффинов" "Сказки о ничтожном третьекласснике" Фрэнк Синатра-младший называет диджея в ночном клубе Мэйнардом Г. Кребсом.
Maynard G. Krebs became a well known figure in American popular culture. The series inspired the creators of Scooby Doo, whose four human characters were modeled from characters on the series, with Shaggy Rogers being inspired by Maynard. Krebs appeared in the novel Gilligan's Wake, where Gilligan believed himself to be Krebs. (On their respective shows, both Krebs and Gilligan were portrayed by actor Bob Denver.) In The Simpsons episode "Homer the Vigilante", Homer fantasizes riding a nuclear bomb onto a group of beatniks in a parody of a scene from Dr. Strangelove, after which he says, "Take that, Maynard G. Krebs!" In the Family Guy episode "Tales of a Third Grade Nothing", Frank Sinatra Jr. refers to the DJ in the nightclub as Maynard G. Krebs.