Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Мелвилл Уильямс (21 августа 1958) — бывший австралийский футболист и тренер. В качестве игрока Уильямс выступал за «Вест-Аделаиду» в Южно-Австралийской национальной футбольной лиге (SANFL), а также за «Коллингвуд» и «Брисбен Беарз» в Австралийской футбольной лиге (AFL) с 1970-х по 1990-е годы. Являясь одним из нескольких успешных примеров династий в австралийском футболе, Уильямс после завершения игровой карьеры стал успешным тренером и привёл команду к первому в истории чемпионству в AFL в 2004 году.
Australian rules footballer, born 1958
Mark Melville Williams (born 21 August 1958) is a former Australian rules football player and coach. As a player, Williams represented West Adelaide and in the South Australian National Football League (SANFL), as well as Collingwood and Brisbane Bears in the Australian Football League (AFL), from the 1970s to the 1990s. One of several successful father son combinations in Australian rules football, Williams became a successful coach after finishing his playing career, leading to their first AFL premiership in 2004.
Западная Аделаида
Сын легенды австралийского футбола Южной Австралии Фоса Уильямса, карьера Уильямса в качестве игрока началась в Южно-Австралийской национальной футбольной лиге (SANFL), где его отец был главным тренером. Он представлял «Вест Аделаиду» в 64 играх, забив 37 голов.
The son of South Australian football legend Fos Williams, Williams playing career began with in the South Australian National Football League (SANFL), where his father was serving as coach. He represented West Adelaide on 64 occasions for 37 goals.
Порт-Аделаида (SANFL)
Затем Уильямс перешёл в футбольный клуб «Порт-Аделаида» в Южно-Австралийской национальной футбольной лиге (SANFL), став одной из звёзд лиги и войдя в состав команд-чемпионов 1979 и 1980 годов.
Williams then moved to the Port Adelaide Football Club in the South Australian National Football League (SANFL), becoming one of the stars of the league, where he was part of the 1979 and 1980 Premiership sides.
Футбольный клуб Эссендон (1995-1996)
Уильямс присоединился к клубу AFL Essendon в качестве помощника тренера при главном тренере Кевине Шиди в сезонах 1995 и 1996 годов. «Порт-Аделаида» под руководством Уильямса в его первый год в качестве главного тренера в сезоне 1999 года занял седьмое место в таблице, выйдя в финал, но был выбит будущими чемпионами – «Кенгуру». В сезоне 2000 года игра «Порт-Аделаиды» под руководством Уильямса ухудшилась, что привело к четырнадцатому месту в таблице с семью победами и четырнадцатью поражениями. В сезоне 2001 года Уильямс привел «Порт» к третьему месту в таблице, но команда уступила «Хоторну» в полуфинале. После этого «Порт-Аделаида» три сезона подряд под руководством Уильямса выигрывал малый финал, сначала в 2002 году, когда «Порт» под руководством Уильямса уступил будущим чемпионам «Брисбен Лайонс» в предварительном финале, затем в 2003 году, когда «Порт» под руководством Уильямса проиграл будущим финалистам «Коллингвуд» в предварительном финале, и, наконец, в 2004 году. После того, как клубу под руководством Уильямса не удалось выйти в Большой финал ни в 2002, ни в 2003 году, команда выиграла свой первый чемпионат AFL в Большом финале AFL 2004 года против «Брисбен Лайонс» с перевесом в сорок очков. В сезоне 2005 года «Порт» под руководством Уильямса занял восьмое место в таблице с одиннадцатью победами, одной ничьей и десятью поражениями и, таким образом, едва попал в финал. «Порт» под руководством Уильямса выбил «Норт Мельбурн» в первом отборочном финале в 2005 году, однако «Порт» под руководством Уильямса уступил «Аделаиде Кроуз» в полуфинале 2005 года с разгромным счетом 80 очков. В сезоне 2006 года «Порт» под руководством Уильямса не вышел в финал, так как их игра ухудшилась и они заняли двенадцатое место в таблице с восемью победами и четырнадцатью поражениями. В сезоне 2007 года Уильямс снова вывел «Порт-Аделаиду» в Большой финал AFL, но «Порт» под руководством Уильямса потерпел самое крупное поражение в истории Больших финалов, проиграв «Джилонгу» со счетом 119 очков. В сезоне 2008 года «Порт» под руководством Уильямса не вышел в финал, заняв тринадцатое место в таблице с семью победами и пятнадцатью поражениями. В течение 2009 года непостоянная игра «Порт-Аделаиды» продолжала привлекать внимание к будущему Уильямса в клубе. В конце сезона, после назначения Марка Хейсмана генеральным директором и после многочисленных спекуляций в СМИ, Уильямсу был предложен новый двухлетний контракт. В конце сезона 2009 года «Порт» под руководством Уильямса снова не вышел в финал, во второй раз подряд, заняв десятое место в таблице с девятью победами и тринадцатью поражениями. Однако в сезоне 2010 года результаты «Силы» под руководством Уильямса ухудшались с каждой неделей, и после 14-го тура 2010 года команда занимала тринадцатое место в таблице с пятью победами и девятью поражениями. 9 июля 2010 года Уильямс подал в отставку с поста главного тренера «Порт-Аделаиды» и провел свой последний матч за «Порт-Аделаиду» против «Коллингвуда» на стадионе AAMI в 15-м туре, где «Порт» проиграл «Коллингвуду» с разницей в 26 очков. Уильямса заменил помощник тренера Мэтью Примус в качестве исполняющего обязанности главного тренера до конца сезона 2010 года, после чего он был назначен на постоянную должность главного тренера.
Williams joined AFL club Essendon as an assistant coach under senior coach Kevin Sheedy for the 1995 season and 1996 season. Port Adelaide under Williams in his first year as senior coach in the 1999 season, finished in seventh place on the ladder making the finals, but were eliminated by the eventual premiers Kangaroos. In the 2000 season, Port Adelaide's on field performance under Williams dropped en route to a fourteenth place finish on the ladder with seven wins and fourteen losses. In the 2001 season, Williams guided Port to finish third on the ladder but were eliminated by Hawthorn in the semi final. After this, Port Adelaide then won the minor premiership three seasons in a row under Williams' reign, firstly in 2002, Port under Williams were eliminated by the eventual premiers Brisbane Lions in the preliminary final, secondly in 2003, Port under Williams lost to eventual runners up Collingwood in the preliminary final, and lastly in 2004, after failing to reach the Grand Final in either 2002 or 2003, the club under Williams went on to win its first AFL premiership in the 2004 AFL Grand Final against the Brisbane Lions by a margin of forty points. In the 2005 season, Port under Williams finished in eighth place on the ladder with eleven wins, one draw and ten losses and therefore just made the finals. Port under Williams eliminated North Melbourne in the first elimination final in 2005, however Port under Williams were eliminated by Adelaide Crows in the 2005 semi final in a thrashing by 80 points. In the 2006 season, Port under Williams missed out of the finals, when their on field performance dropped to finish twelve place on the ladder with eight wins and fourteen losses. In the 2007 season, Williams once again coached Port Adelaide to a grand final in the 2007 AFL Grand Final, but Port under Williams suffered the worst ever grand final defeat, losing to Geelong by 119 points. In the 2008 season, Port under Williams missed out of the finals, where they finished in thirteenth place on the ladder with seven wins and fifteen losses. Throughout 2009, Port Adelaide's inconsistent on field performances continued to focus on Williams' future at the club. Late in the season, following the appointment of Mark Haysman as CEO, and after much conjecture in the media, Williams was offered a new 2 year contract. At the end of the 2009 season, Port under Williams missed out of the finals again for the second straight consecutive year in a row, where Port under Williams finished in tenth place on the ladder with nine wins and thirteen losses. However, in the 2010 season, the Power's record under Williams started getting worse week by week, sitting in thirteenth place on the ladder after Round 14, 2010 with five wins and nine losses. On 9 July 2010, Williams resigned as senior coach of Port Adelaide and coached his final game for Port Adelaide against Collingwood at AAMI Stadium in Round 15, 2010, where Port lost to Collingwood by 26 points. Williams was replaced by assistant coach Matthew Primus as caretaker senior coach for the rest of the 2010 season, who was eventually employed as full time senior coach.
Большой Западный Сиднейский Гигантс (20112012)
В ноябре 2010 года Уильямс подписал контракт с клубом «Большая Западная Сиднейская команда» на должность старшего помощника главного тренера при главном тренере Кевине Шиди. В сентябре 2012 года Уильямс сообщил руководству клуба после последней игры регулярного чемпионата, что не намерен выполнять условия последнего года своего контракта в 2013 году.
In November 2010, Williams signed with the Greater Western Sydney Giants as the senior assistant coach under senior coach Kevin Sheedy. In September 2012, Williams informed the club after the last home and away game of the season that he would not be honoring the final season of his contract in 2013.
Футбольный клуб Ричмонда (20132016)
После завершения домашнего и выездного сезона 2012 года Уильямс подписал контракт с футбольным клубом «Ричмонд» в качестве помощника тренера, специализирующегося на развитии игроков, и работал под руководством главного тренера Дэймиена Хардвика. В ноябре 2014 года у Уильямса диагностировали лимфому. Уильямс покинул футбольный клуб «Ричмонд» по окончании сезона 2016 года, после того как ему сообщили о непродлении контракта в связи с кадровыми изменениями в клубе.
After the completion of the 2012 home and away season, Williams signed with the Richmond Football Club in an assistant coaching role as a development coach working with senior coach Damien Hardwick. In November 2014, Williams was diagnosed with lymphoma. Williams left the Richmond Football Club at the end of the 2016 season, after he was told that his contract would not be renewed due to a clean out at the club.
Футбольный клуб Верриби (20192020)
В сентябре 2018 года Уильямс был объявлен новым старшим тренером клуба "Верриби" из Викторианской футбольной лиги на трехлетний контракт. В свой первый сезон в качестве главного тренера Уильямс привел "Верриби" в плей-офф VFL впервые с 2015 года и впервые за 20 лет как в независимый клуб.
In September 2018, Williams was announced as new senior coach of Victorian Football League club Werribee on a three year deal. In his first season at the helm, Williams led Werribee to the VFL finals for the first time since 2015 and its first time as a standalone club in 20 years.
Футбольный клуб Мельбурна (2020 - настоящее время)
В начале декабря 2020 года Уильямс был назначен новым руководителем развития в Мельбурнском футбольном клубе на должность помощника тренера, сменив прежнего руководителя развития Мэтью Игана и работая под руководством старшего тренера Саймона Гудвина. Уильямс также сыграл важную роль вне поля в победе клуба в чемпионате 2021 года, входя в тренерский штаб.
In early December 2020, Williams was appointed the new head of development at Melbourne Football Club in an assistant coaching role, replacing the former head of development Matthew Egan and working with senior coach Simon Goodwin. Williams also played a key off field role in the club's 2021 premiership victory by being part of the club's coaching panel.
Футбольная династия
Уильямс происходит из большой и очень гордой футбольной династии, тесно связанной с «Порт-Аделаидом». Его отца, покойного Фоса Уильямса, часто называют отцом футбольного клуба «Порт-Аделаида». Его брат-близнец Энтони (умер в 1988 году) играл на уровне SANFL, а младший брат Стивен играл как на уровне SANFL, так и AFL и привел «Порт-Аделаиду» к трем чемпионским титулам SANFL в качестве тренера. Его сестра Дженни некоторое время работала психологом в клубе. Марк женат на Полин, у них трое сыновей – аспирант Исаак, Маркус и Луи, а также две дочери.
Williams comes from a large and intensely proud footballing dynasty, closely aligned with Port Adelaide. His father, the late Fos Williams, is often referred to as the father of the Port Adelaide Football Club. His twin brother Anthony (died 1988) played at SANFL level, while younger brother Stephen played at both SANFL and AFL level and coached Port Adelaide to three SANFL premierships. His sister, Jenny, briefly served as a psychologist with the club. Mark is married to Pauline and they have three sons, PhD Candidate Isaac, Marcus, Louis and two daughters.