Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский лидер (1953–2002)
Palestinian leader (1953–2002)
Салах Мустафа Мухаммад Шехаде صلاح شحادة (или Шехаде, Шахаде; 24 февраля 1953 – 22 июля 2002) был членом палестинского исламистского движения ХАМАС. Он возглавлял военное крыло ХАМАС, бригады «Иzz ад-Дин аль-Кассам», до своей гибели в результате покушения, организованного Израилем.
Salah Mustafa Muhammad Shehade صلاح شحادة (or Shehadeh, Shahadeh; 24 February 1953 – 22 July 2002) was a member of the Palestinian Islamist movement Hamas. He led the Izz ad Din al Qassam Brigades military wing of Hamas, until his assassination by Israel.
Деятельность
Родившийся в Газе и вступивший в ХАМАС с момента образования группировки в 1987 году, Шехада быстро стал одним из её наиболее влиятельных лидеров. Он был арестован израильскими властями дважды, в 1984 и 1988 годах. После гибели Яхья Аяша в 1996 году Шехада стал одним из ведущих лидеров группировки, наряду с Мухаммедом Дейфом и Аднаном аль-Гулом. Во время интифады Аль-Акса Израиль обвинил Шехаду в организации ряда атак как против израильских солдат, так и против гражданских лиц в секторе Газа и на территории Израиля. Он был приговорён к двенадцати годам тюремного заключения, но освобожден 14 мая 2000 года. Сообщалось, что Шехада был причастен к производству ракет "Кассам", выпущенных по израильским гражданским объектам, и другого самодельного оружия, а также к контрабанде военной техники в Газу. Шехада возглавлял военное крыло ХАМАС – "Бригады Иzz ad-Din аль-Кассам" – в период активизации кампании самоубийственных терактов против израильских гражданских объектов, в результате которых погибли сотни израильских гражданских лиц. Как лидер военного крыла ХАМАСа, он руководил полевыми командирами ХАМАСа в Газе и на Западном берегу и определял политику террористических атак ХАМАСа. Восемь домов были полностью разрушены, девять – частично, ещё 20 получили повреждения. 27 резервных пилотов, включая Ифтаха Спектора, подписали письмо протеста, отказываясь выполнять полёты для проведения операций по устранению целей над Газой и Западным берегом в знак протеста против этой операции.
Born in Gaza and a member of Hamas since the formation of the group in 1987, Shehade quickly became one of its most influential leaders. He was arrested twice by Israeli authorities in 1984 and 1988. After Yahya Ayash's death, in 1996, Shehade became a top leader in the group, along with Mohammed Deif and Adnan al Ghoul. During the Al Aqsa Intifada, Israel accused Shehade of masterminding several attacks against both Israeli soldiers and civilians in the Gaza Strip and in Israel proper. He was given a twelve year prison sentence but was released in 14 May 2000. It was reported that Shehade was involved in the production of Qassam rockets, fired against Israeli civilian targets, and other homemade weapons, as well as smuggling military equipment into Gaza. Shehade led the Izz ad Din al Qassam Brigades military wing of Hamas during a period which saw a campaign of suicide attacks against Israeli civilian targets which caused the deaths of hundreds of Israeli civilians. As the leader of the Hamas military wing, he oversaw Hamas field commanders in Gaza and the West Bank and defined the policy of terror attacks by Hamas. Eight houses were completely destroyed, nine partially destroyed and another 20 were damaged. 27 reserve pilots, including Iftach Spector, signed a pilots' letter refusing to fly assassination sorties over Gaza and the West Bank in protest of the operation.
Реакция
Нападение вызвало широкое осуждение со стороны других стран Ближнего Востока, Западной Европы и Соединенных Штатов. Ариэль Шарон первоначально назвал его «одной из наших величайших побед», но позже в интервью газете «Едиот Ахронот» заявил: «Если бы я знал, чем это закончится, я бы отложил устранение». Хади Амр писал: «150 миллионов детей и молодежи в арабском мире теперь смотрят телевизор, и они никогда, никогда не забудут, что израильский народ, израильская армия и израильская демократия сделали с палестинскими детьми».
The attack received widespread condemnation from other Middle Eastern nations, Western Europe, and the United States. Ariel Sharon initially praised it as "one of our greatest successes", but later told Yediot Ahronot that "[H]ad I known the outcome, I would have postponed the assassination." Hady Amr wrote: "150 million children and youth in the Arab World now have televisions, and they will never, never forget what the Israeli people, the Israeli military and Israeli democracy have done to Palestinian children."