Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская механизированная бригадная группа штаба и сигнальная эскадрилья (2 CMBG HQ & Sig Sqn) – это подразделение регулярных войск армии Канадских вооружённых сил, дислоцированное на базе Канадских вооружённых сил (CFB) Петавава. Вышестоящим формированием эскадрильи является 2-я канадская механизированная бригадная группа (2 CMBG). Ранее эскадрилья располагалась в восьми отдельных зданиях, но в 2011 году была передислоцирована в одно здание.
2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signal Squadron (2 CMBG HQ & Sig Sqn) is a Regular Force Army unit of the Canadian Forces garrisoned at Canadian Forces Base (CFB) Petawawa. The unit's parent formation is 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG). The squadron was housed in eight separate buildings but consolidated into one in 2011.
История
Штаб-квартира и сигнальная эскадрилья сил специального назначения (SSF HQ & Sig Sqn) 1 июня 1995 года была переименована в штаб-квартиру и сигнальную эскадрилью 2-й канадской механизированной бригады, одновременно с изменением наименования ее вышестоящего соединения. Эскадрилья предоставляла личный состав и технику для участия во многих миссиях Организации Объединенных Наций (ООН) и Организации Североатлантического договора (НАТО), в частности, в операции ALLIANCE (бывшая Югославия) в 1996 году, операции PRUDENCE (Центральноафриканская Республика) в 1998 году и операции KINETIC (Косово) в 1999 году. Эскадрилья принимала участие в важных операциях на территории страны, включая наводнение в Виннипеге в 1997 году, ледяные штормы в 1998 году и саммит G8 в Хантсвилле в 2010 году.
The Special Service Force Headquarters and Signal Squadron (SSF HQ & Sig Sqn) was renamed 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron on 1 June 1995, coincident with the name change of its parent formation. The squadron has provided personnel and equipment for many United Nations (UN) and North Atlantic Treaty Organization (NATO) missions, particularly Operation ALLIANCE (Former Yugoslavia) in 1996, Operation PRUDENCE (Central African Republic) in 1998 and Operation KINETIC (Kosovo) in 1999. The squadron has been involved with significant domestic operations including the Winnipeg flood in 1997, the ice storms in 1998, and the G8 Summit in Huntsville in 2010.
Кабул (2003-2005)
В июле 2003 года эскадрилья была развернута в Афганистане в рамках операции ATHENA Rotation 0 с передачей командования 17 июля 2003 года. Под командованием майора Шона Салливана подразделение обеспечивало важнейшую поддержку связи Канадской многонациональной бригаде в Кабуле (KMNB), возглавляемой бригадным генералом Питером Девлином, который в то время был командиром 2 CMBG. Хотя основная часть эскадрильи дислоцировалась в лагере "Склад", эскадрилья имела несколько удаленных пунктов в союзных локациях по всей территории KMNB, включая международный аэропорт Кабула и ретрансляционную радиостанцию на холме ТВ-башни. В январе 2004 года они вернулись на авиабазу CFB Petawawa. В оставшийся период пребывания в Кабуле до передислокации в Кандагар в 2005 году, штаб 2 CMBG и Sig Sqn осуществляли лишь индивидуальное усиление последующих ротаций.
In July 2003, the squadron deployed to Afghanistan as part of Operation ATHENA Rotation 0 with a transfer of command authority on 17 July 2003. Under the command of Major Sean Sullivan, the unit provided integral communications support to the Canadian led Kabul Multi National Brigade (KMNB) led by Brigadier General Peter Devlin, then Commander 2 CMBG. Although the core of the squadron was stationed within Camp Warehouse, the squadron had several outstations in allied locations throughout KMNB including Kabul International Airport and radio rebroadcast site on TV Tower Hill. They returned to CFB Petawawa in January 2004. The remainder of the time in Kabul prior to the move to Kandahar in 2005, 2 CMBG HQ & Sig Sqn only provided individual augmentation to the subsequent rotations.
Кандагар (2006-2011)
Персонал G6 (система связи Генерального штаба) Национального командного элемента ротации 2 (Тактическая группа 306) состоял из руководства штаба 2 CMBG и Sig Sqn. В этот период шли одни из самых ожесточенных боев Афганской кампании, включая операцию "Медуза". В мае 2008 года полная эскадра вновь была развернута в качестве сигнальной эскадры тактической группы "Кандагар" под командованием майора Джеймса Ламберта (повышенного до подполковника во время командировки) в составе тактической группы 5 08 (также известной как ротация 5.5). 19 февраля 2009 года, когда бригадный генерал Денис Томпсон передал командование тактической группой "Кандагар" своему преемнику, бригадному генералу Джонатану Вэнсу, эскадрилья была передислоцирована в Канаду. В августе 2010 года эскадрилья вновь развернулась в Кандагаре под командованием подполковника Криса МакГаффина для поддержки последнего штаба тактической группы (Тактическая группа 5–10) в рамках мандата на проведение боевых операций. В июле 2011 года эскадрилья передала свои функции оперативной группе по переходу миссии.
The G6 (Communications General Staff System) Staff for the National Command Element of Rotation 2 (Task Force 3 06) was composed of the leadership of 2 CMBG HQ & Sig Sqn. This period saw some of the heaviest fighting during the Afghanistan Campaign including Operation Medusa. A complete squadron again deployed in May 2008 as Task Force Kandahar Signal Squadron under the leadership of Major (promoted Lieutenant Colonel on tour) James Lambert as part of Task Force 5 08 (also called Rotation 5.5). When Brigadier General Denis Thompson passed command of Task Force Kandahar to his successor, Brigadier General Jonathan Vance on 19 February 2009, the squadron redeployed to Canada. The squadron deployed to Kandahar once again in August 2010 under Lieutenant Colonel Chris McGuffin to support the last Task Force Headquarters (Task Force 5–10) under the combat operations mandate. The squadron handed over to the Mission Transition Task Force in July 2011.